نقد ترجمه استاد فولادوند

نویسنده:

مهدی سلطانی رنانی

چکیده:
ترجمه فارسی استاد محمد مهدی فولادوند از قرآن کریم در حال حاضر در شمار یکی از بهترین و موفق ترین ترجمه ها قرار داد که به دور از گرایش های خاص و رویکردهای افراطی به انجام رسیده است. مترجم محترم در این ترجمه اصل را بر روانی و خوشخوانی نهاده و ترجمه ای شایسته و در خور تقدیر ارائه داده است. این اثر، ترجمه ای مبسوط و گاه تفسیرآمیز از قرآن کریم است که سطح علمی و تحقیقی آن در خور اعتناست. ولی با وجود همه محاسن و ارزش هایش همانند سایر ترجمه ها در خور نقد و بررسی و دارای نقاط قوت و ضعف علمی است. در این نوشتار ترجمه یاد شده از ابعاد مختلف صرفی، نحوی و ادبی مورد بررسی قرار می گیرد.
کلیدواژگان:

ترجه قرآن ، ویژگی های ترجمه دکتر فولادوند ، ویژگی های صرفی ، ویژگی های نحوی ، ویژگی های ادبی

زبان:
فارسی
انتشار در:
نشریه پژوهش های قرآنی، سال یازدهم شماره 4 (پیاپی 51، زمستان 1384)
در صفحه:
106
لینک کوتاه:
magiran.com/p475193 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 1,390,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
اطلاعات بیشتر
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!
More information