معنایابی و ترجمان واژگان البائس الفقیر، القانع والمعتر با تکیه بر ترجمه های آیات عظام مشکینی (ره)، مکارم شیرازی و یزدی (ره)

قرآن کریم در آیات 28و36 سوره حج به خوردن و خوراندن گوشت قربانی حج و تعیین مصرف کنندگان آن، یعنی «خویشتن»، «بایس الفقیر»، «قانع» و «معتر» دستور داده است. در بخش نخست، این پژوهش بر آن است تا با روش تحلیلی و توصیفی به چگونگی انعکاس ترجمه دقیق فقهی و لغوی افراد و ویژگی های مصرف کنندگان سه گانه قربانی، در ترجمه های سه تن از فقهای مترجم معاصر قرآن مجید پرداخته و چگونگی تعیین و توضیح و بازتاب روایات فقهی را در تعیین و تبیین افراد فوق الذکر در ترجمه ها و تفاسیر قرآن مجید مشخص و تناسب مفاهیم لغوی و فقهی، معاجم و روایات را با مفهوم واژه های ارایه شده، توسط هرکدام از مترجمین محترم را بررسی و ارزیابی نماید.هم چنین در ادامه این پژوهش با استفاده از منابع روایی معتبر، تفاسیر و معاجم لغوی سعی در تبیین و توضیح روایات فقهی در تعیین و چگونگی توزیع سه سهم گوشت قربانی بین افراد فوق الذکر داشته؛ و در پایان چگونگی انعکاس و جمع بندی این موضوع در تفاسیر را، با توجه به بیان آیات مذکور، دارد.