واژه سغدی و رابطه آن با «آیین» و «آیینه» در زبان فارسی

بررسی چند واژه در متن های سغدی مربوط به تاریخ نهادها و تشکیلات دینی مانویان ما را به این نتیجه گیری مهم می رساند که واژه های سغدی، که در واژگان متن های گوناگون سغدی (بودایی- مسیحی) معنایی عام داشته اند، در سغدی مانوی، زیر نفوذ دیگر باورهای موثر در مانویت، معانی خاصی پذیرفته اند، به طوری که می توان برخی از آنها را واژه عالمانه، یعنی ویژه طبقه عالم و روحانی، تلقی کرد. این پدیده را، در تاثیری که باورهای دیرین زردشتی بر نوگروندگان به آیین مانوی گذاشته است، می توان مشاهده کرد.
پیش از این، با هدف یافتن این تاثیرات، در مقاله «واژه عالمانه بوی، گواهی دیگر بر نفوذ باورهای زردشتی در آیین مانی» یکی از این موارد را بررسی کردیم (بهبهانی 1376، ص 99-111). اینک واژه سغدی مانوی (βδ''yn''k)(ə) βδēnē (قریب 1374، ص100) را مطالعه می کنیم...