رمان هایی هستند که نام شان را جسته وگریخته و در مواردی حتی به وفور اینجا و آنجا در متون نظری ترجمه شده به فارسی خوانده ایم یا اسم شان را از کسانی شنیده ایم اما خود آنها هنوز به فارسی ترجمه نشده اند. عمده اطلاعات مخاطب فارسی زبان درباره این رمان ها از لابه لای حرف ها و نوشته های دیگران است. تا همین چندی پیش رمان «پطرزبورگ» آندری بیه لی نیز در همین دسته بود. اکنون اما این رمان مشهور ادبیات روسیه با ترجمه فرزانه طاهری در نشر مرکز منتشر شده است. «پطرزبورگ» را یکی از شاهکارهای ادبی قرن بیستم دانسته اند. بیه لی این رمان را نخستین بار بین سال های 1913 و 1914 به صورت پاورقی و بعد در سال 1916 به صورت