نقش پیش فرضها در ترجمه حدیث

علت بسیاری از خطاهایی که در ترجمه حدیث رخ می دهد، ناآشنایی یا بی توجهی به اصول ترجمه است؛ یعنی تسلط بر زبان مبدا، زبان مقصد، آشنایی با موضوع و مساله امانت در ترجمه. از این قبیل خطاها که بگذریم، به نظر می رسد که یکی دیگر از علل اساسی خطای در ترجمه، داشتن پیش فرضهای خاص است. برخی از پیش فرضها لازمه تفکر انسانی است و نمی توان از آنها پرهیز کرد، اما این پیش فرضها موجب خطای در ترجمه حدیث نمی شود. علت این قبیل خطاها را باید در برخی از پیش فرضهای شخصی مترجم یافت که مانع از ترجمه درست می شود. نویسنده در این مقاله، با تقسیم انواع خطاهایی که در ترجمه رخ می دهد، کوشیده است تا نقش پیش فرضهای شخصی را در ترجمه نادرست نشان دهد و برای این کار با نقل سه مورد، بحث خود را پیش برده است.