شناسایی تصحیحات موفق متون ادبی تصحیح شده زنان با معیار نظریه دیمیتری لیکاچف
یکی از نظریهپردازان برجسته حوزه تصحیح، دیمیتری لیکاچف روس است که در کتاب متنشناسی خود و در چند نمونه از مقالاتش، بهطور مفصل به ارایه دیدگاهش درباره تصحیح متون خطی پرداخته است. در این مقاله، با بررسی آثاری که زنان در ایران تصحیح کردهاند، بهترین آثار تصحیحی زنان بر مبنای نظریه لیکاچف مشخص میشود. هدف از این کار فهم بهتر نظریه لیکاچف است؛ درواقع نظریه لیکاچف تنها تیوری تصحیح است که معتقد است با اینکه سبک تصحیح زنان و مردان در کلیت یکسان است، برخی تفاوتهای جزیی نیز دارد. نظریه لیکاچف دارای سه مرحله اصلی «تربیت»، «کشف و بهگزینی» و «ارایه» است. پرسش اصلی پژوهش این است که «باتوجهبه نظریه لیکاچف، آیا میتوان نوعی سبک شخصی برای تصحیح زنان قایل شد؟» که پاسخ به آن، مثبت است و این ویژگی را باید در توجه دقیق و ظریف زنان به مسایل پیرامتن جستوجو کرد. همچنین مهمترین نتیجهگیری این مقاله، شناسایی تصحیح ظفرنامه منظوم از منصوره شریفزاده بهعنوان بهترین تصحیح زنانه است؛ نیز شناسایی این اصل که شاخصه رعایت انسجام ساختاری در پیرامتن، مهمترین امتیاز تصحیحات زنان به شمار میرود.
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.