بررسی تطبیقی ژانر محور راهبرد و مرحله در قسمت بحث مقالات تحقیقاتی رشته روانشناسی بین نویسندگان انگلیسی و فارسی زبان

نویسندگان غیرانگلیسی زبان که به دنبال انتشار نتایج مطالعات علمی خود در مجلات بین المللی هستند به دلیل عدم آشنایی با قراردادهای حاکم بر ژانر مقالات تحقیقاتی ممکن است با چالش هایی مواجه گردند. مطالعه حاضر با دو هدف صورت گرفته است: (الف) شناسایی راهبرد ها و مراحلی که قسمت بحث مقالات روانشناسی را تشکیل می دهند و (ب) بررسی تفاوت های بین راهبرد ها و مراحل به کار رفته در مقالات روانشناسی که توسط نویسندگان انگلیسی زبان و نویسندگان ایرانی به زبان انگلیسی نگارش شده اند. جهت حصول این اهداف، یک پیکره انگلیسی و یک پیکره ایرانی هر یک با پنجاه مقاله انگلیسی روانشناسی شکل گرفت. پیکره انگلیسی متشکل از مقالات نگارش یافته توسط نویسندگان انگلیسی زبان بود و پیکره ایرانی از مقالات نوشته شده توسط نویسندگان ایرانی تشکیل می شد. مدلل بکار رفته در مقاله حاضر مدل سویلز بود. داده ها هم به صورت کمی و هم به صورت کیفی مورد تحلیل قرار گرفتند. برای تحلیل داده های کمی از آزمون خی دو استفاده شد و داده های کیفی به صورت محتوایی مورد بررسی قرار گرفتند. بر اساس تحلیل ژانر محور صد مقاله  که معرف پنج زیر شاخه اصلی رشته روانشناسی بودند (بالینی، شناختی، رشد، تربیتی، و اجتماعی)، یک مدل "راهبرد-مرحله" جدید با شش راهبرد و ده مرحله برای قسمت بحث مقالات روانشناسی پیشنهاد شد. نتایج تحقیق حاکی از وجود تفاوت های آماری معنادار بین نویسندگان انگلیسی زبان و نویسندگان ایرانی در خصوص به کارگیری یک راهبرد و تعدادی از مراحل بود. برخلاف نویسندگان انگلیسی زبان، نویسندگان ایرانی اغلب قادر به استفاده از تمامی مراحل جهت آشکارسازی عملکرد کلی یک راهبرد خاص نبودند. تحقیق حاضر با بیان تعدادی از پیامدهای نظری و آموزشی برای فراگیران رشته روانشناسی که از انگلیسی برای اهداف آکادمیک استفاده می کنند و متخصصان انگلیسی برای اهداف ویژه که به تدریس دوره های انگلیسی برای اهداف آکادمیک مشغولند، به پایان می رسد.