ترجمه: یک در ورودی به فرهنگی دیگر مقایسه ترجمه داستان کوتاه خدمتکار اثر گلی ترقی با ترجمه آن

ترجمه بخشی مهم و جدانشدنی از ادبیات امروز است و این امر طبیعی به نظر می آید. چرا که به مدد همین ترجمه است که یک اثر از زبانی به زبان دیگر انتقال پیدا می کند و در اختیار خوانندگان متفاوتی در چهار گوشه جهان قرار می گیرد. اما نکته اینجاست که این گذر از زبانی به زبان دیگر، خود مسئله ای است پیچیده. آنچه را که ما امروز یک اثر ادبی می نامیم در واقع مجموعه ای چندبعدی است. برای حفظ این ابعاد- زبانی، فرهنگی...- ترجمه باید موارد بسیاری را مد نظر قرار دهد: از عنصر فرامتنی گرفته تا سبک یک نویسنده، هر یک نقش مهمی را در «معنای» آنچه که یک اثر ادبی می نامیم بازی می کنند.
در همین راستا، مقاله حاضر کوششی است برای مقایسه یکی از داستانهای کوتاه گلی ترقی به نام «خدمتکار» و ترجمه فرانسه این داستان کوتاه، به منظور بررسی مشکلات موجود در سر راه این اثر برای گذر از زبان فارسی به زبان فرانسه.