A Study of Persian Translations of The Holy Quran: the Words " Guidance" and " Deviousness"

Aspects of the Quran means understanding the different meanings of a word in Quran. This knowledge deals with multiple meanings of words in the revealed tissue of the Quran. While none of the sources mention how to indicate the meaning so that its correctness or incorrectness function in the context of the verses be clear. This study intends to review whether the authors of aspects of the Quran and Qur''antranslators in Persian were right in express the meaning of the vocabulary or not. Criterion for validity of meanings is context of verses and valid interpretations. Some of the approaches show that the authors of aspects of the Quran are wrong in the derivation of word “Hada” in verses and translate «guidance» in the other verses as “invitation”. While the context of the verses shows the meaning beyond that. Also Persian translators did not explain the meaning of the words correctly and clearly.