بهرام چوبین در کجا کشته شد

ناشر معتبر و خوشنام «طهوری» به تازگی چاپ نوینی از ترجمه فارسی کتاب بهرام چوبین تالیف پژوهشگر بلندآوازه دانمارکی آرتور کریستین سن منتشر ساخته است. ترجمه خانم منیژه احدزادگان آهنی از این کتاب درست و پذیرفتنی است. توضیحاتی هم که مترجم اینجا و آنجا بر پانویس های کتاب افزوده سودمند است.
کتاب بر اساس نقل قول های مورخین اولیه اسلامی و به ویژه روایت فردوسی از داستان بهرام چوبین استوار است. اشکالی که گزارشگر با این کتاب دارد متوجه مؤلف و مترجم کتاب نیست. چنین می نماید که ساختار داستان بهرام چوبین، به این شکل که به دست ما رسیده، مشکل دارد. خلاصه داستان، که آشنایان با ادب کلاسیک فارسی کم یا بیش، از آن آگاهند این است که شاوه شاه خاقان ترک در سلطنت هرمزد پسر انوشیروان که مادرش ترک زاده و از خانواده خاقان ترک، (خواهر شاوه شاه؟) است، قصد دارد سپاه خود را از خاک ایران عبور دهد. هرمزد اجازه عبور به او نمی دهد. کار به جنگ می کشد. بهرام چوبین مرزبان بردعه و اردبیل مامور جنگ با شاوه شاه می شود. بهرام با او روبرو شده وی را شکست داده و به دست خود می کشد. در پایین نکات مهم این رویداد را از قول کتاب بهرام چوبین تالیف کریستین سن نقل می کنم: