آسیب شناسی ترجمه های آثار روسی به زبان فارسی (مطالعه موردی ترجمه داستان نایب چاپارخانه اثر آلکساندر پوشکین)

مشکلات فراروی ترجمه آثار روسی به زبان فارسی دلایل مختلفی دارند. در مقاله حاضر با تاکید بر مشکلات گریبانگیر ترجمه های انجام گرفته از زبان میانجی به بررسی ترجمه داستان «نایب چاپارخانه» اثر آلکساندر پوشکین و آسیب شناسی این مشکلات می پردازیم. در بحث و بررسی مقاله، ابتدا به تعاریف و نظریه های مختلف درباره ترجمه ادبی، بیان ویژگی های ترجمه ادبی و سپس به طبقه بندی اشکال های موجود در ترجمه فارسی نایب چاپارخانه پرداخته شده است. اشکال های موجود در ترجمه اثر فوق در چند سطح مختلف روی داده اند: انتقال اسامی خاص و عناوین و القاب به زبان مقصد، ترجمه ساختارهای دستوری پیچیده موجود در متن اثر که گمان می رود مترجم میانی آنها را به درستی درنیافته و ارائه ترجمه توضیحی و تفسیری برای بسیاری از جملات کوتاه و درک نادرست معانی واژگان مختلف. در نتیجه گیری مقاله به این اصل مهم اشاره شده که در ترجمه های انجام گرفته از زبان میانجی، به علت ایجاد تغییرات بسیار در مفهوم، سبک و ساختار اثر ادبی، اصالت اثر حفظ نشده و نمی توان به ترجمه مطلوب دست یافت.