نقد روان شناختی ترجمه فارسی کتاب بیندیشید و ثروتمند شوید اثر ناپلئون هیل

«بیندیشید و ثروتمند شوید» نام اثری نوشته ناپلیون هیل، نویسنده آمریکایی، است. این کتاب براساس تحقیقات انجام‌‌شده تا به امروز در ایران مطالعه نشده است؛ در حالی که در حوزه فلسفی، جامعه‌‌شناسی و روانشناسی جایگاه ویژه‌‌ای دارد. هدف این پژوهش، نقد روان‌شناختی ترجمه قراچه داغی است. برای نقد این ترجمه، رویکرد روان‌شناختی ژان بلمن نویل، به صورت مبتنی‌‌بر تحلیل متن دنبال می‌‌شود. در بخش تحلیل، به‌‌منظور ارایه تفسیرها و پیشنهادهای موجه برای هر ترجمه، گزیده‌ای از متن اصلی و ترجمه بخش‌‌های مربوط با هم مقایسه می‌‌شود؛ همچنین در این مرحله، مراحل مختلف ترجمه بررسی خواهد شد. این پژوهش با استفاده از مثال‌های مرتبط، بر آن است تا نشان دهد مترجم، متن را تفسیر آزادانه و همچنین جملات خاصی را حذف کرده است.