فهرست مطالب

اللغه العربیه و آدابها - سال چهاردهم شماره 36 (بهار 1397)
  • سال چهاردهم شماره 36 (بهار 1397)
  • تاریخ انتشار: 1397/03/30
  • تعداد عناوین: 8
|
  • کبری روشنفکر، حامد پورحشمتی * صفحات 1-15
    لقد اهتم الشعر الفلسطینی المعاصر بالمدینه اهتماما فائقا؛ لان الاساس فی الصراع القائم بین الفلسطینی والصهیونی کان ومازال یحوم حول المکان والارض؛ فظلت المدن واستدعاءها فیه ینبوع خیر وعطاء تتدفق جداوله المنساله فی ضمیر الشاعر الفلسطینی لتسوق صوره الشعریه نحو هدف محدد تخصه شاعریته، ولکن تکرارها فی شعر محمود درویش مصدر إیحاء ینم عن ذاتیته ویرسخ هویته المقاومیه مستعینا بدلالات ورموز تصل بالمتلقی إلی لجه نظرته وموقفه الشعوری والاجتماعی إلی مکان انحدر منه اصل الشاعر او لم ینحدر. کانت بیروت فی شعر محمود درویش بوصفها مدینه احتلت معظم التکرارات عن المدن بحیث یدل تکرارها المتعاقب علی صله وطیده بین الشاعر وبینها کدلالات رمزیه عدیده یستخرجها وهی تتراوح فی ها بین تجربه الحزن والماساه، والسطوع والازدهار، فضلا عن ذلک توحی مدینه بیروت لدی الشاعر باسم الارض الفلسطینیه وذلک حین تترسخ جذورها عبر الاقتراب من تراث الشاعر والاتصال بالمتغیرات الزمنیه التی احدثت ضربا من التناسق الزمکانی بینه وبین المدینه. ترعرعت هذه الدراسه المستفیضه من خلال المنهج الوصفی- التحلیلی لتعالج اصداء صوره مدینه بیروت فی شعر محمود درویش مشیره من ثنایاها إلی الدلالات والصور الکامنه من تکرارها فی جمیع القصائد علی تحلیل النصوص الادبیه وفک الرموز والدلالات فی ها.
    کلیدواژگان: بیروت، الشعر الفلسطینی المعاصر، محمود درویش، المدینه
  • علیرضا شیخیانی *، محمد جواد پورعابد، علی خضری صفحات 17-39
    الإیقاع من اهم العناصر الذی یغذی العناصر الفنیه المساهمه فی تشکیل التجربه الشعریه ویعد العلامه النوعیه الابرز فی تجسید شعریه النص. وله الاهمیه البارزه فی خلق الجو العام للقصیده؛ لذلک اولی الشعراء به عنایه خاصه، ولاسیما الشعراء المعاصرون. ومن اجمل جوانب الإیقاع هو الإیقاع الداخلی الذی یختفی وراء الکلمات، والجمل، والحروف والمقاطع الصوتیه؛ حیث تنفعل لموسیقاه النفوس وتتاثر بها القلوب. والشاعر الفلسطینی محمود درویش من الشعراء الذین اهتم بالإیقاع ولاسیما الإیقاع الداخلی؛ لانه ادرک اهمیه الموسیقی فی الشعر، وإننا اخترنا قصیدته الجداریه لتکون محورا لهذه الدراسه؛ لانها خیر تجسید للإیقاع الداخلی الذی قام به الشاعر حیث نجد القصیده ملئت بالعناصر المتنوعه من الإیقاع الداخلی. والورقه البحثیه هذه تقوم برصد تلک العناصر المختلفه وتبیین جمالیتها فی القصیده، حیث ساعدت علی إثراء الدلالات التی تحملها القصیده واعتمدنا فی خطه هذه الدراسه علی المنهج الوصفی- التحلیلی، واستمدادا من المنهج الإحصائی ومن النتائج التی توصلنا إلی ها؛ ان الجداریه تعکس هموم الشاعر وآلامه من خلال تکرار الحروف المجهوره بالنسبه للحروف المهموسه وتبین لنا انها تسعف جانب الإیقاع من خلال توزیع الکلمات المتقابله وإیجاد النغم الموسیقی بین اللفظین المتجانسین بحیث یزید ویوکد النغم الموسیقی فی الالفاظ المسجوعه. وهذه المصادیق لم تقتصر علی الجانب الإیقاعی الصرف بل کان لها بالغ الاثر فی التماسک الدلالی لنص القصیده.
    کلیدواژگان: الإیقاع الداخلی، الجداریه، الدلاله، الشعر، محمود درویش
  • عاطی عبیات * صفحات 41-65
    للطبیعه الصائته والصامته صدی واسع فی کلام سید البلغاء الإمام علی 7 وقد امتاز استدعائها فی نهج البلاغه کوسیله من وسائل التصویر البیانی ورسم لوحات فنیه تشبیهیه جمیله وصور فنیه حیه نابضه ادهشت عقول البلغاء والفصحاء فکانت هاجسا من هواجس النفس العلویه فی تحررها من معان البدواه السائده إلی افق ارحب لتکون مرآه صادقه لانعکاس الحاله التی عایشها الإمام علی 7 والتطورات والمواقف التی حدثت اثناء خلافته الرشیده. وسعی الإمام 7 فی کثیر من الاحیان إلی التجدد فی کل شیء وحتی العلاقات التی تربط الطرفین(المشبه والمشبه به) رغم تصادمها بالعقلیه السائده آنذاک. فنجح الإمام علی 7 من خلال هذه التشبی هات الرائعه لاسیما التشبیه بالطبیعه الصائته (الحیوان، الطیر، الزواحف) من إحداث هزه قویه فی المتلقی من حیث التاثیر والإقناع والإیحاء؛ لان اختیار الصوره الصادقه المعبره من قبل الإمام لم تکن عشوائیا فهی اصیله متجذره فی وحی کلماته وتجربته الفنیه. ومن اهم النتائج التی تمخضت عن هذه الدراسه هی ان توظیف الطبیعه الصائته (بقالب التشبیه) عند الإمام علی 7 عکست الکثیر من الحالات النفسیه والموضوعیه فی تداعیاتها الاجتماعیه والتربویه من نقد لاذع وتوبیخ وتهکم وتخبط وغیر ذلک عن الافراد وتصرفاتهم ومواقفهم.
    کلیدواژگان: الإمام علی7، التشبیه، الحیوان، الزواحف والحشرات، الطبیعه الصائته، الطیر، نهج البلاغه
  • نعیم عموری * صفحات 67-85
    یحتوی الرثاء علی اصدق العواطف؛ فی الشعر العربی القدیم کان رثاء الاب، والام، والاخ، والاخت، والزوجه لکن رثاء الزوجه بالنسبه لرثاء الزوج کان ضئیلا جدا، رثاء الزوجه فی الادب الفارسی موجود ایضا، هذا البحث یدرس رثاء جریر بن عطیه لزوجته ورثاء شاعر شروان خاقانی لزوجته وفق المدرسه الامریکیه فی الادب المقارن وعلی اساس آراء «رنیه ویلیک» یهدف هذا البحث إلی دراسه المشترکات الادبیه والثقافیه فی الادبین العربی والفارسی القدیمین واللذین کانت وماتزال بینهما مشترکات موضوعیه، توصل هذا البحث إلی قله رثاء الزوجه فی الشعر العربی وکثرتها فی الشعر الفارسی، وعلی اساس المدرسه الامریکیه فإن ثقافه الشاعر مهمه جدا فی تقبل هذا المضمون الادبی وان التعقید والخشونه اللغویه عند جریر وخاقانی فی رثائهما لزوجتیهما قد لان وسهل؛ لان الشاعر فی اصدق حالاته الشعریه وهو فی حاله مزریه وبکاء وعویل علی من احبها بصدق، وهذا الصدق انعکس فی شعر الشاعرین، منهج البحث فی هذه المقاله وصفی- تحلیلی.
    کلیدواژگان: جریر، خاقانی، الرثاء، الزوجه، المدرسه الامریکیه
  • بهروز قربان زاده *، جواد محمدزاده، رسول فتحی صفحات 87-113
    إن الانزیاح یعنی الخروج عن مقتضی الظاهر وهذا الخروج یظهر إزاء النص علی نوعین: إنه إما خروج علی الاستعمال المالوف للغه وإما خروج علی النظام اللغوی نفسه، غیر انه لا یتم إلا بقصد من الکاتب او المتکلم ومن هنا، تناول هذا البحث ظاهره الانزیاح بالمنهج الوصفی- التحلیلی فی شعر ابی العلاء المعری، لاسیما فی دیوان «اللزومیات»؛ لانه کثیرا ما یستخدم إمکانات اللغه بشکل یخالف لما هو المعتاد فی الاستعمال العادی؛ مما عالجنا ظواهره الإبداعیه علی ثلاثه مستویات: الصوتی والاستبدالی والترکیبی. من ابرز النتائج التی توصل إلی ها هذا البحث هو ان الشاعر فی المستوی الصوتی استخدم التجانس الصوتی کثیرا وکانه اراد بتلک المجانسه إظهار قدرته الفنیه فی تقلیب وجوه المعانی والدلالات کما انه استعان بظاهرتی التضمین العروضی والتدویر لیخلق فی القصیده وحده الجو النفسی والوحده العضویه. فی المستوی الاستبدالی، لجا المعری إلی تشخیص المعانی المجرده وهو استعان بالإضافه الاستعاریه اکثر من ای نمط آخر اما الانزیاح المتمثل فی التشبیه فتحقق فی استخدام الشاعر المصطلحات النحویه والعروضیه ماده للتشبیه ولعل الإکثار فی استخدام مثل هذه المصطلحات هو إظهار علمه الواسع فی هذه العلوم. إن ذروه الانزیاح علی المستوی الترکیبی فتتبدی فی التشکیل الاسلوبی الخاص حیث شکل الشاعر لوحه فنیه، تتمازج فی ها العناصر وتتفاعل لتحقق اکبر قدر من الإدهاش والتاثیر.
    کلیدواژگان: ابوالعلاء المعری، الانزیاح والتحلیل الاسلوبی، اللزومیات
  • عیسی متقی زاده، آزاده شه بخش مجبور * صفحات 115-136
    إن القرآن الکریم بصفته مصدرا للوحی لدی المسلمین قد لقی اهتماما بالغامن قبل العلماء بالشرح والتفسیر واستخدام العلوم المختلفه لبیان وجوه إعجازه، ومن هذه العلوم، الاسلوبیه الذی هی کیان مستقل تشق طریقه من اللسانیات، وتناولها العلماء وسیله لاستخراج جمإلیات النص. ولا شک ان للتعبیر القرآنی اسرارا وجمإلیات وصورا فنیه تدل علی ان القرآن کلام معجز فی اسلوبه. من اهم الاسالیب التی وردت فی اکثر من سوره فی کتاب الله ، هو الترغیب والترهیب الذی لا تخلو منه سوره ما. هدفت هذه الدراسه بالمنهج الاسلوبی- الإحصائی إلی دراسه آیات الترغیب والترهیب فی ثلاث مستویات وفق نظریه شارل بالی (المستوی الصوتی، والمستوی الترکیبی، والمستوی الدلالی) لاستجلاء المعانی التی تکمن وراء آیات الترغیب والترهیب فی السور الخمس. ووصلت إلی نتائج، اهمها: اولا، ان کل الاصوات من المهموسه والمجهوره کان متلائما بجو السوره وهو تهدید الکافرین والمنافقین وترغیب المومنین إلی الاعمال الصالحه، ثانیا، ان الجمل الاستفهامیه فی سیاق الترهیب تمکن اذهان الکافرین للتفکر والتامل والجمل الامریه فی سیاق الترغیب تحث علی البر وإطاعه الله ورسوله، واخیرا، ان هناک توازن بین الحقول الدلالیه وجو السوره.
    کلیدواژگان: الاسلوبیه، الترکیب، الدلاله، سوره محمد 6، الصوت
  • عزت ملاابراهیمی *، بایزید تاند صفحات 137-161
    الاسلوب فی الدرس العربی الحدیث فن من فنون اللغه والکلام وهو طریقه التفکیر العمیق لکی ینور من خلاله اهم الجمالیات المکنونه فی النص الادبی، فلذا تناولت هذه الدراسه فی ثنایاها سوره الحج، وفق المنهج الاسلوبی الذی یتناول فی مستویاته المختلفه (الصوتی، والصرفی، والنحوی، والدلالی)، عما وراء الالفاظ والعبارات لکی یفصح من خلالها اهم الجوانب النفسیه والدلالیه؛ وسیله للکشف عن المفارقه بین دلاله البنیه السطحیه الظاهره، ودلاله البنیه العمیقه للسوره. وقد بدات هذه الدراسه بتقدیم تعریف عام بالسوره، إضافه إلی بیان لمفهوم الاسلوبیه، ثم تناول الباحثان المستویات اللغویه فی السوره مبتدئین بالمستوی الصوتی بما یتمثل فیه من دور شعوری وایحائی لجرس الاصوات، وما تفصح عنه تلک الاصوات من معان ودلالات حیث یمکن الوصول عن طریقها إلی المعنی الغائب الثمین فی السوره. ثم تطرقت الدراسه إلی المستویین الصرفی والنحوی بمعالجه صیغ الاسماء والافعال الاکثر بروزا وما تعلقت به السوره من إنزیاحات وتشویشات نحویه. ثم تناولت المستوی الدلالی متمثلا بالدلاله البلاغیه وتناسقها وقد تضافر التصویر المعتمد علی التشبیه، والاستعاره، والکنایه، والجناس، والطباق، فی تشکیل الصوره الفنیه فی السوره تشکیلا کشف عن التناسق الفنی والدلالات المعبره عن الغرض الاصلی فی البناء العام للسوره.
    کلیدواژگان: الاسلوبیه، سوره الحج، المستوی الصوتی، المستوی النحوی، المستوی الدلالی
  • مهدی نودهی، عباس گنجعلی *، حسین شمس آبادی صفحات 163-184
    لقد حظی الادب من قدیم الزمن، بشکل او بآخر، بغیر قلیل من العنایه من جانب المحللین والنقاد الکبار وهی تاتی من خلال رویتهم النفسیه والاجتماعیه والسیاسیه إلیه وإلی مقوماته الاصیله. علیه، فإن شاملو وادونیس، وهما من الشعراء الکبار فی الادبین الفارسی والعربی، یعتبران تقریبا المحطه الاولی التی جری فی ها التمرد الشکلانی والمفهومی علی البناء الشعری بوجه خاص، والبناء الادبی بوجه عام. وهذه المقاله باعتمادها علی المنهج الوصفی– التحلیلی ومن خلال نظریه آدلر المعنونه بالشعور بالنقص (Inferiority felling)، تهدف إلی إزاله اللثام عن محاور عده، منها اتصال الادب بعلم النفس ونظریه آدلر، الشعور بالنقص او الدونیه والکبت، وقدرته علی التوجیه الادبی لدی الشاعرین المفلقین. هذا من الوجهه النظریه، لکن من الوجهه التطبیقیه، فهی تسلط الضوء علی تطبیق هذه المحاور جمیعا علی مکونات تجربتهما الشعریه، بهدف تقدیم رویه جدیده للمتلقین او الدارسین. ومن النتائج التی توصلت إلی ها الدراسه ان الشاعرین سارا مسارا نفسیا متشابها فی نصهما الشعری، حیث یمکن تطبیق هذا المسار النفسی وتجلیاته علی تجربتهما الشعریه فی الوقت معا. زد علی ذلک، إنهما جربا سلبیات متشابهه فی عنفوان حیاتهما، والتی ادت بدورها إلی ان یطبع ادبهما بطابع ماساوی وان یخلق علی إثره نوع من الجدلیه بین الدونیه والتعویض (Compensation).
    کلیدواژگان: الادب المقارن، ادونیس، شاملو، الشعور بالنقص، مذهب آدلر
|
  • Kobra Roshanfekr, Hamed Pour Heshmati * Pages 1-15
    Palestinian poetry Because of the challenge between the Palestinians and Israel was attentive to town and among cities and calling them becom as the source of goodness and mercy and Drive Poetic image fits toward the his poetry goal but its Repetition inspiration poetry substantiality poet Mahmoud Darwish and strengthen the stability of his identity and it have the Most Repetition of cities so that the continuous Repetition between the poet and the city reveals of a strong relationship, for example of many Symbolic implications that they fluctuate Between the experience of grief and pain, and shine and prosperity of the city. In addition, Beirut by poet expresses the name of the land of Palestine, when the roots of the city Found strength with connection to the legacy and Time evolution and created Time and space synchronization between the poet and the city. Therefore, this study aims to analyze call of Beirut in Mahmoud Darwish poetry in terms of statistics and content to show hidden images and indication based on the descriptive - analytical method for analysis of literary text and to decode the signs and indications.
    Keywords: Contemporary Palestinian Poetry, city, Mahmoud Darwish, Beirut
  • Alireza Sheikhiany *, Mahammadjavad Pourabed, Ali Khezri Pages 17-39
    The most important elements in music consisted of technical elements which are in collaboration with poetical experiences. Also it is an obvious allocation of embodying poetical passages because of its clear significance in producing general atmosphere of ode Therefore poets especially the contemporary poets take into consideration those specified elements. From the most beautiful musical perspectives the internal music is certain features concealed beyond the vocabularies the Sentences letters and the repetition of them for the fact that music affects the souls and has important impression in the heart. The poet of Palestinian Mahmood Darvishs is the on who pays special attention to music certainly the internal music because he has realized the significance of music in poem. For the sake of this we have chosen the Ode of Algedariiah to investigate it. since it is displaying the internal music which is found in it. Also it is full of different categories of the internal music.
    More ovwr the paper prouided by the Current researchers Points out the Various examples and gorgeous explanation of the Ode which makes contribution if the exhibition of the Factors available in Ode. The qualitative and analytic method of inwestigating the data are used by the researchers in order to draw conclusions. Also Algedariiah Ode is the reflection of sorrowdulness and pains in the hard letters in comparison with the soft letters.
    Keywords: contemporary Arabic poem, Mahmood Darvishs, Algedariiah, intern al music, factors
  • Ati Abyat * Pages 41-65
    The animal and non-animal character has a wide impact on the words of Imam Ali (Al-Balajah). The call of the Al-Balajah as a means of visual photography, the drawing of a lot of artistic paintings, and vivid artistic images that amazed the minds of the Bologna and the eloquent people was a concern of the upper self To a more favorable perspective to reflect the situation experienced by Imam Ali (AS) and the developments and attitudes that occurred during his successful succession The imam has often sought to regenerate in everything and even the relations between the two parties (likeness and likeness) even though they clash with the prevailing rationality. Imam Ali (p) succeeded through these wonderful problems, especially the simple form of animals (birds, birds, reptiles) A strong shake in the recipient in terms of influence, persuasion and revelation because the choice of the true image expressed by the imam was not random, it is rooted in the language of his words and his artistic experience.
    One of the most important results of this study is that the employment of the simple nature (in the form of the dialect) in Imam Ali (p) has shown many psychological and objective situations in its social and educational repercussions of harsh criticism, repudiation, mocking, floundering, and so forth on individuals, their behavior and attitudes.
    Keywords: Imam Ali (AS), Nahj al-Balagha, Typology, petty nature, animals, birds, reptiles, insects
  • Naeem Amouri * Pages 67-85
    Elegy involves the most sincere affections. Elegy for father, mother, brother, sister and spouse existed in ancient Arabic Poetry but elegy for wife is rare in comparison with elegy for husband. In addition, elegy for wife exists in Farsi Literature. This study reviewed elegy of Jarir Ibn Atieh and Khaqani Shervani for their wives based on the American School of Comparative Literature and René Wellek Theory. The purpose of this study was to investigate literary and cultural commonalities of Ancient Arabic and Farsi Literature. In addition, this study found that rare elegies for wives exist in Arabic and Farsi poems. Based on the American School, the culture of the poet has been effective in accepting this literary genre and the complicated poetic language of Jarir and Khaqani has become soft and simple in these poems. This is because the poet has had deep sighs and wails and has been mourning. This shows the sincerity of emotions in the poems of these two poets. Descriptive-analytical methodology was used in this study.
    Keywords: elegy, wife, Jarir, Khawqani, American School
  • Behrouz Ghorbanzadeh *, Javad Mohammadzadeh, Rasoul Fathi Pages 87-113
    Defamiliarization means language is not the only means of communication that appears in two forms in the text : or in the form of use of language unusual or the exit of criteria including language but this defamiliarization is done with the intention of the author or speaker, So this article is examined the phenomenon of defamiliarization with descriptive- analytical methods in the Abul ala-Maarri's poems especially "Luzumiyat" Divan. Thus, we study innovation phenomenon in three levels: phonetic, Signifying and composition. The results obtained in this article that the poet in the rhythmic level used assonanse as if he wanted that homogeneity to show his artistic ability in flipping meanings and meanings he also used the phenomena of presentation and rotation to create in the poem the unity of the psychological atmosphere and organic unity. At the semantic level, Al-Mari resorted to personification abstract meanings. He uses the metaphorical implication more but defamiliarization that emerged in the simile, the poet has used from terms syntactic and prosodic as components for simile and perhaps increased use of such terms is showing its high knowledge in this science.
    Keywords: Abu Maarri, Luzumiyat, Defamiliarization, stylistic analysis
  • Eisa Motaghizadeh, Azadeh Shah Bakhsh Majbour * Pages 115-136
    Thinkers have always had special attention to the Koran as the most important source of inspiration. They have paid to express its miracle by interpretation and description and various sciences. One of these sciences is methodology; It is an independent nature which paved its way through linguistic and now thinkers use this science to express technical styles and vocative, semantic, synthetic and pictorial beauties of a text, because doubtless, the Koran has mysteries and techniques, in area of interpretation that denote its miracle.
    One of the most important styles used in Koran in all the sura(h)s in various ways are both threatening and encouraging styles.
    This research tries to study two styles (encouraging and threatening) at Three levels: Vocative, semantic, synthetic in encouraging and threatening signs.
    It is understood from the results that; firstly: There is a kind of coordination between two spaces of signs ((encouraging and threatening) and intense and quiet voices, secondly: The interrogative sentences are accordant with threatening space and grammatical sentences are accordant with encouraging space, thirdly: There is a kind of coordination between semantic groups and surah's space.
    Keywords: methodology, Mohammad's surah, Rhythm, significance, grammar
  • Ezzat Molla Ebrahimi *, Bayzid Tand Pages 137-161
    The present study discusses Surat AL- hajj from a stylistic approach depends on the different levels in modern linguistics field ( phonetic syntactical, structral and rhetorical in addition to the psychological aspects as means of analyse the literary text and uncovering its deep structure in which the summit lies in giving applied study to the sura . The study begins with giving a general definition to the sura and definition to the concept to stylistics, the researcher tackles the linguistic levels that emphasizes the rhythm and phonemic units and the different meanings and implicatrons associated with these. The study then shifts to tow levels, the syntactical level and grammatical level in dealing with the forms to the most prominent nouns, apart from the grammatical phenomena and constrnctions. The study then discusses the rhetorical level represented by the artistic representation and summetry. The representation depending on simile, metaphor, rhythm, apposition and assonance. In forming the artistic image in the sura a formation that betray, an artistic summetry and harmony in the general structure to the sura.
    Keywords: stylistic, Surat AL- hajj, phonetic, syntactical, structural
  • Mehdi Nowdehi, Abbas Gangali *, Hosein Shamsabady Pages 163-184
    For a long time, literature has been of special interest to great analysts and critics, while focusing on psychology, sociology and politics, and its original mechanisms. In this regard, Shamlu and Adonis are respectively the contemporary poets in Persian and Arabic literature, and have both directed poetry and literary works to normative form and meaning. The current article's theoretical framework, using a descriptive-analytical method relyies on Adler's theory of inferiority felling and focuses on such aspects as the relation of literature to psychology and Adler's theory of inferiority feeling and its effect on the artistic background of these two poets. The current article attempts to match these axes with the works of these two poets giving rise to a new approach for researchers and readers. One of the results of this study is that both poets have experienced the same psychological process in their artistic careers; this sets the ground for implementing this psychological process and its manifestations on their poetic experience. Moreover, these two poets experienced the same negative conditions at the beginning of their youth and this has led to their tragic literature, followed by a dialectic between humiliation and redress.
    Keywords: Comparative literature, Adler's school, Inferiority feeling, Adonis, Shamlu