درباره نسخه برلین نوشته حکیم یحیی بن الحسین الشاشی

در ضمن کتب خطی محفوظ در کتابخانه مرکزی برلین نسخه ای است منحصربه فرد، بی نام و بدون تاریخ تالیف، نوشته حکیم یحیی بن الحسین الشاشی، از زمره آثار اخلاقی حکمی، در سی وشش باب. این اثر منثور به زبان فارسی و از گونه ماوراءالنهری است، که با توجه به قراین تاریخی در قرن پنجم نگاشته شده است. نگارندگان، ضمن معرفی این دست نوشت، به بررسی متن شناختی نسخه در سه سطح آوایی، دستوری و واژگانی پرداخته اند. فارسی نویسی از ویژگی های بارز متن است و لغات عربی کم دارد. این متن گنجینه ای از کلمات و تعابیر ماوراءالنهری است. دیگر این که علی رغم غلبه فضای وعظ در متن، این دست نوشت به هیچ عنوان اثری املاگونه و از نوع مجلس گویی نیست.