معرفی و بررسی نسخ خطی شرح خلوتی تبریزی بر مقدمه شرح قیصری

فصوص الحکم ابن عربی یکی از مهمترین کتب در زمینه عرفان نظری است. به همین دلیل از زمان تالیف تاکنون شرح های بسیاری بر آن نوشته شده است. یکی از شروح فصوص الحکم، شرح «داوود قیصری» است که به دلایل مختلف از جمله جامعیت و پایبندی به متن اصلی فصوص الحکم، اهمیت زیادی دارد. از ویژگی های مهم شرح قیصری این است که قبل از بخش شرح فصوص الحکم، مشتمل بر مقدمه ای در دوازده فصل است که از لحاظ دسته بندی و ترتیب علمی، در شناخت عرفان نظری و مفاهیم فصوص الحکم، اهمیت زیادی دارد و می تواند بسیاری از مشکلات فصوص الحکم را حل کند. با توجه به اهمیت این مقدمه، یکی از عارفان گمنام قرن نهم هجری قمری به نام «خلوتی تبریزی»، مقدمه شرح قیصری بر فصوص الحکم ابن عربی را به فارسی ترجمه و شرح کرده است. پژوهش پیش رو که به شیوه تحلیلی- توصیفی و با استناد به منابع کتابخانه ای انجام شده است به بررسی ساختار و سبک این کتاب و معرفی نسخ خطی آن که در کتابخانه های ملی و آستان قدس نگهداری می شوند اختصاص دارد. نتایج پژوهش نشان می دهد که این اثر از نظر سبکی حایز اهمیت است و از نظر نوع ترجمه نیز ترجمه تحت اللفظی است گرچه در بعضی مواقع و به ضرورت به ترجمه ادبی نزدیک شده است.