An analysis of prepositions errors in writing committed by native Persian-speaking students
Author(s):
Article Type:
Research/Original Article (دارای رتبه معتبر)
Abstract:
Considering the importance of teaching Arabic language in Iran, this paper aims to describe and analyze the prepositions errors committed by native Persian-speaking students.
After the classification of the errors, based on occurrence origin, most errors were related to interlingua, then intralingual, and ambiguous ones.
Then the most of interlingua errorss are occurred in letter" ba" so that The ba has used instead on the "ela" ,"ala" , and "fee" because of its similarities in both Arabic and Persian. Also, in the intralingual errors, the most common mistakes related to the use of other letters-especially "ila", "Ala" and "Men" instead of the "Lam". this indicate that the learner was mistaken for the inadequacy of the use of the Arabic of prepositions.
al errors indicates that Iranian students of Arabic have been greatly influenced by the Persian language. In fact, they think in Persian, and then write in Arabic. One of the reasons is that Arabic learning, unlike English learning, is not much considered in the early ages, and according to linguists, the later the learning of a language, the greater the probability of interlingual errors . Another reason is that Arabic and Persian language are in two different language clusters .The Persian belongs to the Indo-European cluster and Arabic to Semitic cluster.
After the classification of the errors, based on occurrence origin, most errors were related to interlingua, then intralingual, and ambiguous ones.
Then the most of interlingua errorss are occurred in letter" ba" so that The ba has used instead on the "ela" ,"ala" , and "fee" because of its similarities in both Arabic and Persian. Also, in the intralingual errors, the most common mistakes related to the use of other letters-especially "ila", "Ala" and "Men" instead of the "Lam". this indicate that the learner was mistaken for the inadequacy of the use of the Arabic of prepositions.
al errors indicates that Iranian students of Arabic have been greatly influenced by the Persian language. In fact, they think in Persian, and then write in Arabic. One of the reasons is that Arabic learning, unlike English learning, is not much considered in the early ages, and according to linguists, the later the learning of a language, the greater the probability of interlingual errors . Another reason is that Arabic and Persian language are in two different language clusters .The Persian belongs to the Indo-European cluster and Arabic to Semitic cluster.
Keywords:
Language:
Persian
Published:
A Quarerly Journal Lesan - on Mobeen - on, Volume:9 Issue: 29, 2017
Pages:
1 to 22
magiran.com/p1832889
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 1,390,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!