ممکن است «پابلو خاچاجیان»، نویسنده آرژانتینی، برای درهم آمیختن داستان کوتاه «بورخس»، «الف»، با داستان خودش زندانی شود، اما این درهم آمیزی یک ابتکار بورخسی به شمار می رود. به گزارش روزنامه گاردین، «خورخه لوییس بورخس»، نویسنده، شاعر و مترجم آرژانتینی، در داستان کوتاه «پی یر منارد: نویسنده کیشوت» تلاش و تقلای نویسنده ای را در خلق کلمه به کلمه و نقطه به نقطه شاهکار «سروانتس» شرح می دهد. بورخس در این داستان می نویسد: «پی یر منارد قصد نداشت کیشوت دیگری بنویسد، که این کار مثل آب خوردن بود، او می خواست (همان) کیشوت را بنویسد.»سال 2009 نویسنده آرژانتینی «پابلو کاچاجیان» که گویی بویی از شوخ طبعی بورخس