واژگان انگلیسی برای دامپزشکان: چقدر متفاوت از جی اس ال و ای دابلیو ال

جویان انگلیسی برای اهداف ویژه معمولا سفارش می شوند تا لیست لغات عمومی و دانشگاهی از قبیل لیست اهداف عمومی)جی اس ال) وست, 1953(و لیست لغات دانشگاهی ای دابلیو ال) کاکس هد , 2000(را فرا گیرند تااینکه بتوانند متون دانشگاهی خود را بخوانند. ولی به نظر می رسد که دانشجویان رشته های مختلف دانشگاهی نیاز ندارند تمامی کلمات دو لیست را یاد بگیرند چراکه برخی از کلمات این دو لیست فراوانی کمی در رشته های دانشگاهی مختلف دارند. علاوه بر این، لغات غیر فنی زیادی وجود دارد که در متون دانشگاهی پر تکرارند ولی در این دو لیست حضور ندارند. تحقیق حاضر تلاش کرده است تا لغات پر تکرار رشته دامپزشکی اسبها را استخراج کند. به همین منظور، پیکره ای حاوی بیش از 3.6 ملیون لغت که مقالات دامپزشکی اسبها را در بر می گرفت تهیه شد و توسط نرم افزارهای تحلیل متون مورد بررسی قرار گرفت. پیکره بکار رفته تقریبا هم اندازه پیکره کاکس هد بود لذا فراوانی صد به عنوان معیار انتخاب واژگان بکار گرفته شد. نتایج نشان داد که 1091خانواده لغت جی اس ال و 116 خانواده لغت ای دابلیو ال فراوانی کمی در پیکره دامپزشکی اسبها داشتند)یعنی کمتر از 100 بار تکرار شدند(و 214 خانواده لغت غیر فنی وجود داشت که مکررا در پیکره دامپزشکی اسبها بکار رفته بودند ولی در لیستهای جی اس ال و ای دابلیو ال وجود نداشتند. لغات جی اس ال و ای دابلیو ال پر تکرار به همراه کلمات پر تکرار تازه استخراج شده لیست کلمات دامپزشکی اسبها را تشکیل دادند، که پیکره دامپزشکی اسبها را 2.5 درصد بیشتر از ترکیب لیستهای جی اس ال و ای دابلیو ال پوشش می داد، درحالیکه 993 کلمه کمتر داشت. یافته های تحقیق می تواند برای دامپزشک اسبها؛ دانشجویان دامپزشکی؛ مدرسین؛ تهیه کنندگان مطالب درسی و محققین انگلیسی برای اهداف دانشگاهی سودمند باشد.