مجتبی ویسی را سال هاست که اهالی فرهنگ و ادب می شناسند وی در سال های قبل بیشتر به عنوان شاعری مطرح بود که البته ترجمه هم می کرد و تاکنون 61 کتاب را ترجمه کرده است. او مدتی هم به کار روزنامه نگاری پرداخت اما تصمیم گرفت کار ترجمه را به صورت جدی تر ادامه دهد. ویسی در دو حوزه ترجمه نثر و شعر فعال است و در حوزه نثر، فقط رمان و داستان کوتاه ترجمه نکرده و در حوزه ترجمه شعر نیز به این دلیل که از معدود مترجمان شاعر و در عین حال دارای زبان و حال و هوایی منحصر به خود است، توانسته به بیانی غیر معمول در شعر ترجمه دست یابد؛ بیانی که شاید محصول سال ها تجربه وی در بازآفرینی «شعر حجم» به زبانی این دهه ای ست.[«من های متناقض» او، مجموعه ای که در سال 91 توسط نشر مروارید منتشر شد، یک اتفاق تازه در شعر امروز ایران بود.]