زباهنگ در آسوموار اثر امیل زولا

در فرهنگ هر گروه اجتماعی از طریق زبان آن گروه نمودار می شود. در ادبیات فرانسه، امیل زولا به منظور ارایه تابلویی دقیق از طبقه  فرودست جامعه در زمان امپراطوری دوم، رمان آسوموار را نوشت. این اثر، اولین رمانی است که کارگران پاریس به زبان عامیانه خود در آن صحبت می کنند. اما آنچه مورد توجه ما قرار می گیرد، استنباط فرهنگ بارز جامعه کارگری بواسطه زبان این جامعه است. این موضوع مستلزم واکاوی عبارات متعدد زبانی شخصیت های رمان در موقعیت ها و با لحن های متفاوت می باشد. در این پژوهش سعی می کنیم براساس مفهوم زباهنگ (زبان + فرهنگ)، به ارتباط میان فرهنگ و زبان عامیانه طبقه کارگری بپردازیم. هر زباهنگ متشکل از مجموع عبارات زبانی است و مجموع زباهنگ ها، فرازباهنگ یا فرهنگ بارز یک جامعه را نشان می دهد. بدین منظور، زباهنگ های بارز در این رمان همچون زباهنگ های صریح، توهین آمیز، جبرگرا و کودکانه را مورد واکاوی قرار می دهیم. با این پژوهش در صدد پاسخ به این پرسش هستیم که آیا زباهنگ های مستخرج از رمان می تواند گویای فرازباهنگی از این گروه اجتماعی بشری باشد؟