mohammad javad rezai
-
The role of metacognitive processing in learning different language skills has been considered by scholars in the field of English Language Teaching. The present quasi-experimental study sought to investigate the effect of explicit and implicit strategy instruction on reading comprehension among Iranian university students. A total of 119 male and female English as a foreign Language (EFL) university students aged 20-28, enrolled in three reading courses, were selected conveniently from a university in the central part of Iran. The three classes were randomly assigned to two treatment groups: explicit group (n=37), implicit group (n=39), and control group (n=43). The experimental groups received treatment in the form of explicit and implicit strategy instruction while the control group followed the conventional course of instruction. Two different validated reading comprehension tests were used to collect measures of reading ability, and some reading texts taken from Diary of a Wimpy Kid: Old School were used as the materials of the study. Data analysis using ANOVA showed that although the reading scores of both experimental groups improved from pretest to posttest, the explicit strategy instruction group outperformed the implicit group in reading comprehension. Pedagogic implications stemming from the findings are discussed.
Keywords: Metacognitive Reading Strategies, Explicit Strategy Instruction, Implicit Strategy Instruction, Reading Comprehension -
The present study was an attempt to investigate the effects of computer-based feedback through Grammarly® on the L2 writing skills and writing attitudes of Iranian EFL learners. Forty lower intermediate and 40 upper intermediate level male and female learners with the age range of 20 to 26 studying TEFL were chosen through a standard version of OQPT as the homogeneity test. These participants represented the two experimental sub-groups namely, Grammarly® Correction Group (GCG) and the Teacher-Correction Group (TCG). To apply the treatment, the subjects in the GCG were asked to develop eight writing tasks all in 150-190 words during the treatment using the Grammarly® software. However, in TCG, the teacher himself provided feedback and assessed the students’ process of learning. Following intervention sessions, the writing posttest was run to measure the learners’ ability in L2 writing skills. Employing two sets of Two-way analysis of covariance (Two-way ANCOVA) and a multivariate analysis of covariance (MANCOVA), the learners' attitude towards Grammarly ® by proficiency levels was collected and then a thematic analysis was conducted to analyze the interview data. The findings of the present investigation revealed Grammarly® software had a positive and significant effect on improvement of the EFL learners’ writing skills. Moreover, the results showed that the participants had a positive attitude after taking the instruction based on Grammarly® software. The findings have implications for EFL classroom.
Keywords: Computer-Based Feedback, Grammarly&Reg, Software, L2 Writing Skills, Teacher Feedback, Writing Attitudes -
This mixed methods study compares L2 learning motivation of Burundi simultaneous learners of French, English and Kiswahili, mainly focusing on L2 Motivational Self System (L2MSS). A total of 348 junior high school students participated in a 60-item questionnaire survey, and 12 of those learners participated in a follow-up semi-structured interview. The quantitative data were analysed using structural equation modelling (SEM) while the interview data were analysed employing a thematic analysis method. The results support the validity of the L2MSS in comparing and explaining Burundi simultaneous multiple language learners’ motivation. For all the three target languages, L2 Learning Experience appeared as the strongest predictor of the learners’ intended learning effort, followed by the Ideal L2 Self only in relation to English and French learning. The role of the variable of International Posture on the three components of the L2MSS, which was assumed to be influenced by the Burundi socio-educational context, was also observed in the SEM analysis. The analysis indicated that the impact of International Posture on Ideal L2 Self was only significant in the models of both English and Kiswahili while its impact on L2 Learning Experience was only significant in the model of Kiswahili. The interview data also provided further insight into the quantitative findings. Pedagogical implications are provided based on these key findings.
Keywords: L2 Motivational Self System, Mixed Methods Research, International Posture, Multiple Language Learning, Burundi Socio-Educational Context -
درک زبان گفتاری به عنوان یک چالش کلیدی در دستیابی به زبان دوم، تحت تاثیر متغیرهای متعددی است. پژوهش حاضر با هدف بررسی تاثیر تزاحم شنیداری و حافظه کاری بر درک شنیداری فراگیران انگلیسی فارسی زبان انجام شد. به طور خاص، این پژوهش در صدد بررسی چگونگی تاثیر شرایط نامطلوب شنیداری، مانند حضورصداهای تزاحمی ، بر توانایی فراگیران ایرانی زبان انگلیسی برای درک گفتاری انگلیسی است. علاوه بر این، این مطالعه با هدف بررسی تاثیر حافظه فعال بر درک شنیداری زبان آموزان ایرانی در شرایط نامطلوب انجام شد. علاوه بر این، هدف آن بررسی تاثیر انواع مختلف سوالات (محتوایی، تلفیقی و استنباطی) و تعامل آنها با حافظه کاری بر درک شنیداری در شرایط نامطلوب بود. برای دستیابی به این اهداف، یک نمونه در دسترس از 54 زبان آموز پیشرفته از طریق آزمون تعیین سطح انتخاب شد که شامل بخش شنیداری از آزمون تافل بود. ظرفیت حافظه کاری (بالا/پایین) با استفاده از آزمون حافظه دانمن و کارنتر(1980) اندازه گیری شد. در نهایت، آزمون شنیداری دیگری تحت شرایط نامطلوب در حضور صدای تزاحمی برای مقایسه درک شنیداری شرکت کنندگان با نمرات قبلی آنها در شرایط عادی انجام شد. داده های جمع آوری شده از شرکت کنندگان متعاقبا برای ارزیابی عملکرد آن ها در آزمون های اجرا شده مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. تجزیه و تحلیل های آماری تاثیر معنادار و منفی تزاحم شنیداری را بر درک شنیداری نشان داد. علاوه بر این، هیچ تفاوت آماری معنی داری بین دو گروه طبقه بندی شده به عنوان حافظه بالا و پایین از نظر توانایی درک شنیداری در شرایط نامطلوب مشاهده نشد. به طور مشابه، تفاوت معنی داری در تاثیر انواع سوالات یافت نشد، که نشان می دهد شرکت کنندگان به هر سه نوع سوال با سطوح دقت مشابه پاسخ دادند. علاوه بر این، نتایج نشان داد که حافظه کاری تاثیر معنی داری در ارائه پاسخ های صحیح به انواع سوالات ندارد. این یافته ها به درک ما از رابطه پیچیده بین تزاحم شنیداری، حافظه کاری و درک شنیداری در بین زبان آموزان ایرانی زبان انگلیسی کمک می کند. علاوه بر این، یافته های این پژوهش با برجسته کردن راهبردهای بالقوه برای کاهش اثرات مخرب تزاحم شنیداری بر عملکرد درک شنیداری، پیامدهایی برای شیوه های آموزش زبان دارند.کلید واژگان: تزاحم شنیداری، حافظه کاری، درک شنیداری، زبان آموزان فارسی زبان انگلیسیJournal of Studies in Language Learning and Teaching, Volume:1 Issue: 2, Summer-Autumn 2024, PP 379 -393Perceiving the spoken language, as a key challenge in acquiring a second language, is affected by numerous variables. The current study aimed to explore the impacts of auditory distraction and working memory on the Iranian (EFL) learners’ listening comprehension. It further explored the effects of different item types (content, integrated, and inferential) and their interactions with working memory on listening comprehension under adverse conditions. To achieve these objectives, a convenient sample of 54 advanced language learners was selected via a listening placement from a TOEFL test. Their working memory capacity (high/low span) was measured using Daneman and Carpenter’s (1980) reading span test. The participants took part in a listening task under both adverse (with auditory distraction from babble noise) and normal conditions. The results revealed the significant and negative impact of auditory distraction on listening comprehension. Moreover, no statistically significant difference was observed for the working memory and item type effects. These findings contribute to our understanding of the intricate relationship between auditory distractions, working memory, and listening comprehension among Iranian EFL learners.Keywords: Auditory Distraction, Listening Comprehension, Persian EFL Learners, Working Memory
-
The goal of the present study was to realize whether L1 (first language) or L2 (second language) affects the third language (L3) learning. Three mirror-image groups learning English were compared, as early learners of sequential Persian-Arabic bilinguals. The first group used L1 Persian-L2 Arabic languages. The second and the third groups used L1 Arabic-L2 Persian languages. Moreover, the first and the second groups used Persian, and the third group used Arabic as a language of communication. The Oxford Quick Placement Test (OQPT) was administered to select initial L3 English learners. Sixty English learners participated in the study. The translation task and Grammaticality Judgment Test were administered to elicit English attributive adjectives. To compare the performances of the three groups, the non-parametric equivalent of One-Way ANOVA, which was the Kruskal-Wallis test, was used. Mann-Whitney U tests were applied to recognize the probably significant differences among groups. None of the Cumulative Enhancement Model (CEM), the L1 Factor Hypotheses, the L2 Status Factor, and the Typological Primacy Model was confirmed. However, the influence of the dominant language of communication on L3 learning supported data. Groups one and two had better performances in the comprehension and production of attributive adjectives. Group three obtained the lowest mean score. This study lets us determine the influence of earlier acquired languages, Persian and Arabic, on the initial stage of learning L3 English attributive adjectives. The results indicate that the language of communication has a substantial effect on transferring from the first and second languages into the L3 language.
Keywords: Cross-linguistic Influence, English Attributive Adjectives, Third Language Learning, Language of Communication, Language Transfer -
One of the most fascinating and enduring mysteries of human cognition concerns the process of cognitive control, a function that depends on the engagement of the prefrontal cortex (Miller, 2000) in order to coordinate thoughts and actions (Koechlin, Ody, & Kouneiher, 2003). Considering language switching as a practice to improve the general control mechanisms, the effect of bilingual experience on cognitive control has been a matter of scientific debate in the past two decades. The existence of bilingual advantage, however, has remained highly controversial in the bilingualism literature because of a mix of negative, positive, and null effects. The current study investigated the influence of late unbalanced bilingualism on cognitive control among 97 participants aged 18 to 40 years. A group of 63 Iranian monolinguals and 34 Persian-English bilinguals took part in this study and were exposed to a computerized version of Stroop Color and Word Task so as to measure conflict monitoring and inhibition. An independent samples t-test analysis of the Stroop results showed no significant differences in the mean color-word interference effects (RT and score) across both groups. Therefore, late unbalanced bilinguals are not cognitively different from their monolingual counterparts. The study findings indicate that the role of other key variables such as intellectual, physical, and social activities should further be considered in dealing with the notion of bilingualism and cognitive control.
Keywords: Bilingual advantage, Late Bilingualism, Unbalanced Bilingualism, Cognitive Control, Stroop Task -
Considering the facilitative role of corrective feedback in language learning, the impact of learners' noticing on its effectiveness, and the significant contributions of individual attributes in learners' noticing the corrective feedback, this study is designed to examine how learners’ implicit theories of intelligence (Mindset), an individual attribute, predict their preferences for oral corrective feedback (henceforth, OCF). A total of 143 Iranian EFL learners participated in the study. The participants were assigned to groups of fixed mindset (N = 26) and growth mindset (N = 26) based on their scores on Language Mindset Inventory (LMI) scale. The data obtained from the questionnaires were analyzed quantitatively. The results indicated that there were significant differences between the fixed-mindset and the growth-mindset groups in their beliefs toward some aspects of OCF. All in all, it can be claimed that language mindset (henceforth, LM) has a significant role in EFL learners’ beliefs about OCF. Pedagogical implications for considering learners’ LM in providing OCF are also discussed.
Keywords: oral corrective feedback, corrective feedback preferences, language mindset, implicit theories, learners’ beliefs -
Research on reading comprehension suggests that successful readers are metacognitive. In foreign language contexts, the role of metacognition is more vital. This study sought to investigate the relationship between metacognitive reading strategy awareness and use, and reading comprehension of Iranian English as a foreign language (EFL) learners. In so doing, a non-experimental, correlational design was used. The participants included 238 male and female EFL university students in two central provinces of Iran. The sampling method was convenience sampling. To collect the data, Metacognitive Awareness of Reading Strategies Inventory (MARSI) and the reading comprehension section of Cambridge Michigan Language Assessment (MET) were utilized. Data analysis was conducted using Structural Equation Modeling (SEM). The results of SEM analysis revealed that there are not significant causal relationships between global (GLOB) reading strategy and reading comprehension, and between supportive (SUP) reading strategy and reading comprehension. However, there was a significant causal relationship between problem-solving (PROB) reading strategy and reading comprehension. According to the results, the covariances among all four latent factors were invariant across gender. Moreover, there was no relationship between gender and reading strategy awareness and use. Pedagogic implications stemming from the findings have resonance for teaching reading comprehension.Keywords: Metacognitive reading strategies, Global strategies, Problem-solving strategies, Support strategies, Reading comprehension
-
ادغام معلمان را به عنوان رکن اصلی آموزش فراگیر متعهد به حداکثر سازی نتایج یادگیری برای همه فراگیران می سازد. علیرغم تحقیقات گسترده در مورد ادغام و نقش مهم معلمان در اجرای موفقیت آمیز این استراتژی، تحقیقات اندکی در رابطه با شیوه های به کار گرفته شده توسط معلمان زبان انگلیسی برای دانش آموزان دارای معلولیت در کالس های فراگیر وجود دارد. این مطالعه کیفی با هدف شناسایی شیوه های به کار گرفته شده توسط مدرسان زبان انگلیسی در کلاسهای فراگیر زبان انگلیسی و بررسی تاثیر ادغام این دانش آموزان بر عملکرد معلمان اجرا شد. بدین منظور پنج کالس زبان انگلیسی به مدت شانزده جلسه 90 دقیقه ای 7200 دقیقه مورد مشاهده قرار گرفتند و 30 معلم زبان انگلیسی 15 مرد و 15 زن با تجربه تدریس حداقل یک زبان آموز دارای معلولیت جسمی در شش ماه گذشته مصاحبه شدند. این مطالعه چند موردی نشان داد که شیوه های به کار گرفته شده توسط مدرسان زبان انگلیسی تا حدودی، اما نه به طور کامل، متناسب با نیازهای دانش آموزان دارای معلولیت در کالسهای فراگیر زبان انگلیسی است. یک مدل مفهومی نیز بر اساس 483 مدخل استخراج شده طراحی شد. بر اساس این مدل٬ شیوه های فراگیر معلمان در کلاسهای زبان انگلیسی به دو دسته ی حمایت محور و غیرحمایت محور تقسیم شدند. یافته ها همچنین بینشهای سودمندی را در رابطه با وضعیت فعلی این استراتژی در ایران ارایه نمود. کاربرد آموزشی یافته های این مطالعه در مقاله مورد بحث قرار گرفته است.
Inclusion as a vast-growing practice commits teachers, the central pillar of the inclusive education, to maximize learning outcomes for all learners. In spite of voluminous research on inclusion and the critical role of teachers in its successful implementation, there remains a paucity of research on EFL teachers’ practices for students with disabilities in inclusive classes. This qualitative study aimed to detect EFL teachers’ practices in inclusive English language classes and describe how inclusion may influence teacher practices. To this end, five English language classes were observed for sixteen 90-minute sessions (7200 minutes), and30 EFL teachers (15 male and 15 female) with the experience of teaching at least one learner with physical disability over the past six months were also interviewed. This multiple-case study revealed that EFL teachers' practices are partially, but not completely, tailored to the needs of learners with disabilities in inclusive EFL classes. A conceptual framework was also developed based on 483 extracted entries, according to which teachers’ inclusive practices in EFL classes were classified into support-oriented (and non-support-oriented categories. Findings also offered valuable insights into the current status of inclusive English language teaching in Iran. The pedagogical implications of the study are discussed in the paper.
Keywords: inclusion, inclusive class, learners with disabilities, teacher practice, physical disability -
این مطالعه با هدف ارزیابی تاثیر نرم افزار Grammarly® به عنوان یک بازخورد اصلاحی فوری مبتنی بر فناوری جدید در بهبود دستاوردهای نوشتاری زبان آموزان زبان انگلیسی انجام شد. بدین منظور 40 نفر از دانشجویان ایرانی EFL سال دوم دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرمان انتخاب شدند. قبل از شروع درمان 15 جلسه ای، یک پیش آزمون شامل 20 سوال بر اساس چهار متغیر مختلف از جمله معین و نامعین، علایم نگارشی، صدای غیرفعال و املای صحیح اجرا شد. شرکت کنندگان به طور تصادفی به دو گروه کنترل و آزمایش تقسیم شدند. در پایان درمان و بر اساس اصول توجه به فرضیه، پس آزمون برای ارزیابی تاثیر هر مداخله بر مهارت نوشتاری نهایی در هر گروه اجرا شد. با استفاده از آزمون t نمونه های مستقل، تجزیه و تحلیل داده ها نشان داد که بین استفاده از نرم افزار Grammarly® و پیشرفت نوشتاری زبان آموزان در هر یک از چهار متغیر مهارت نوشتاری رابطه معناداری وجود دارد. گروه آزمایش بهتر از گروه کنترل عمل کرد. علاوه بر این، نتایج نشان داد که استفاده از نرم افزار Grammarly® تاثیر مثبتی بر نگرش زبان آموزان زبان انگلیسی دارد. پیامدهای آموزشی این مطالعه این است که هم معلمان و هم دانش آموزان باید یاد بگیرند که از برنامه های کاربردی مختلف مبتنی بر فناوری برای بهبود یادگیری زبان استفاده کنند
کلید واژگان: بازخورد اصلاحی، متوجه شدن، مهارت نوشتنThis study aimed at evaluating the impact of Grammarly® software as a new technology-based immediate corrective feedback on improving EFL learners’ writing achievements. To this end, 40 sophomore Iranian EFL students from Islamic Azad University, Kerman Branch, were selected. Before initiating the 15-session treatment, a pretest including 20 questions based on four different variables such as definite and indefinite articles, punctuations, passive voice, and correct spelling was administered. The participants were randomly divided into control and experimental groups. At the end of the treatment and based on the principles of noticing hypothesis, a posttest was administered to evaluate the impact of each intervention on the final writing skill in each group. Employing the independent samples t-test, the data analysis revealed that there was a significant relationship between the use of Grammarly® software and learners’ writing achievement in each of the four writing skills variables. The experimental group outperformed the control group. In addition, the results indicated that utilizing Grammarly® software had a positive effect on EFL learners’ attitudes. The pedagogical implications of this study are that both teachers and students should learn to employ different technology-based applications to improve language learning.
Keywords: Corrective feedback, Grammarly®, Noticing, writing skill -
ساختارهای برآیندی دربردارنده تنوع ساختاری گوناگونی در سطح تعامل نحو و معنا بوده و دارای ناهمگونیهای بین زبانی است. مطالعه کنونی به بررسی فراگیری انواع مختلف ساختارهای برآیندی توسط فراگیران انگلیسی فارسی زبان می پردازد. به دلیل نبود ساختهای سببی و غیر سببی برآیندی در زبان فارسی ، فراگیران می توانند در تولید و درک انواع مختلف این ساختار با چالش هایی مواجه شوند. این پژوهش به بررسی موارد ذیل پرداخت: (الف) فراگیری انواع گوناگون ساختارهای برآیندی بر اساس تعامل نحو- معنا؛ (ب) تاثیر بسندگی زبانی در تولید و درک انواع گوناگون این ساختارها؛ (ج) تعیین پرچالش ترین ساختار برآیندی و (د) تاثیر زبان اول در تولید ساختارهای برآیندی. بدین منظور، با بهره گیری از شیوه تحقیق کمی و طرح نیمه تجربی غیر مداخله ای تعداد 68 داوطلب در آزمون ترجمه شرکت کردند. نتایج نشان داد که فراگیران از ساختارهای برآیندی جهتی تا حد قابل توجهی استفاده می کنند ولی در مورد ساختارهای برآیندی مشخصه ای، از انواع ساختارهای جایگزین استفاده می نمایند. فراگیران در تولید ساختارهای برآیندی شبه انعکاسی با بیشترین چالش مواجه بودند. بسندگی زبانی نیز تاثیر معنی داری در تولید ساختارهای برآیندی داشت. یافته های این پژوهش چالش های مرتبط با رابطه نحو- معنا را در فراگیری زبان دوم آشکار می کند و در بردارنده پیامدهای آموزشی برای فراگیران و طراحان مطالب درسی در بافت زبان فارسی است. .
کلید واژگان: ساختار برآیندی، برآیندی مشخصه ای، برآیندی جهتی، برآیندی شبه انعکاسی، فراگیران انگلیسی فارسی زبانResultative constructions represent magnitude of variations at the interface of syntax and semantics and are subject to cross-linguistic variations. The current study investigates the acquisition of different types of resultative constructions by Persian EFL Learners. Due to lack of causative and non-causative property resultatives in Persian, L2ers may face difficulties in producing and perceiving different categories of such constructions. This study inspects (a) the acquisition of different categories of resultative constructions on the syntax-semantics interface, (b) the impact of proficiency on rendering various types of resultative constructions by EFL learners, (c) the most difficult and problematic categories of such constructions, and (d) the impact of L1 on production of resultatives by Persian EFL learners. To this end, using quantitative method and non-interventionist quasi-experimental design, 68 participants completed a translation task. Results indicated that L2ers produced path resultatives to a considerable extent while resorting to various substitute constructions in the case of property resultatives including prepositions like till and until to indicate the result phrase. The L2ers faced difficulties producing fake reflexive resultative constructions. Proficiency revealed a significant effect on the production of resultative constructions. The findings of the study reveal the challenges associated with the syntax-semantics interface in SLA and entails pedagogical implications for teachers and material developers in Iranian community.
Keywords: Resultative Constructions, Property Resultatives, Path Resultatives, Fake-Reflexive resultatives, Persian EFL learners -
یکی از موضوعات مورد توجه در تحقیقات روانشناسی زبان مربوط به بررسی علل و عوامل عدم دستیابی زبان آموزان به بالاترین سطح یادگیری مشابه بومی زبانان است. از دلایل مهم عدم تطابق کامل مهارت های زبانی زبان آموزان با کاربران بومی زبان، تفاوت های مربوط به فرایند های پردازش جملات است که کمتر مورد توجه قرار گرفته است. بررسی چگونگی پردازش و تجزیه جملات مبهم از موضوعات قابل توجه در مطالعات مربوط به پردازش زبان می باشد.این تحقیق به بررسی چگونگی پردازش و تجزیه جملات مبهم انگلیسی دارای دو عبارت اسمی و بند موصولی توسط زبان آموزان فارسی زبان سطح پیشرفته می پردازد. در این جملات مرکب (برای مثال: رییس دانشکده، منشی استادی را که مشغول خواندن نامه ای بود می شناخت) هر یک از دو عبارت اسمی می تواند به عنوان مرجع بند موصولی انتخاب گردد. در راستای این هدف، 30 نفر زبان آموز سطح پیشرفته در دو مرحله تحقیق که عبارتند از: پرسشنامه (روش غیر پیوسته(off-line)) و روش خواندن با کنترل فردی (روش پیوسته(on-line)) شرکت نمودند. این پرسشنامه شامل 80 جمله (40 جمله مبهم و 40 جمله غیر مبهم) بود و در روش خواندن با کنترل فردی، زبان آموزان 40 جمله مبهم و 80 جمله رفع ابهام شده توسط فعل کمکی را به صورت عبارت به عبارت بر روی مانیتور رایانه خواندند. زمان پردازش هر یک از این بخش ها بر اساس هزارم ثانیه توسط نرم افزار کامپیوتری ای- پرایم (E-Prime)ثبت گردید. نتایج تحقیقات نشان داد که عبارت اسمی انتخاب شده به عنوان مرجع توسط فارسی زبانان با بومی زبانان انگلیسی متفاوت است. بدین صورت که در روش پیوسته، هیچ یک از عبارات اسمی به عنوان مرجع انتخاب نشد و در روش غیر پیوسته زبان آموزان همانند زبان مادری خود، عبارت اسمی اول را به عنوان مرجع بند موصولی انتخاب نمودند که این بیانگر تاثیر زبان اول بر زبان دوم می باشد. علاوه بر این، راهبردهای بکار گرفته شده توسط فارسی زبانان با انگلیسی زبانان متفاوت است، زیرا انتخاب مرجع بند موصولی در میان فارسی زبانان بر مبنای عوامل واژگانی- معنایی می باشد و قواعد سازه ای زبان مانند قاعده همجواری گزاره ای (Predicate proximity) و تاخر (Recency) بکار گرفته نمی شوند.
کلید واژگان: حل ابهام، تجزیه، واژگانی- معنایی، زبان های ترتیبی، قاعده عبارت تاخر، قاعده همجواری گزاره ایInvestigating the lack of ultimate native-like attainment in L2 acquisition is among the concerns of psycholinguistic research. Processing differences have been argued to be among the underlying factors influencing the lack of native-like attainment. This study is an attempt to investigate how Persian learners of English resolve ambiguity in processing sentences containing two noun phrases and a relative clause that can be attached either high to NP1or low to NP2. To this end, 30 advanced Persian learners of English participated in two experiments, both on-line and off-line tasks. The results showed that L2 learners exhibit different attachment preferences compared to the native speakers of English. Moreover, the L2 learners do not exhibit L1-based preferences in L2 English in the on-line task, which indicates they are not directly influenced by attachment preferences from their L1. But transfer had an effect in the off-line task as the L2 learners may resort to some metacognitive knowledge. The results of the current study suggest that L2 learners integrate information relevant for parsing differently from native speakers, with the L2 learners relying more on lexical-semantic cues than native speakers and less on phrase-structure rules.
Keywords: Parsing, Lexical-semantic Rules, Configurationality, Predicate Proximity, Recency -
Due to the lack of paralinguistic information, politeness gains a considerable significance in telephone conversations (TCs). The use of politeness strategies can help interlocutors promote and/or maintain social harmony in telephone interactions. Using the Rapport Management Model proposed by Spencer-Oatey (2008), this study intended to primarily investigate the fundamental closing structures of TCs in Persian and English. Furthermore, it examined the effect of two contextual variables and time availability on the closing patterns and length of TCs. To this aim, 30 English natives, 30 Persian natives, and 30 Persian EFL learners were selected. A Discourse Completion Test (DCT) of 12 scenarios was developed considering contextual variables and time limitation. The obtained results demonstrated that the CPT (closing implicative environment preclosing terminal components) closing pattern may not be applicable in every context. Furthermore, telephone conversers change the pattern and length of TC closing part to maintain their rapport based on the aforementioned variables. The findings of the present study can guide the researcher to follow more complete and perfect politeness models.Keywords: Paralinguistic, Politeness, Rapport Management Model, Discourse Completion Test
-
International Journal of Foreign Language Teaching and Research, Volume:6 Issue: 21, Spring 2018, PP 21 -40The use of politeness strategies can help interlocutors promote and/or maintain social harmony in telephone interactions. Using the Rapport Management Model proposed by Spencer-Oatey (2008), this study aimed primarily to reinvestigate the closing structures of telephone conversation (hereafter abbreviated as TC) in Persian and to discover the common politeness strategies used by native Persian speakers to end their TCs considering the contextual variables of social distance and status. Moreover, this study tried to explore the effect of time availability/limitation along with those contextual variables on TC closing part. To this end, 30 Persian native speakers were selected randomly. A DCT (Discourse Completion Test) of 12 scenarios was developed by considering three criteria: status, time limitation and distance. Analyzing DCTs, many different TC closing patterns were found. The obtained findings depicted that the aforementioned variables had significant effects on the TC closing patterns and strategies taken by the participants. The findings of the present study may be beneficial for extending pragmatic knowledge through emphasizing the significance of pragmatic competence in language proficiency. Also, since the results showed some limitations in the previous politeness models, the findings of this study can guide researchers to follow more complete and perfect politeness models.Keywords: Discourse Completion Test, Social harmony, Rapport management, Persian speakers, Politeness strategies
-
ارزشیابی پویا روشی نوین در آموزش زبان است که بر اساس نظریه اجتماعی-فرهنگی ویگوتسکی بنا شده است. در این روش آموزش و ارزیابی زبان آموزان به صورت تعاملی و با ارائه راهنمایی هایی صورت می گیرد. هدف پژوهش حاضر، بررسی تاثیر ارزشیابی پویا بر آگاهی صرفی زبان آموزان و هدف دیگر پژوهش بررسی ارتباط بین ارزشیابی پویا و غیر پویای آگاهی صرفی بود. بدین منظور، 50 زبان آموز کانون زبان ایران به دو گروه ارزشیابی پویا و غیر پویا تقسیم شدند. آزمون ساختار صرفی به هر دو گروه در مراحل پیش آزمون و پس آزمون ارائه شد. پس از پیش آزمون، معلم به گروه ارزشیابی پویا بازخورد و راهنمایی لازم بر اساس ارزشیابی پویای آگاهی صرفی ارائه داد و نمرات آن ها را ثبت کرد، در صورتی که در گروه ارزشیابی غیر پویا عملکرد مستقل آن ها مد نظر بود. یافته ها نشان داد که ارزشیابی پویا در ارتقای آگاهی صرفی زبان آموزان بسیار موثر بوده است. ازسوی دیگر بین آزمون های ارزشیابی پویای آگاهی صرفی با آزمون ساختار صرفی، همبستگی معناداری وجود داشت که حاکی از اعتبار این روش ارزشیابی نوین درحوزه آموزش زبان انگلیسی بود. نتایج این مطالعه از آن جهت که چشم انداز جدیدی از ارزشیابی پویا در حوزه آگاهی صرفی زبان آموزان ارائه می دهد حائز اهمیت است. تکرار این مطالعه با حجم نمونه بزرگ تر موجه است و ممکن است نتایج تعمیم بیشتری را در حمایت از استفاده از ارزشیابی پویا برای ارزیابی آگاهی صرفی در زمینه زبان انگلیسی در بر داشته باشد.
کلید واژگان: ارزشیابی پویا، دامنه رشد تقریبی، آگاهی صرفی زبان آموزان، تکواژشناسی1. Introduction Dynamic assessment (DA) is grounded in the Vygotskyan concept of the zone of proximal development (ZPD) and includes mediated teacher-learner dialog during the assessment procedure. The purpose of this study was to investigate the effect of DA on EFL learners morphological awareness. A secondary aim of the study was to examine whether there was a relationship between dynamic assessment and static assessment measures.
In this study, a new approach to measure morphology was adopted targeting the shortcomings of measures of morphological awareness, which have been dually noted in the literature (Apel, Diehm, & Apel, 2013; Moats & Smith, 1992). Neither criterion-referenced nor norm-referenced assessments that adequately assess derivational morphology are available (Moats & Smith, 1992); therefore, a new method of assessment can be adopted to examine morphology.
Despite promising findings gained from the implementation of DA in the domain of L1 morphological awareness (Larsen & Nippold, 2007; Ram, Marinellie, Benigno, & McCarthy, 2013; Wolter & Pike, 2015), no published study has tried to find whether a DA of morphological awareness task may improve morphological awareness in the EFL context. In this regard, the current study has applied the principles of DA to the teaching and assessment of EFL learners morphological awareness in order to offer an alternative perspective on assessment and its relevance to teaching and learning of morphological awareness based on the sociocultural theory of mind developed by Vygotsky (1987).
2. Methodology The participants of this study were two groups of female students each consisting of 25 students between the ages of 14 and 18, all of whom had enrolled at the intermediate level of general English classes in Iran Language Institute, Yazd branch. First, all of the participants of this study, who were at the same level of general English proficiency based on the institutes policies, in the experimental and control groups completed the static morphological awareness task (SMAT). In the DA sessions, students in the experimental group were asked to define each targeted word (e.g., define the word cookery). If needed, a series of prompts or scaffolds, consistent with Larsen and Nippolds (2007) task, was then systematically provided to determine the level of assistance needed to define the given word. After each cue, the researcher paused for up to 10 seconds; if no response was given or the language learner responded incorrectly, the next clue was provided. In addition, the scoring stipulations of Larsen and Nippold (2007) were further adapted for EFL students and were similar to those of Ram et al. (2013). Finally, the SMAT, was administered in the posttest aimed at understanding the extent to which the intervention affected students reading morphological awareness.
3. Discussion The first question of this study addressed the effect of DA task on morphological awareness. Comparing A comparison of the pre- and post- static morphological awareness of the students indicated that their performance on the dynamic morphological task significantly improved through the use of scaffolding [(t =3.81, df =48, p4. Conclusion There was a significant improvement in the EFL learners ability to demonstrate morphological knowledge on low-frequency derivatives, indicating that scaffolding prompts likely resulted in morphological improvement. The findings can be a unique contribution to the literature as the study examines improvement in morphological awareness performance via DA, a subject that does not seem to have been investigated in previous research in the EFL context. In addition, findings concerning the validity of the DATMA are encouraging. In the current study, the dynamic measure was shown to have adequate internal consistency. Findings show that the DATMA had a strong relationship with the SMAT, a static measure of morphological awareness. It can be concluded that the DA was not just a measure of individual variations in a morphological analysis task; it was a measure of individual variations in a students ability to respond to adult instruction. Generally, static measures typically assess already-developed abilities whereas dynamic measures are an indicator of a students potential to learn new information (Lantolf & Pohner, 2004). The DATMA task may have potential as a tool to help determine an individualized instruction plan for EFL learners to improve their morphological awareness. Since each successive prompt increases the amount of scaffolding that is given to a language learner, it could potentially help a mediator how much instructional support needs to be provided. All in all, DA may open a new horizon in teaching and assessing morphology, paving the way for language learners to learn vocabulary more efficiently.Keywords: Morphological awareness, Dynamic assessment, ZPD, Morphology -
The current study endeavored to explore the relationship between polytextuality and polysemy on the one hand and polytextuality and synonymy on the other. To this end, 5000 sentences from five text types including literary, religious, press,
scientific and cultural were selected from a Persian corpus after which all the common nouns were extracted for analysis. The results revealed that there was small correlation found among polytextuality, polysemy and synonymy. The higher incidence of polytextuality is not associated with a higher degree of polysemy or synonymy. The text type did not make a difference with regard to the given variables. The results of the study should be replicated using a larger corpus for substantiation purposes.Keywords: Persian texts, Polysemy, Polytextuality, Synergetics, Synonymy -
این پژوهش به بررسی اینکه چگونه فراگیران فارسی زبان توصیف های معرفه (the book)، و اشاره (that book) را درک و تولید می کنند، می پردازد. پیرو نظریات هاکینز (1991)، رابرتز (2002)، و والتر (2006)، فرض بر این است که توصیف های معرفه و اشاره در ویژگی «منحصر به فرد بودن» اشتراک معنایی دارند. زبان فارسی دارای صفات اشاره است و تا حدودی روی برجستگی تنظیم شده است، در حالیکه زبان انگلیسی در کنار داشتن صفات اشاره، یک حرف تعریف نیز دارد و بر ویژگی معرفگی تنظیم شده است. فراگیران فارسی زبان به واسطه نبود حرف تعریفی معادل آنچه در انگلیسی برای توصیف های معرفه متمایز شده است، از صفات اشاره به عنوان یک مکانیسم جبرانی برای کدگذاری معرفگی در توصیف های معرفه بهره می گیرند. در این پژوهش از دو آزمون تولیدی انتخاب گزینه و آزمون درک بر پایه ی تصویر برای سنجش توانایی فراگیران در باز شناختن توصیف های معرفه و اشاره استفاده شده است. نتایج نشان داد که فراگیران قادر به باز شناختن توصیف های معرفه از اشاره بودند. آنها همچنین قادر به اکتساب این توصیف ها بودند، اما فراگیران در اکتساب توصیف های اشاره به متکلمان بومی زبان انگلیسی نزدیک تر بودند. بی ثباتی در انتخاب حرف تعریف و صفت اشاره در یک بافت خاص (مثلا بافتی که در آن تنها استفاده از حرف تعریف لازم است)، گویای این حقیقت است که فراگیران آن (صفت اشاره در زبان فارسی) را معادل هر دوی the و that تلقی می کنند. این موضوع نشان می دهد که انتقال از زبان اول تعیین کننده ی انتخاب های فراگیران است.
کلید واژگان: معرفگی، توصیف های اشاره، معرف ها، معناشناسی، انتقال از زبانSince Heubner's (1985) pioneering study, there have been many studies on (mis) use/ non-use of articles by L2 learners from article-less and article languages The present study investigated how Persian L2 learners of English produce and interpret English definite descriptions and demonstrative descriptions It was assumed that definite and demonstrative descriptions share the same central semantics of 'uniqueness', although they differ in the domain relative to which uniqueness is computed. While the book denotes the unique book in the discourse, that book denotes the unique book in the immediately salient situation. Persian has demonstratives and is partially marked for specificity, while English encodes definiteness. Persian L2 learners, due to lack of an equivalent for English definite marker 'the' in their language, use demonstratives as one of the compensating mechanisms to encode definiteness in definite descriptive contexts. A forced-choice elicitation production task and a picture-based comprehension task were used to examine the L2 learner's ability to distinguish definite and demonstrative contexts. L2 learners were able to acquire both definite and demonstrative descriptions, but were more target-like regarding demonstratives than definite descriptions. The variability in choosing articles and demonstrative adjectives in one specific context (e.g. applying both the and that in contexts specific to the only or that only) shows that Persian EFL learners equate ān with both the and that. This, also indicates that L1 transfer determines the L2 learner's choices.Keywords: Definiteness, Demonstratives, Determiners, Semantics, L1 Transfer -
One of the main applications of monolingual corpora can be seen in developing automatic spell checking systems. In such systems, a large monolingual corpus can function as a database instead of a monolingual dictionary. In this study it has been tried to demonstrate the effectiveness of a very large monolingual corpus of Persian in improving the output quality of a spell checker developed for this language. In the present spelling correction system the three phases of error detection, making suggestions, and ranking suggestions are to be performed in three separate stages. The experiment carried out to evaluate the performance of the spell checking system demonstrates that it works very well on detection Persian erroneous words though it is not very precise on ranking candidates. Determined efforts will be taken in near future to deal with this latter problem using some improvements in tokenization of the system as well as taking the context into account.
-
یک حوزه جالب در تحقیقات روان شناسی زبان کشف روش ذخیره ساختارهای لغوی در ذهن انسان و چگونگی بازیابی آنها در طی درک یا تولید زبان است. تحقیق حاضر به بررسی این موضوع می پردازد که در طول پردازش ساختار اشتقاقی در ذهن چه می گذرد و وندهای اشتقاقی انگلیسی و فارسی چگونه پردازش می شوند. 60 فراگیر ایرانی زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم در سطوح مهارت متوسط و پیشرفته که از طریق آزمون تعیین سطح آکسفورد انتخاب شده بود در آزمایش انگیزش پوشیده با استفاده از نرم افزار ای-پرایم شرکت کردند. دو آزمون انگیزش مجزای فارسی و انگلیسی در روند این تحقیق صورت گرفت. واژه های هدف به سه روش پوشیده شدند: مشابه: careful«careful، مرتبط care»careful، و محرک کنترل desire«careful. زمان عکس العمل شرکت کنندگان بوسیله نرم افزار ای-پرایم اندازه گیری شد و برای تحلیل بیشتر وارد نرم افزار SPSS شد. نتایج نشان داد که سطح مهارت در روش پردازش ساختار اشتقاقی نقش دارد زیرا در سطوح پایین تر مهارت، تجزیه بیشتری مشاهده شد در حالی که شرکت کنندگانی با مهارت بیشتر از روش ارائه کلمه کامل بیشتری استفاده کردند. به علاوه، پردازش واژگان مشتق انگلیسی توسط فراگیران فارسی زبان انگلیسی را نمی توان دقیقا به صورت روش تجزیه یا ارائه کلمه کامل نسبت داد. چیزی که معقول تر به نظر می رسد این است که فرض کنیم کلماتی با بسامد بالا (چه در ریشه و چه در پسوند) و همچنین کلمات مشتق با پسوندهای زایاتر به عنوان کلمه کامل ذخیره می شوند اما کلماتی با بسامد ریشه و مشتق کمتر و آنهایی که زایایی پسوند کمتری دارند تجزیه می شوند. این یافته ها مدل مسیر دوگانه را تایید می کند.
کلید واژگان: کلمه ریخت شناسی، وندهای اشتقاقی، پردازش، بسامد، مدل مسیر دوگانهAn interesting area of psycholinguistic inquiry is to discover the way morphological structures are stored in the human mind and how they are retrieved during comprehension or production of language. The current study probed into what goes on in the mind of EFL learners when processing derivational morphology and how English and Persian derivational suffixes are processed. 60 Iranian EFL learners at intermediate and advanced levels of proficiency whose proficiency level were determined through Oxford Quick Placement Test، participated in masked priming experiments using E-prime software. Two separate priming tasks in Persian and English were conducted during the course of this study. The target words were primed in three ways: identity (careful«careful)، related (care»careful) and control primes (desire«careful). Participants’ reaction times were measured by E-prime software and were fed into SPSS software for further analysis. The results indicated that Proficiency plays a role in the way derivational morphology is processed، because at lower proficiency levels more decomposition was detected while more proficient participants utilized more whole-word representation. Furthermore، Persian learners of English processing of the derived words could not be assigned strictly to decomposition or whole-word representations in the mind. What seems more plausible to assume is that highly frequent words (whether base or suffix frequency) as well as derived words with more productive suffixes are stored as whole words but lower base and morpheme frequency ones and those with suffixes having less productivity are decomposed. These findings lend further support to dual route model.Keywords: morphological word, derivational affixes, processing, frequency, dual, route model -
Speaking English fluently and accurately is the most important, favorite, and complicated skill for EFL learners. The present study was an attempt to investigate the morphological speaking errors of Iranian EFL learners across proficiency levels and gender. To this end, a corpus of 1399 tokens of speech morphology errors was collected. The learners'' oral production was observed and recorded naturally using various communicative tasks in class. The errors were then detected, transcribed, coded and classified following James (1998) taxonomy of errors. The results represented misselection as the most frequent type at morphology level. The results further showed significant difference between genders in terms of making grammar errors.The findings of this study can provide feedback for English teachers supervisors, and syllabus designers to help EFLlearners develop their intrelanguage knowledge of grammar through revisiting teaching methods and implementing remedial materials.Keywords: error analysis, error taxonomy, interlanguage, morphology, corpus
-
Language is a system of verbal elements that makes communication of meanings possible in the manners the users intend by employing certain linguistic devices which are partly language-specific. Once communicating cross-linguistically, there is always a risk of negative transfer of techniques or processes from the first language (L1) to the foreign language (L2). The current study investigates the “emphasis” issue and how it is encoded and performed as a speech act in Persian and English. The investigation, based on a descriptive method, begins by verifying overstated and understated utterances in English and Persian individually and then proceeds to evaluate the 2 bodies of data against each other. As observed in the case of Iranian learners of English, the process of emphasizing through phonological devices is heavily transferred. English mainly applies lexicalization, whereas vocalization is the preferred process in Persian. The tenets of this study may be of insight for theories of SLA. They also promise to ease English learning tasks by reducing student's negative transfer from their mother tongue.Keywords: Linguistic Differences, Language Transfer, Emphasis, Phonological Devices, Lexicalization
-
Although discourse markers lend themselves widely to spoken as well as written discourse, unfortunately there is not any common consensus on categorization, classification, status and other related issues. The present study endeavored to find out if raising pragmatic awareness in the case of contrastive discourse markers has a statistically significant effect on speaking proficiency. The effect of raising pragmatic awareness on speaking proficiency through peer interactions was also investigated. To this end, 30 EFL Iranian high intermediate learners (25 females and 5 males), homogenized by standardized placement test of Cambridge, participated in the study. After going through the pre-test, namely iBT speaking sample, they were exposed to 18 speaking tasks listed in Phillips 2007), followed by a post-test as well as a delayed post-test. Next, three raters considering data-driven reasoning processes listened to 540 participants’ recorded files and scored the performances. The results of the research revealed a statistically significant effect of raising pragmatic awareness on speaking proficiency by contrastive discourse markers deductive teaching on one hand and the statistically significant effect of raising pragmatic awareness on speaking proficiency through peer interactions on the other.Keywords: raising pragmatic awareness, contrastive discourse markers, iBT speaking module, peer interactions
-
Articles in general and definite articles in particular can create problems even long after all other aspects of English have been mastered. The present article investigated the learnability problems related to the acquisition of count-mass distinction of English nominals by Persian L2 learners. The theoretical underpinning of the study is the interpretability hypothesis (Tsimpli & Dimitrakopoulou, 2007) arguing that the features which are semantically interpretable can be acquired. To this end, 50 learners constituted the participants of the study and completed a forced-choice elicitation task requiring the use of articles. The results of the study substantiated the interpretability hypothesis. Nonetheless, the advanced L2ers showed a conservative behavior in the mass context. They significantly opted for a/an in wide scope indefinite non-referential de/re context. The findings reveal that article suppliance creates more learnability problems in the plural and indefinite mass contexts compared to the count singular ones.Keywords: Definite, Indefinite Article, Count, Mass Nouns, Acquisition, Persian
-
A yet unresolved debate among language acquisition researchers is the functioning of innate language principles in SLA. UG-compatible analyses of interlanguage representations are not sufficient for this purpose. A satisfactory rationale for the involvement of UG can be established by the "poverty of the stimulus" arguments. The study endeavours to contribute to the body of knowledge on the POS argument from the perspective of distributional syntax with regard to the morphophonological and semantic constraints in the acquisition of dative alternation structures. To this end, a grammaticality judgement task was administered to three groups of Persian L2 learners along with a native control group. The results reveal that the L2 learners can acquire semantic and morphophonological constraints on dative alternation structures. It is the knowledge of abstract Case and Case assignment which is restricting the hypothesis space of the L2 acquirers. This in turn implies the operation of a domain-specific learning system in SLA and adds plausible support to the "poverty of the stimulus" argument the evidence of which corroborates UG access view and theory development in L2 acquisition research.Keywords: L2 acquisition, dative alternation, semantic, morpho, phonological constraints, poverty of stimulus
-
این پژوهش به نقش ارتباط بین معنا شناسی واژگانی و تک واژشناسی سببی در فراگیری افعال دو وجهی سببی و ناگذرا در زبان انگلیسی توسط فارسی زبانان می پردازد. نتایج آزمون های ترجمه و قضاوت دستوری نشان داد که اگرچه فراگیران طبقه بندی نحوی- واژگانی افعال دو وجهی انگلیسی را تا حد مطلوبی فرا گرفته بودند اما داده ها نشان دادند که این افعال تحت تاثیر الگوهای تک واژشناسی زبان اولشان قرار داشتند بویژه زمانی که افعال دو وجهی سببی و ناگذرا نشانه تک واژ برای تمیز دادنشان نداشته باشند. همچنین نتایج نشان داد که سطح بسندگی زبانی فراگیران در تمیز دادن افعال دو وجهی سببی و ناگذرا تقریبا در تمامی شکل-های آزمون های ترجمه و قضاوت دستوری تاثیری نداشتند. نتایح این تحقیق ثابت کرد که خطاهای افعال گذرا با نتایجی که از فراگیری زبان انگلیسی و دیگر زبان ها گزارش شده بود مطابقت دارد. در این مطالعه پیشنهاد می شود که فراگیران به خاطر انتقال تک واژهای غنی زبان فارسی به زبان دوم نتوانستند آنرا در تمیز دادن تک واژ اشتقاقی و معنا شناسی واژگانی استفاده نمایند.
کلید واژگان: افعال فارسی دو وجهی سببی و ناگذرا، افعال انگلیسی دو وجهی سببی و ناگذرا، تک واژشناسی، معنا شناسی واژگانیThis project investigates the relationship between lexical semantics and causative morphology in the acquisition of causative/inchoative-related verbs in English as a foreign language by Iranian speakers. Results of translation and picture judgment task show although L2 learners have largely acquired the correct lexico-syntactic classification of verbs in English, they were constrained by the morphological patterns of their first language (L1) when learning zero morphology, especially with causative/inchoative verbs. Results also show the lack of the learner's proficiency level in all causative/inchoative contexts and in almost all contexts in grammatical judgment task.The transitivity errors documented are analogous to the overgeneralization errors reported in the L1 and L2 acquisition literature of English and other languages. In this study, we also suggest that L2 learners are atuned to the rich morphology of Persian and that the acquisition of derivational morphology and lexical semantics are not dissociated in these interlanguage grammars.Keywords: Persian causative\inchoative, English causative\inchoative, morphology, Lexical Semantics
- در این صفحه نام مورد نظر در اسامی نویسندگان مقالات جستجو میشود. ممکن است نتایج شامل مطالب نویسندگان هم نام و حتی در رشتههای مختلف باشد.
- همه مقالات ترجمه فارسی یا انگلیسی ندارند پس ممکن است مقالاتی باشند که نام نویسنده مورد نظر شما به صورت معادل فارسی یا انگلیسی آن درج شده باشد. در صفحه جستجوی پیشرفته میتوانید همزمان نام فارسی و انگلیسی نویسنده را درج نمایید.
- در صورتی که میخواهید جستجو را با شرایط متفاوت تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مطالب نشریات مراجعه کنید.