آرشیو سه‌شنبه ۲۴ دی ۱۳۹۸، شماره ۴۵۶۲
هنر و ادبیات
۸
چهره

کوتاه درباره جان اشتاین بک به بهانه انتشار مجموعه «جنایت»

نویسنده قشر فرودست

رسول آبادیان

کسانی که آثاری بزرگ چون «خوشه های خشم» یا «موش ها و آدم ها» را خوانده اند، بدون شک با جهانی از روایت داستانی مواجه شده اند که هیچ گاه رنگ کهنگی به خود نمی گیرد. «جان اشتاین بک» نویسنده ساده نویس اما عمیق است که ذهنیت و زندگی مردمان طبقه پایین در عصر خودش را دستمایه خلق آثارش قرار داده است. آثاری که هنوز هم در ردیف پرفروش های بازار کتاب های ادبی در جهان هستند. خبر خوب برای دوستداران آثار این نویسنده امریکایی این است که به تازگی مجموعه ای شامل 4 داستان منتشر نشده از او به بازار کتاب آمده است؛ داستان هایی چون «جنایت، بلدرچین سفید، تسمه و خودپاسبان» داستان هایی با همان حال و احوال آثار پیشین و تاثیرگذار نویسنده امریکایی. در بخشی از داستان «بلدرچین سفید» می خوانیم:

«فضای کبود باغ به ارغوانی گرایید. غنچه های گل های آویز مانند شمع های کوچک می درخشیدند. در این هنگام بود که سایه ای خاکستری از میان علف های وحشی بیرون آمد. دهان مری باز ماند. از ترس، مثل فلج ها نشست. گربه ای خاکستری از میان علف های وحشی مرگبارانه بیرون خزید به سمت حوضچه و پرندگان در حال آب خوردن خزید. مری وحشت زده خیره شد. دستش را به سمت گلوی منقبضش برد. سپس از حال فلجی بیرون جست. جیغ وحشتناکی کشید. بلدرچین ها با بال زدن های سریع پرکشیدند. گربه به میان علف ها برگشت. مری همچنان و مدام جیغ می کشید. هری فریادزنان از خانه بیرون دوید: «مری چی شده، مری؟» نکته جالب توجه درباره این داستان ها، فضای ساده و صمیمی آنهاست. فضایی که در اوضاع و احوال وضعیت کتابخوانی کشور به شدت مورد نیاز است. داستان های این مجموعه مانند دیگر آثار اشتاین بک، به شدت در جذب خواننده موفق هستند. داستان هایی با درونمایه هایی انسانی که خیلی زود حس همذات پنداری مخاطب را تحریک می کنند. یکی از منتقدان ادبیات داستانی درباره این نویسنده گفته که او در شاهکار خود یعنی رمان «خوشه های خشم» به امریکایی ها یاد داد که چگونه با افراد مورد ظلم، طردشدگان و محرومین احساس همدردی کنند. این رمان بسیار شناخته شده و پرطرفدار از اشتاین بک، همانند کتاب «کلبه عموتم» نوشته هریت بیچر استو و سایر کتاب هایی که توسط نویسندگان فعال در امور اجتماعی به رشته تحریر درآمدند، به گونه ای بر اجتماع خود و آرای مردم تاثیر گذاشت که کتاب های انگشت شماری توسط سایر نویسندگان مدرن امریکایی موفق به این کار شدند. این داستان حماسه گونه درباره خانواده ای است که در دوران رکود مجبور به مهاجرت به کالیفرنیا می شوند، درست مثل قصه ضد برده داری هریت بیچر استو، به زبان های عدیده ای ترجمه شده و تعداد چاپ های بی شماری را تجربه کرده است. می توان گفت نمای 4 داستان منتشر شده در مجموعه «جنایت» که منتشر شده اند نیز درونمایه ای شبیه به آثار مردم گرای نویسنده دارند. داستان هایی که وجوه پنهان زندگی فرودستان امریکایی را با نگاهی شفاف ارایه می دهند. اشتاین بک در این داستان ها، بازهم همان نویسنده ساده نویس و پرطرفدار است که آثارش در عین سادگی دارای شگفتی هایی از قدرت خلق آثار ادبی هستند. مجموعه فوق را مهرداد وثوقی ترجمه کرده است.