مقایسه شیوه بیان نویسنده و کارگردان در شخصیت پردازی مورد مطالعه: کتاب و فیلم گاوخونی

بررسی تفاوت‏ها و شباهت‏های یک داستان واحد در دو رسانه متفاوت، گونه‏ای از مطالعات بینارسانه‏ای است که ذیل ادبیات تطبیقی نوین تعریف می‏شود. اگر این مقایسه، بین یک داستان مکتوب و فیلم اقتباس شده از آن صورت بگیرد، در شمار مطالعات اقتباسی است. این نوع مطالعات به دو مرحله سنتی و متاخر قابل تقیسم است. در مطالعات سنتی، منتقدان به مقایسه موضوع داستانی در دو رسانه می‏پرداختند و در مطالعات متاخر بر ماهیت رسانه و تاثیر آن بر تفاوت روایت تاکید می‏کنند. در این تحقیق داستان مکتوب گاوخونی و فیلم اقتباسی آن بررسی شده و مساله پژوهش این است که شیوه بیان نویسنده و کارگردان تحت تاثیر چه عواملی به یکدیگر دور و نزدیک می‏شوند. روش تحقیق، توصیفی است و محدودسازی پژوهش با انتخاب یک عنصر ساختاری در روایت، یعنی شخصیت صورت گرفته است. دو زمینه اصلی مطالعه عبارتند از: ظرفیت‏های متن کلامی برای تبدیل به متن سینمایی؛ و خلاقیت خاص کارگردان دربه‏کارگیری نشانه‏های رسانه میهمان. دریافت نهایی پژوهش این است که در تبدیل متن ادبی به سینمایی، تاثیر ظرفیت‏های نمایشی متن و خلاقیت اقتباس‏کننده نقش توامان دارند.