ارزیابی مقایسه ای کیفیت دو ترجمه انگلیسی غزلیات حافظ با استفاده از الگوی هاس

پژوهش حاضر به بررسی دو ترجمه از غزلیات حافظ پرداخته است: یکی به نثر جان اسلیتر، جفری اینبودن و دیگری به نثر قافیه از ماناواز اسکندریان. مدل ارزیابی کیفیت ترجمه هاوس در مورد خطاهای آشکار و پنهان در این ارزیابی اقتباس شد. در این راستا، شعر ترجمه رایج دو مترجم (14 شعر) مورد مقایسه قرار گرفت. برای تهیه جداول خطاهای آشکار، ابتدا هر آیه از طریق تفسیر کتاب شرح شوق نوشته حمیدیان (1390) فهمیده شد و سپس برای کشف خطاها با دو ترجمه مقایسه شد. این مطالعه همچنین با تجزیه و تحلیل عمیق هر دو نمایه متن منبع و هدف، خطاهای پنهان را استخراج کرد. یافته ها نشان داد که این دو ترجمه از نظر کیفیت تفاوت چندانی با هم ندارند. با این وجود، اولی به نوعی به ترجمه پنهان نزدیک تر بود، زیرا هیچ قافیه اضافی برخلاف اسکندری نداشت.