مقایسه مفهوم واژه ها در عالم سنت و دوران مدرن

معانی هرگز اندر حرف ناید که بحر بیکران در ظرف ناید استحاله واژه ها و قلب مفاهیم آنها که عامل دگرگونی (و نه تحول آگاهانه و تکامل) فرهنگی جامعه می شود یکی از موضوعاتی است که در تعامل با فرهنگ ها و جهانبینی های دیگر و به خصوص در ترجمه متون و آراء آنها و به ویژه در دوران معاصر به وفور مشاهده می شود. این روند یکی از عوامل بروز بحران در هویت فرهنگی جوامع می باشد. در جهت اداء دین به فرهنگ ایرانی، مقاله حاضر بر آن است مقایسه ای اجمالی بین معانی ایرانی و اصیل برخی واژه ها با مفهوم بیگانه معادل های آنها به عمل آورد.