نقدی بر کتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‏ای مفید و کاربردی

کتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‏ای مفید و کاربردی اثر زولتان کووچش همچون متنی درسی در زبان‏شناسی شناختی به دلیل بیان روشن مطالب، جامعیت موضوعی و توجه خاص به ابعاد کاربردی نظریه‏های زبان‏شناسی شناختی از جایگاه ویژه‏ای در این رشته برخوردار شده است. با این همه، ترجمه فارسی این کتاب بر اثر وجود مشکلات گوناگون و پرشماری در آن نه تنها مزیت‏های آشکار این کتاب را چنان که باید حفظ نکرده، بلکه گاه به دلیل بروز پاره‏ای از اشتباهات خطیر در آن، نارسا و حتی گمراه‏کننده بوده است. عمده مشکلات این ترجمه فارسی عبارتند از لغزش‏های صوری (شامل غلط‏های املایی و ضبط نادرست اسامی خاص) و اشتباهات محتوایی (شامل برگردان نادرست واژه‏های تخصصی و غیرتخصصی، اشتباهات آشکار در برگردان فارسی جملات و برگردان‏های مبهم و گاه نامفهوم). نقد حاضر، پس از معرفی اجمالی اصل اثر و ذکر ویژگی‏های بارز آن، یکایک مشکلات ترجمه فارسی آن را، با ذکر نمونه‏هایی چند از هریک، برشمرده است تا افزون بر ذکر برخی از مهم‏ترین کاستی‏‏ های این ترجمه و اصلاح آن‏ها، پیشنهادی مبنی بر بازنگری کلی و فراگیر در این ترجمه فارسی ارایه کند.