نقد و بررسی ترجمه برخی احوال مسندإلیه در چند ترجمه فارسی نهج البلاغه

موضوع مسندإلیه به عنوان یکی از مباحث علم معانی دارای ظرفیت های معنوی خاص می باشد که لازم است از سوی مترجم مورد عنایت ویژه قرار گیرد. حال اگر متن مورد ترجمه کلامی همچون نهج البلاغه باشد، این عنایت باید دوچندان گردد. در رهگذر بررسی هایی که از برخی ترجمه های فارسی این اثر گرانسنگ انجام گردید، نویسندگان با گزینش آن احوال مسندإلیه که کارکرد مفهومی و معنایی خاصی در کلام دارند، بدین نکته دست یافته اند که غالبا این مفاهیم در ترجمه مورد توجه قرار نگرفته اند. لذا در این گفتار سعی بر آن است با روش توصیفی تحلیلی این مفاهیم عرضه شود تا در حد امکان در ترجمه های بعدی از سوی مترجمان رعایت گردد.