ممکن ها و ناممکن های ترجمه

ترجمه با دو پیام«معادل» در دو «رمز» متفاوت سرو کار دارد. وقتی پیامی از «صورت» اصلی به «صورت» دیگری منتقل می شود، اگر کار ترجمه درست باشد، کمترین تفاوت مسلم بین پیام موجود در «صورت» متن اصلی و پیام عرضه شده در «صورت» متن ترجمه، همان «تغییر صورت» یا «تغییر شکل» پیام است. بنابراین، هر ترجمه ای، در صورتی که درست و دقیق باشد، می تواند فقط «معادلی» برای اصل باشد و نه «مساوی» با آن، زیرا در دو «طرز بیان» یا دو «رمز» متفاوت، هرگز نمی توان دو پیام کاملا برابر یا «مساوی» را عرضه کرد. مقاله حاضر، تلاشی است در جهت تبیین ممکن بودن تعادل و ناممکن بودن برابری کامل با اصل در ترجمه.