بررسی تطبیقی قصیده سینیه بحتری و ایوان کسرای خاقانی

هم خاقانی، هم بحتری هر دو سخنور و سخن شناس و در خلق آثار هنری توانگرند. علاوه بر این، هر دو بر انواع دانش ها و ادبیات منظوم و منثور روزگار خویش مسلط هستند. مخاطبان هر دو هم از خواص اند و هم از عوام. بنابراین انعکاس اشعار این دو شاعر تاثیر گذار و شناخته شده در عصر خویش و پس از آن حائز اهمیت است.
مقایسه توصیفات و تخیلات و انواع مضامین به کار گرفته شده با دیدن ویرانه های کاخ مدائن در شعر این دو شاعر بزرگ، یکی ایرانی و دیگری عرب و سنجش میزان اثرپذیری خاقانی از بحتری موضوع این مقاله است.
این نوشتار با به کارگیری روش «تحلیل محتوا» بااستناد بر شواهد شعری هر دو شاعر، وجوه مشترک و افتراق دو قصیده «سینیه» و «ایران مدائن» را مورد تحلیل قرار داده است.
یافته های این تحقیق نشان می دهد خاقانی اگرچه از آثار شعرایی عرب پیش از خود اطلاع داشته است اما شعر او هم در ساختار و هم در محتوا کاملا متفاوت از شعر بحتری بوده است.
این بررسی نشان می دهد هر دو شاعر به یک شکل تحت تاثیر ویرانی کاخ مدائن قرار نگرفته اند و انواع تفاوت ها و ویژگی های شخصی و ملی بر نوع قلم آن ها موثر بوده است.
نگارنده امیدوار است این مقاله در حوزه مطالعات تطبیقی کارآمد باشد.