تحلیلی منظورشناختی بر ترجمه گفتمان نمای توالی ثم در پیکره های موازی در دو ترجمه فارسی قرآن کریم

رمزگشایی و رمزگذاری همزمان اطلاعات مبانی پردازش طبیعی زبان در فرایند ترجمه را تشکیل می دهند. پژوهش حاضر به تحلیل و بررسی رفتارهای منظورشناختی دو مترجم فارسی در ترجمه گفتمان نمای توالی ثم در قرآن به زبان فارسی پرداخت. پیکره مطالعه در زبان مبدا شامل شش جزء قرآن کریم بود که بر اساس نمونه برداری تصادفی انتخاب شده بود. پیکره مطالعه در زبان مقصد هم شامل همین جزء های ششگانه قرآن در دو ترجمه فارسی بود. در تحلیل داده های موازی از دو نظریه در حوزه های تحلیل گفتمان و مطالعات ترجمه استفاده شد. یافته های مطالعه در دو بخش گزارش شده است. قسمت اول یافته ها شامل 53% توزیع فراوانی بود که در آن انواع و ترکیبات مختلفی از گفتمان نماهای فارسی در ترجمه استفاده شده بود. قسمت دوم یافته ها شامل 47% توزیع فراوانی بود که گفتمان نماهای مختلف تفصیلی، تقابلی، و استنباطی در فرآیند ترجمه استفاده شده بود. این رویکرد خلاق، انعطاف پذیر و ابداعی در آفرینش گفتمان بر اساس شناخت تفاوت بین گفتمان ها، فرهنگ ها و زبان ها کشف شد و مترجمان در فرآیند آفرینش گفتمانی مناسب برای مخاطب ترجمه استفاده نمودند. اصول، مبانی و خاستگاه این راهبردهای پویا و حساس نسبت به بافت بحث و بررسی گردید و کاربردهای مختلف پژوهشی، علمی و آموزشی پیشنهاد شد.