La traduction, une porte dentrée dans la culture de lautre Une oeuvre à travers la traduction: «Khedmatkar» et/ ou «Zeynab» de Goli Taraghi

Dans le monde actuel de la littérature, la traduction est vue comme un des éléments essentiels qui ne se démente pas; et cela à juste titre, car c’est grâce à la traduction qu’une oeuvre littéraire passe d’une langue à l’autre. Mais ce passage est loin d’être une simple transplantation: pour conserver toutes les dimensions d’une oeuvre- langagière, culturelle et …. - la traduction a beaucoup à faire et les enjeux relèvent de différents facteurs: des éléments paratextuels au style de l’écrivain, chacun joue son rôle dans le sens dégagé de cet ensemble appelé «oeuvre littéraire». Dans cette optique, ce présent article se propose de faire une étude entre une des nouvelles de Goli Taraghi, «Zeynab» et la traduction de cette nouvelle en français pour analyser les obstacles existant sur le chemin que cette nouvelle a parcouru pour arriver à son lectorat français.