به جمع مشترکان مگیران بپیوندید!

تنها با پرداخت 70 هزارتومان حق اشتراک سالانه به متن مقالات دسترسی داشته باشید و 100 مقاله را بدون هزینه دیگری دریافت کنید.

برای پرداخت حق اشتراک اگر عضو هستید وارد شوید در غیر این صورت حساب کاربری جدید ایجاد کنید

عضویت
جستجوی مقالات مرتبط با کلیدواژه

documentation

در نشریات گروه هنر و معماری
  • حمید فدایی*

    اگرچه مستندسازی در حوزه میراث فرهنگی، نقشی محوری در حفاظت، مدیریت و انتقال دانش مرتبط با آثار ملموس و ناملموس بر عهده دارد، با این وجود چنین فرایندی به عنوان ابزاری کلیدی برای شناسایی، ارزیابی و ثبت ویژگی ها و ارزش های مختلف فرهنگی و تاریخی، کمتر در اسناد مختلف بین المللی (همچون منشورها، کنوانسیون ها، آیین نامه ها و توصیه نامه ها) مورد واکاوی قرار گرفته است. عدم ثبت و مستندسازی نظام مند میراث فرهنگی و از بین رفتن داده ها نه تنها منجر به خسارت های جبران ناپذیر به دانش میراث فرهنگی می شود، بلکه فرایندهای حفاظت، بازسازی و آموزش را نیز با دشواری مواجه می سازد؛ بنابراین این مقاله تلاش می کند جایگاه مستندسازی میراث فرهنگی را در اسناد یادشده تبیین نموده و ابزار و روش های آن را بررسی نماید. اگرچه بهره برداری از این چارچوب ها در سطح ملی و محلی اغلب با چالش هایی از جمله نبود استانداردهای اجرایی بومی سازی شده، کمبود تخصص در بهره گیری از فناوری های پیشرفته و ناکافی بودن منابع مالی و آموزشی مواجه است. در روش شناسی، این مقاله بر تحلیل نظام مند اسناد بین المللی مرتبط با میراث فرهنگی استوار است. لذا ضمن بهره گیری از رویکرد تحلیل محتوای کیفی، جایگاه و تاکید مستندسازی در این اسناد و روش ها و ابزار آن بررسی گردید. برای افزایش دقت، تطبیق میان مفاهیم کلیدی و چارچوب های نظری مرتبط با حفاظت از میراث فرهنگی انجام شد. نتایج تحقیق نشان می دهد به طور کلی، اسناد بین المللی بر اهمیت و ضرورت مستندسازی به عنوان یک رکن اساسی برای حفظ و مدیریت صحیح میراث فرهنگی تاکید دارند. این کار شفافیت در اقدامات مرمتی را افزایش داده و همکاری های بین المللی را تسهیل می کند، به ویژه در مواقعی که آثار فرهنگی به خاطر عوامل طبیعی و انسانی تهدید می شوند. برخی از این اسناد مستندسازی را به عنوان بخشی از آموزش و پژوهش در حوزه میراث فرهنگی مورد تاکید قرار داده و آن را راهی برای انتقال دانش و تجارب به نسل های آینده می دانند. این فرآیند با ارائه اطلاعات کامل و دقیق، نقش مهمی در حفاظت از اصالت، ارزش ها و ماندگاری آثار فرهنگی در سطح جهانی ایفا می کند و به تصمیم گیری ها و سیاست گذاری های مرتبط با میراث فرهنگی یاری می رساند.

    کلید واژگان: مستندسازی، میراث فرهنگی، اسناد بین المللی، ابزار و روش های مستندسازی، حفاظت و مدیریت
    Hamid Fadaei*

    Although documentation in the field of cultural heritage plays a pivotal role in the preservation, management, and transmission of knowledge related to tangible and intangible assets, such processes, as a key tool for identifying, evaluating, and recording various cultural and historical features and values, have received limited attention in various international instruments (such as charters, conventions, regulations, and recommendations). The lack of systematic documentation and recording of cultural heritage and the loss of data not only lead to irreparable damage to cultural heritage knowledge but also create challenges for conservation, restoration, and education processes. Therefore, this article seeks to clarify the position of cultural heritage documentation in the aforementioned instruments and to examine its tools and methods. However, the utilization of these frameworks at the national and local levels often faces challenges, including the absence of localized execution standards, a shortage of expertise in employing advanced technologies, and insufficient financial and educational resources. Methodologically, this article is based on a systematic analysis of international instruments related to cultural heritage. By employing a qualitative content analysis approach, it examines the position and emphasis of documentation within these instruments, along with its methods and tools. For greater accuracy, a correlation between key concepts and theoretical frameworks associated with cultural heritage conservation was established. The research findings indicate that, in general, international instruments emphasize the importance and necessity of documentation as a fundamental pillar for the proper preservation and management of cultural heritage. Such efforts enhance transparency in conservation activities and facilitate international cooperation, particularly in cases where cultural properties are threatened by natural or human factors. Some of these instruments highlight documentation as an integral part of education and research in the field of cultural heritage, considering it a means to transfer knowledge and experiences to future generations. This process, by providing comprehensive and accurate information, plays a vital role in preserving the authenticity, values, and sustainability of cultural properties at a global level and contributes to decision-making and policymaking related to cultural heritage.

    Keywords: Documentation, Cultural Heritage, International Documents, Documentation Tools, Methods, Conservation, Management
  • پویا طالب نیا*، الهام قادریان

    مستندسازی بافت های روستایی به عنوان یکی از عوامل کلیدی در برنامه ریزی و مدیریت، نیازمند رعایت مراحل منظم و هدفمند است. این فرآیند مستلزم بهره گیری از علوم مختلف و روش های چندگانه است که در هر مرحله از مستندسازی باید به کار گرفته شوند. هدف از پژوهش حاضر معرفی تجربیات مستندسازی بافت های روستایی شاخص منظر فرهنگی هورامان است. مراحل مستندسازی این بافت ها شامل نقشه برداری سه بعدی به شیوه فتوگرامتری، استفاده از سیستم اطلاعات جغرافیایی (GIS) و ایجاد بانک اطلاعات ابنیه است. در نهایت، برداشت های دقیق و جزئی از عناصر مختلف بافت مانند معابر، پلان بناهای شاخص، جزئیات معماری و بازشوها انجام شده است. پژوهش حاضر علاوه بر معرفی شیوه های نوین و کاربردی مستندسازی بافت های روستایی منظر فرهنگی هورامان، به بررسی مزایا و قابلیت های ویژه هر یک از این مراحل و روند مرحله بندی این روش ترکیبی می پردازد. تهیه اطلاعات دقیق کمی و کیفی از مراحل مختلف مستندسازی این بافت ها حائز اهمیت ویژه ای است. مستندسازی و برداشت بافت های روستاهای پلکانی با شرایط خاص و دشوار، نیازمند دقت بالا به منظور کاهش خطاهای سیستماتیک است. این شیوه مستندسازی و مراحل مجزای آن باهدف ثبت جهانی منظر فرهنگی هورامان انجام شده است. در پایان این مراحل مجزا، اطلاعات تولیدشده به هم پیوسته و در قالب یک مستندسازی کامل معرفی می گردد. این داده ها که برای 20 بافت روستایی در منطقه هورامان جمع آوری شده اند، طی سال های آینده در پژوهش های علمی و اجرایی کاربرد خواهند داشت و می توانند به حفاظت، پایش، معرفی و توسعه پایدار این روستاها کمک کنند. در نهایت، معرفی تجارب و دستورالعمل مراحل مستندسازی و شیوه ترکیبی آن در این پژوهش به عنوان الگویی برای سایر بافت های تاریخی روستایی و شهری می تواند مورد استفاده قرار گیرد.

    کلید واژگان: مستندسازی، بافت روستایی، منظر فرهنگی هورامان، فتوگرامتری
    Pouya Talebnia*, Elham Ghaderyan

    The documentation of rural settlements, a crucial element in effective planning and management, requires a systematic and goal-oriented approach. This process involves the integration of various scientific disciplines and methodologies, applied meticulously at each stage. The present research aims to share the experiences of documenting rural settlements within the unique cultural landscape of Hawraman. The documentation process encompasses 3D mapping through photogrammetry, the application of Geographic Information Systems (GIS), and the development of a detailed building inventory database. Additionally, comprehensive surveys are conducted to analyze structural elements such as pathways, plans of key buildings, architectural details, and openings. This study not only introduces modern and practical documentation techniques tailored to the cultural landscape of Hawraman but also evaluates the strengths and specific capabilities of each stage within a step-by-step, integrated methodology. Collecting precise quantitative and qualitative data throughout the process is paramount, particularly given the unique and challenging conditions of terraced rural settlements. The methods employed aim to minimize systematic errors and ensure high accuracy. The documentation efforts are part of a broader initiative to support the inclusion of the Hawraman cultural landscape on the UNESCO World Heritage list. Data gathered from 20 rural settlements in the region have been consolidated into a comprehensive documentation framework, which serves as a valuable resource for future scientific research, conservation, monitoring, promotion, and sustainable development initiatives. The findings and methodologies presented in this research offer a replicable model for documenting other historical rural and urban settlements, providing practical guidelines for heritage conservation and management.

    Keywords: Documentation, Rural Settlements, Hawraman, Uramanat Cultural Landscape, Photogrammetry
  • محمدرضا رکنی*، حمید فدایی، مرجان کفیرگیر

    تخت جمشید به عنوان یکی از برجسته ترین محوطه های باستان شناختی ایران، نماد عظمت فرهنگی و هنری دوره هخامنشی است. هنر حجاری و آرایه های معماری این دوره با بهره گیری از تجربیات و دانش فرهنگ های گوناگون، شیوه ای نوین و هنرمندانه را خلق کرده است که در نقوش برجسته سنگی تخت جمشید نمود یافته اند. این نقوش به دلیل ظرافت و دقت اجرا، توجه پژوهشگران بسیاری را به خود جلب کرده و پرسش هایی در خصوص ارزش های هنری و روش های اجرایی آن ها مطرح ساخته است. این پژوهش با هدف تحلیل فنون اجرایی نقوش برجسته تخت جمشید، به مستندسازی نمونه هایی از این نقوش در پلکان شرقی کاخ آپادانا و پلکان شمالی کاخ شورا پرداخته است. برای مستندسازی و تهیه مدل های سه بعدی نقوش برجسته، از روش های پیشرفته فتوگرامتری، با تاکید ویژه بر فناوری فتو اسکن، استفاده شد و تصاویر به وسیله نرم افزارهای تخصصی Agisoft، 3D Zephyr و Reality Capture پردازش گردید. نتایج این پژوهش بخشی از فرایند خلق این آثار هنری را آشکار می کند که تاکنون کمتر به آن پرداخته شده است. همچنین، کارایی روش مستندسازی مبتنی بر فتوگرامتری در استخراج داده های دقیق فنی و هنری مورد تایید قرار گرفت. این روش نه تنها امکان تحلیل دقیق تر جزئیات نقوش برجسته و تناسبات هندسی آن ها را فراهم می سازد، بلکه به درک عمیق تری از ارزش های هنری این آثار و جایگاه آن ها در تاریخ هنر کمک می کند. این رویکرد می تواند الگویی ارزشمند برای پژوهش های آینده در زمینه مستندسازی و استحصال داده های فنی و هنری نقوش برجسته تاریخی باشد.

    کلید واژگان: مستندسازی، فتوگرامتری، پردازش تصویر، فن شناسی، نقوش برجسته سنگی، تخت جمشید
    Mohammadreza Rokni*, Hamid Fadaei, Marjan Keyfargir

    Persepolis, as one of Iran's most prominent archaeological sites, symbolizes the grandeur of the Achaemenid Empire's culture and art. The stone carving art and architectural ornaments of this era, drawing from the experiences and knowledge of various cultures, created a novel and artistic style that is evident in the stone reliefs of Persepolis. Due to the delicacy and precision of these reliefs, they have attracted the attention of many researchers, raising questions about their artistic values and execution methods. This study aims to analyze the execution techniques of Persepolis' reliefs by documenting examples of these reliefs on the eastern staircase of Apadana Palace and the northern staircase of the Treasury Palace. To document and create 3D models of the reliefs, advanced photogrammetry methods, with a particular emphasis on photo-scanning technology, were employed. Images were processed using specialized software such as Agisoft, 3D Zephyr, and Reality Capture. The results of this study reveal a part of the creation process of these artworks that has been less explored until now. Furthermore, the effectiveness of the photogrammetry-based documentation method in extracting precise technical and artistic data is confirmed. This method not only enables a more detailed analysis of the reliefs' intricacies and geometric proportions but also contributes to a deeper understanding of their artistic values and their place in the history of art. This approach can serve as a valuable model for future research in the field of documenting and extracting technical and artistic data from historical stone reliefs.

    Keywords: Documentation, Photogrammetry, Image Processing, Technology, Stone Reliefs, Persepolis
  • مهدی رازانی، مسعود باتر*

    ثبت و مستندسازی آثار فرهنگی و تاریخی یکی از مهم ترین مراحل در حفاظت و مرمت آن هاست. بااین حال، این بخش اساسی در بسیاری از موارد، آن گونه که باید، از سوی مرمتگران، موزه ها و مجموعه داران مورد توجه قرار نمی گیرد. این مقاله با هدف آشنایی دانشجویان و کارورزان با اصول پایه مستندسازی سفالینه های تاریخی تدوین شده است. برخلاف منابعی که بر آموزش عکاسی، نورپردازی، یا ترسیم فنی تمرکز دارند، این نوشتار بر ارائه نکات کاربردی و ضروری برای مستندسازی دقیق آثار سفالی در طول فرآیند حفاظت و مرمت متمرکز است . در مستندسازی سفالینه ها، اهمیت ثبت اطلاعات به عنوان گام نخست حفاظت و مرمت مورد تاکید قرار می گیرد. این فرایند شامل ثبت وضعیت موجود شیء، مستندسازی مداخلات انجام شده و فراهم سازی گزارشی جامع برای استفاده های پژوهشی و عملیاتی آینده است. علاوه بر این، در این پژوهش، پیشینه ای از توسعه مستندسازی در حوزه حفاظت و مرمت ارائه شده که نشان می دهد، چگونه این فرایند به یک استاندارد جهانی تبدیل شده است . بخش دیگری از این تحقیق به بررسی مراحل و جزئیات مستندسازی می پردازد، از جمله ثبت ویژگی های فیزیکی، شیمیایی و آسیب شناسی آثار. این فرآیند به حفاظت گران و مرمتگران کمک می کند تا نه تنها عملکردی موثرتر و دقیق تر در اجرای پروژه های خود داشته باشند، بلکه اسناد تهیه شده در طول مستندنگاری به عنوان شواهدی معتبر و قابل استناد، امکان بازسازی دقیق تر تاریخچه، تحلیل شیوه های ساخت و فناوری های به کاررفته در تولید اشیای تاریخی را نیز فراهم می آورد. این اسناد همچنین می توانند مبنایی برای پژوهش های آینده در زمینه شناخت و حفظ میراث فرهنگی باشند. این مقاله به دنبال ارتقای دانش و مهارت های مستندسازی است تا متخصصان بتوانند هم زمان با انجام عملیات مرمت، گزارشی جامع، دقیق، و علمی برای آینده تهیه کنند. هدف نهایی، ایجاد بستری برای حفاظت پایدار و پژوهش های ارزشمند در حوزه میراث فرهنگی است .

    کلید واژگان: مستندسازی، ثبت، اشیا سفالی و سرامیکی، حفظ و مرمت، فرهنگی و تاریخی
    Mehdi Razani, Masoud Bater*

    Documentation and recording of cultural and historical artifacts are among the most critical stages in their conservation and restoration. However, this essential aspect is often overlooked by conservators, museums, and collectors. This article aims to familiarize students and practitioners with the fundamental principles of documenting historical ceramics. Unlike resources that focus on teaching photography, lighting, or technical drawing, this work emphasizes practical and essential guidelines for the accurate documentation of ceramic objects during the conservation and restoration process. In the documentation of ceramics, the importance of recording information as the first step in conservation and restoration is emphasized. This process includes documenting the object's current condition, recording interventions performed, and providing a comprehensive report for future research and operational use. Additionally, this study presents a background on the development of documentation in the field of conservation, illustrating how this process has evolved into a global standard. Another section of this research examines the stages and details of documentation, including the recording of physical, chemical, and pathological characteristics of artifacts. This process assists conservators and restorers in performing more effective and precise work in their projects. Moreover, the documents produced during documentation serve as reliable and credible evidence, enabling more accurate reconstruction of the object's history, analysis of manufacturing techniques, and technologies used in the production of historical artifacts. These records can also serve as a foundation for future research in the understanding and preservation of cultural heritage.  This article seeks to enhance the knowledge and skills of documentation so that professionals can prepare comprehensive, accurate, and scientific reports for the future while carrying out restoration operations. The ultimate goal is to establish a foundation for sustainable conservation and valuable research in the field of cultural heritage.

    Keywords: Documentation, Recording, Ceramic, Pottery Objects, Conservation, Restoration, Cultural, Historical Heritage
  • علی شهابی نژاد*، مهدیه جعفری

    مستندسازی ابنیه تاریخی یکی از فرایندهای بسیار مهم و کاربردی در امر مطالعه، حفاظت و مرمت ابنیه تاریخی است. از گذشته تاکنون روش های مختلفی برای مستندسازی بناهای تاریخی به کار گرفته شده است. یکی از این روش های رایج، برداشت نقشه های معماری یا رولوه بنای تاریخی است. رولوه، با استفاده از روش های سنتی و دستی تا روش های مدرن و دیجیتال اجرا می شود و فهم ما از الگوی معماری بنا را ارتقا می دهد، اما نمی تواند گویای بسیاری از اطلاعات، از جمله تنوع رنگی، جنس و بافت مصالح، نور و اشیاء درون فضا باشد. از این رو در کنار این روش، تمایل به استفاده از دیگر روش هایی که می تواند اطلاعات کاملتری از بنا را ثبت کند افزایش یافته است. در این نوشتار تصویرسازی متریک ابنیه تاریخی به عنوان یکی از این روش ها معرفی شده است. منظور از تصویرسازی متریک، تصویرسازی از بنای تاریخی مبتنی بر نقشه های فنی و برداشت دقیق از بنا است. نمونه ای از این تصویرسازی که به صورت نما برش در موزه آب یزد انجام شده است به عنوان مطالعه کاربردی موردی ارائه شده است.

    کلید واژگان: مستندسازی، تصویرسازی متریک، خانه کلاهدوزها، یزد
    Ali Shahabinejad*, Mahdiyeh Jafari

    The documentation of historical buildings is one of the most important issues in their study, conservation and restoration. From the past to the present, different methods have been developed for documenting such buildings. One of the most common methods in documenting historical buildings is architectural mapping or the preparation of measured drawings of historical buildings. For this purpose, traditional, manual methods or advanced digital techniques can be used. However, aarchitectural mapping alone enhances our understanding of the architectural model of the building but it cannot capture many other details, such as color, material type and texture, lighting and interior objects. Metric visualization, as one of the advanced documentation methods, provides detailed and precise information. This article introduces the concept of metric visualization and presents an example of its application as a sectional-elevation view of the Kolahdoozha House in Yazd, currently serving as the Yazd Water Museum. This method is based on precise architectural surveys and technical drawings, and the details and features of this visualization are thoroughly discussed in the article.

    Keywords: Documentation, Metric Visualization, House Of Kolahdozha, Yazd
  • محمدرضا عطایی همدانی*، لطیفه ربیعی

    نقوش گچ بری در معماری خانه تاریخی بروجردی ها به عنوان تزیین، جلوه گر زیبایی بصری و به عنوان نماد، منتقل کننده مفاهیم خاصی اند. تنوع به کاررفته در این گچ بری ها بسیار چشم گیر و بیان کننده معماری ارزشمند عصر خودش در شهر کاشان است. در بسیاری از خانه های تاریخی کاشان که عمدتا متعلق به دوره قاجارند، نقوش برجسته گچ بری با تنوع و جایگاه های متفاوت دیده می شوند. در این میان، خانه بروجردی ها به لحاظ کثرت و تعدد نقوش جایگاه ویژه ای دارد. هدف اصلی از این پژوهش مستند نگاری و پرداختن هرچه بیشتر به یکی از مهم ترین هنرهای عصر قاجار (گچ بری) است. در گام اول، دسته بندی نقوش گچ بری، در گام دوم، تعدادشماری و ثبت موقعیت مکانی و در گام سوم، بررسی مفاهیم نمادین مستتر هر نقش انجام پذیرفت. پژوهش حاضر به روش آمار توصیفی و تحلیل محتوا و بر اساس مشاهدات میدانی و انطباق آن با مفاهیم به دست آمده از مطالعات کتابخانه ای انجام شده است.در این مطالعه از تکنیک های مختلف گردآوری اطلاعات همچون مشاهده، پیمایش، تصویربرداری و کدگذاری بهره گرفته شده است. در بررسی های انجام شده، نقوش اشیا، گیاهان، میوه ها، حیوانات خصوصا نقوش گرفت وگیر با تنوع بسیار زیاد، انسان و موجودات ماورایی (جن) مشاهده شده اند. علاوه بر این موتیف های پرکننده، به ویژه نقوش ختایی نیز در سطوح متعدد به عنوان پس زمینه وجود دارند. یافته پژوهش این است که به لحاظ تعداد 450 نقش شمارش شده اند که در 8 موقعیت مکانی شامل سردر، شاه نشین، مهتابی، ضلع شمالی حیاط، تاج بنا، تالار اصلی و گوشواره های غربی و شرقی پراکنده اند. محتوای نقوش برگرفته از اساطیر باستانی، باورهای دینی، حرفه و وضعیت معاش ساکنان و تعدادی از نقوش نیز تحت تاثیر هنر غرب طراحی شده اند.

    کلید واژگان: نقوش گچبری، نمادگرایی، آرایه های تزئینی، مستندنگاری، خانه بروجردی ها
    MohammadReza Ataee Hamedani*, Latifeh Rabiee

    Plaster motifs in the architecture of the historical house of Boroujerdi have been used not only for decoration of the house but as symbols to convey certain concepts. The diversity used in these plaster works is very impressive and expresses the valuable architecture of its era in the city of Kashan. In many historical houses of Kashan, which mainly belong to the Qajar period, stucco motifs can be seen in different areas of the house. This grand house, the house of Boroujerdi, has one of the highest ranks in terms of the abundance and multiplicity of motifs. The main goal of this research is to document as much as possible about one of the most important arts of the Qajar era, plaster art. As the first step, we classified the plaster motifs Based on their form and design. Secondly, we counted the motifs and recorded their locations. Finally, we investigated the hidden symbolic concepts in each motif. The present research was conducted using descriptive statistics and content analysis based on field observations, and matching the data with the concepts obtained from library studies. In this study, various information-gathering techniques such as observation, survey, imaging, and coding were used. Our observation discovered a great diversity of plaster motifs picturing objects, plants, fruits, animals, people, and extraterrestrial beings (Jinn). In addition, there were some filling motifs in the background including Khotai motifs. We were able to find 450 figures scattered in 8 locations, including the entrance, alcove, the north side of the courtyard, the decorative gable, the main hall, and the east and west rooms next to the main hall. The motifs concepts were taken from ancient myths, religious beliefs, professions, and occupations. However, a number of motifs are also created under the influence of Western art.

    Keywords: plaster motifs, decorative arrays, documentation, Boroujerdi house, Qajar period
  • مصطفی رخشنده خو*، حمید فدایی، مسعود انصاری، لیلا رضوی

    نقش برجسته های ساسانی از مهمترین آثار تاریخی ایران باستان هستند که محل اصلی نمایش این نوع نقش ها استان فارس است. در حدود 30 عدد نقش برجسته ساسانی در استان فارس وجود دارد که موضوع اصلی این نقش برجسته ها صحنه های القاء قدرت، دیهیم بخشی و یا صحنه های جنگ و شکار است. متاسفانه بسیاری از این نقش برجسته ها به دلیل این که در فضای باز قرار داشته و عموما تحت تاثیر شرایط اقلیمی می باشند، بسته به نوع سنگ موردنظر و موقعیت مکانی، در طول سالیان، آسیب هایی را متحمل شده اند. برنامه مطالعه، مستندنگاری، تهیه طرح حفاظت و مرمت این مجموعه نقش برجسته ها از نظر تاریخی برای تاریخ و میراث فرهنگی کشور اهمیت بسیار دارد. بالغ بر 11 عدد از این نقش برجسته ها و همچنین کتیبه های خطی متعددی در مجموعه نقش رستم قرار دارد که همگی در فضای روباز و در معرض تهاجم عوامل محیطی (بارش باران، باد، دما و غیره) قرار دارند و همه این عوامل باعث فرسایش تدریجی این نگاره ها گردیده اند. پرسش اصلی در این مقاله در زمینه نحوه و روند مطالعات، آسیب شناسی، آسیب نگاری و اجرای مرمت یک اثر صخره ای بوده است. در جهت جوابگویی به مشکلات نقش برجسته بهرام دوم پس از انجام مستندنگاری و آسیب نگاری اثر مطالعات بصورت آزمایشگاهی و میدانی به انجام رسید. در همین باره مطالعات آزمایشگاهی با مطالعه مشخصات فیزیکی، بررسی های پتروگرافی و آزمایشات دستگاهی XRD، XRF همراه بوده است. بر اساس این مطالعات نمونه های سنگ به طورکامل از کلسیت با مقادیر کمی منگنوکلسیت تشکیل شده است. وقوع هوازدگی فیزیکی و شیمیایی در ساختار سنگ آهک به ایجاد اشکال مختلف آسیب همانند تورق، ترک، شکستگی در سطح نقش برجسته بهرام دوم بوده است. همچنین به منظور حل بخشی از مشکلات فرسایشی بر روی نقش برجسته برخی اقدامات اضطراری حفاظت و مرمت با تمرکز بر استحکام بخشی و مقاوم نمودن سطح در برابر عوامل فرساینده برنامه ریزی و اجرا شد.

    کلید واژگان: نقش برجسته بهرام دوم، مستندنگاری، آسیب نگاری، حفاظت و مرمت، نقش رستم
    Mostafa Rakhshandehkhoo*, Hamid Fadaei, Masoud Ansari, Leila Razavi

    The Sassanian bas-reliefs are among the most significant historical artifacts of ancient Iran, primarily found in the province of Fars. Approximately 30 Sassanian bas-reliefs exist in Fars, depicting scenes related to power demonstrations, court proceedings, and battles or hunting scenes. Unfortunately, many of these bas-reliefs have suffered damage over the years due to their outdoor exposure and the impact of climatic conditions. Depending on the type of stone and their geographical location, they have been gradually eroded. Given their historical importance for Iran's cultural heritage, a comprehensive program involving study, documentation, conservation planning, and restoration is crucial. The Naqsh-e Rostam Relief Complex houses more than 11 bas-reliefs and numerous inscriptions, all situated in open-air environments and vulnerable to environmental factors such as rain, wind, and temperature fluctuations. These elements have contributed to the gradual deterioration of these ancient artworks. The central question addressed by this article pertains to the process of studying, assessing damage, documenting, and planning the conservation of a rock relief. To answer this, a combination of field and laboratory methods has been employed, including petrography, X-ray diffraction (XRD), and X-ray fluorescence (XRF). The results indicate both physical and chemical weathering in the limestone structure, leading to various forms of damage such as erosion, flaking, cracking, and breakage. Therefore, protective and conservation measures for these prominent bas-reliefs should focus on strengthening and preserving their surfaces against deteriorating agents.

    Keywords: Bas Relief Of Bahram II, Documentation, Pathology, Conservation, Naqsh-E Rostam
  • ندا سادات عبداللهی، نیما ولی بیگ*

    تکنولوژی واقعیت افزوده امکانات بسیاری در اختیار پژوهشگران قرارداده است. این تکنولوژی در جهت بازنمایی و مستندسازی کالبد بناهای تاریخی که از بین رفته اند و یا کالبد گذشته خود را از دست داده اند، به کار گرفته شده است. پل شهرستان؛ کهن ترین پل اصفهان، از گذشته تا کنون تغییرات قابل توجهی در کالبد و کارکرد خود داشته است. با استفاده از واقعیت افزوده می توان کالبد اصیل این بنا را برای بازدیدکنندگان آشکار کرد. این روش همچنین می تواند گردشگران را با روند تحول پل از گذشته تا کنون آشنا سازد. این پژوهش برای نخستین بار، با بازخوانی اسناد توصیفی (متنی) و تصویری که از گذشته باقی مانده است، کالبد و کارکردهای گوناگون پل شهرستان را آشکار ساخته است. از سوی دیگر، مکان یابی بناهای شاخص پیرامون پل نیز مد نظر این پژوهش بوده است. تحقیق بر پایه داده های کتابخانه ای و میدانی بنا نهاده شده است. ابتدا مطالعه اسناد توصیفی و بازخوانی اسناد تصویری و سپس بازآفرینی مدل ساختار اصیل بنا بر اساس آن انجام شده است. مدل سه بعدی خطی  پل در سایت با بهره گیری از گونه کمتراستفاده شده تکنولوژی واقعیت افزوده نیز انجام گرفته است. تحلیل اسناد گوناگون آشکار ساخت، کالبد اصلی پل در بخش دهانه ها کمتر دچار تغییر شده است. عمده تغییرها در کالبد گمرک خانه و بناهای امتداد آن و کاربری پل است.

    کلید واژگان: واقعیت افزوده، بازنمایی، مستندسازی، پل شهرستان اصفهان، اسناد توصیفی و تصویری
    Neda Sadat Abdellahi, Nima Valibeig *

    Augmented reality technology (AR) has provided many opportunities for researchers. AR has been used to reconstruct historical buildings that have been destroyed or have lost their original forms. Shahrestan Bridge, the oldest bridge in Isfahan, Iran, has had substantial changes in its form and function over the years. AR can reveal the original form of this building to visitors. This method can also acquaint visitors with the changes in the bridge over time. Purpose of the study: This study reveals the original form and function of this bridge by analyzing the available descriptive and visual historical documents for the first time. Also, identifying the locations of the main buildings around the bridge have been considered in this study. This article is based on library research and field study. First, descriptive documents were studied and visual documents were scrutinized, and then the 3D model was recreated based on the documents.  We have represented the original form of the bridge and designed an AR apparatus for displaying it to the general public on site. We have also identified the location of the architecture surrounding the bridge. Our study revealed that the arched spans of the bridge have gone through very few changes while the customs house and buildings near it have gone through major changes.

    Keywords: Augmented reality, Representation, Documentation, Shahrestan Bridge, Descriptive, Visual Documents
  • فرزانه رحیمی جعفری، فاطمه حبیبی، سجاد موذن*

    میراث فرهنگی سرمایه ای بی بدیل برای انسان است که دستاوردهای او را طی قرن ها به تصویر می کشد. نیاز به شناسایی و حفاظت از میراث فرهنگی به خوبی درک شده  و تلاش متخصصان این است که از هر روش ممکن برای تحقق این هدف بهره بگیرند. حفاظت و مرمت میراث فرهنگی شامل حفاظت از بناهای تاریخی با استفاده از تمام فناوری های جدید است که در حفظ وضعیت اولیه تا حد ممکن موثر است. آنها اغلب با بررسی هندسی، نظارت و مستندنگاری میراث مرتبط هستند. این مقاله به صورت مروری و با بررسی و تحلیل 20 مقاله نشریات معتبر در پنج سال اخیر به معرفی علم فتوگرامتری، انواع، ابزار و تکنیک های این علم می پردازد و در پایان با معرفی چند نمونه موردی، کارآمدی این فناوری را در عصر حاضر در حفاظت، مرمت و مستندنگاری میراث فرهنگی نشان می دهد. مستندسازی بناهای تاریخی اولین قدم برای هرگونه مداخله و برنامه ریزی است. فتوگرامتری میراث معماری یک فرایند مفید و استاندارد به منظور دستیابی به داده های سه بعدی دقیق برای مستندسازی و تجسم مجازی بناهای تاریخی و یکی از توصیه شده ترین روش های غیرمزاحم (non-intrusive method) است، که متشکل از تکنیک هایی برای تفسیر، اندازه گیری و مدل سازی اشیا بر اساس تصاویر بدست آمده از آنها است. براساس مطالعات انجام شده، علم فتوگرامتری با توجه به لزوم مستندنگاری میراث فرهنگی به عنوان یکی از پرکاربردترین، ارزان ترین و در دسترس ترین فناوری های غیرمخرب در کلیه علوم مرتبط با میراث فرهنگی به صورت گسترده استفاده می شود و با پیشرفت علم، ابزارها و روش های جدیدتر و کارآمدتری در این زمینه ارایه می گردد.

    کلید واژگان: بناهای تاریخی، مستندسازی، برداشت، روش غیرمخرب، فتوگرامتری
    Farzaneh Rahimi Jafari, Fatemeh Habibi, Sajad Moazen*

    Cultural heritage is an invaluable asset to human beings that reflects their achievements over the centuries. The need to identify and protect cultural heritage is well understood, and experts strive to use every means possible to achieve this goal. Preservation and restoration of cultural heritage include conservation of historic buildings using all new technologies that are as effective as possible in maintaining the original condition. They are often associated with geometric surveying, surveillance, and heritage documentation. This article introduces the science of photogrammetry, types, tools, and techniques by reviewing and analyzing 20 reputable publications articles in the last five years. this article demonstrates the efficiency of this technology in the conservation, restoration, and documentation of cultural heritage by introducing some comparative examples in the present era. Documenting monuments is the first step to any intervention and planning. Architectural heritage photogrammetry is a helpful and standard process for obtaining accurate 3D data for documentation and virtualizing historical monuments.  Also is one of the most recommended non-invasive methods, consisting of techniques for interpreting, measuring, and modeling objects by the basis of images obtained from them. According to studies, the science of photogrammetry is one of the most widely used, cheapest, and most available non-destructive technologies in restoration science, and with the advancement of science, newer and more efficient tools and methods in this field are presented.

    Keywords: Historical Building, Documentation, Roleve, Non-destructive technique, Photogrammetry
  • نادیا مهردادیان، رضا رحیم نیا، سجاد موذن*

    آسیاب ها، بناهایی تاریخی با وجه عملکردی بوده که با پیشرفت صنایع، دیگر استفاده و رونق پیشین خود را ندارند. آسیاب کهک بنایی کم تر شناخته شده از اوایل دوره قاجار است که در محله مرزداران شهر تهران، به عنوان شاهدی بر نحوه زیست دوره ای از تهران قدیم قرار گرفته و در حال حاضر در میان توسعه های شهر فراموش شده است. هدف این مطالعه، بازشناسی بنای آسیاب کهک از نظر تاریخی، عملکردی و معماری است. برای گردآوری اطلاعات لازم از روش کتابخانه ای و بررسی های میدانی بهره گرفته شده است. بر اساس یافته ها، آسیاب کهک به عنوان بخشی از مجموعه ای وسیع تر دارای نقش کلیدی در چرخه حیات روستای کهک بوده و امروزه با از بین رفتن بخش هایی از آن مجموعه، از جمله باغ و قطع ارتباط اجزاء با هم مثل عدم ارتباط آب قنات با آسیاب، هویت آن مخدوش و برای بازیابی این بنا باید به احیاء کل مجموعه و پیوند مجدد روابط از دست رفته، پرداخت.

    کلید واژگان: تهران، آسیاب، کهک، بازشناسی، مستندسازی
    Nadia Mehrdadian, Reza Rahimnia, Sajad Moazen*

    Water-mills, as ecological crafts, were not limited to the function of turning grain into flour but also brought about social relations, economic exchange, cultural contact, and people connection. The Kahak Water-Mill is an unknown building from the early Qajar period, located in the Marzdaran neighborhood of Tehran, as evidence of the lifestyle of ancient Tehran, Iran. Today, the development of Tehran has left the building abandoned, and the originality and integrity of the building have been damaged. This study's main purpose is to recognize the Kahak Water-Mill building in terms of history, function, and architecture. Literature reviews and field studies have been used to collect the necessary information. Kahak Water-Mill, as part of a complex, was an important place in Kahak village, and today, losing parts of that complex, including the garden and the connection of components such as the water with the mill, has blemished its identity and the complex with the damaged connections must be restored.

    Keywords: Tehran, Water-mill, Kahak, Recognition, Documentation
  • حمید فدایی*، علی اقراء

    به منظور مستندسازی میراث فرهنگی از نوع غیرمنقول آن، ابزار و روش های متنوعی وجود دارد (Malinverni et al., 2016). هر یک از این ابزار و روش ها، بسته به شرایط و ویژگی های اثر و همچنین با توجه به مقیاس و دقت مورد نیاز، به کار گرفته می شوند (Balletti & Guerra, 2015). روش های سنتی مستندنگاری مانند ترسیم با دست آزاد، نقشه کشی، عکاسی از شیوه های اولیه و پایه در ثبت آثار هستند. استفاده از این روش ها علاوه بر زمان بر بودن، به نیروی انسانی زیادی نیازمند است و معمولا ثبت جزییات زیاد از این طریق ناممکن است (Hassani, 2015). ناکارآمدی روش های سنتی در مستندسازی سه بعدی و یکپارچه آثار میراث فرهنگی از یک سو و پیشرفت علوم و فناوری اخذ داده رقومی از سوی دیگر، محققین را بر آن داشته که درصدد یافتن روش هایی سریع، غیر مخرب و کم هزینه و ابزارهایی متناسب با ویژگی های این آثار برآیند تا از آن ها برای اخذ و ذخیره دیجیتالی اطلاعات دقیق و صحیح و مدیریت پایدار مستندات استفاده کنند (زینال پور و دیگران، 1400؛ Gagliolo et al., 2017). در گذشته تصاویر هوایی در سنجش از دور برای کاربردهای باستان شناسی و در شناسایی برخی ویژگی ها که بر روی زمین قابل دیدن نبودند استفاده می شد (رازانی و دیگران، 1400). به کارگیری فناوری های فتوگرامتری و سنجش از دور در شناسایی ویژگی های باستان شناسی مرتبط با زمین همچنان کارآیی دارد (مالیان و دیگران، 1396؛ Egitto, 2013). در دهه های اخیر با توسعه فن آوری های نوین، حوزه میراث فرهنگی با ورود انواع ابزار و شیوه های جدید اعم از فتوگرامتری با لیزر اسکن، مستندنگاری با پهپاد، واقعیت مجازی و غیره روبه رو است  (Grussenmeyer et al., 2018, 305). در این میان، مستندنگاری پهپاد مبنا، روش جدیدی است که به صورت مستقل یا در ترکیب با سایر روش های مستندنگاری، به طور گسترده ای در مدل سازی سه بعدی میراث فرهنگی بهره برداری می گردد. امروزه استفاده از سامانه فتوگرامتری با استفاده از پهپاد و دستگاه های پروازی بدون سرنشین که قابلیت هدایت از دور را دارند، توانسته اند در مستندنگاری محوطه ها و بناهای میراثی اطلاعات قابل توجهی را برای حفاظت و نگهداری آن ها در اختیار متخصصین قرار دهند. فتوگرامتری با استفاده از پهپاد تلفیقی از فتوگرامتری هوایی و فتوگرامتری برد کوتاه است که در آن یک حسگر اخذ داده، شامل دوربین و یا هر وسیله دیگر اخذ داده، بر روی یک سکوی پرواز بدون سرنشین (Unmanned Arial Vehicle-UAV) نصب می شود و از ارتفاع کم، داده ها اخذ می گردند. در این شیوه مستندنگاری، پایین بودن ارتفاع پرواز باعث خواهد شد تصویر با قدرت تفکیک مکانی و کیفیت محتوای بالاتر برداشت گردد؛ بنابراین با استفاده از این تصاویر می توان اطلاعات سه بعدی دقیق تری از سطح زمین تولید نمود (Everaerts, 2018).

    کلید واژگان: مستندات، پهپاد، کنفرانس مستندسازی، بیانیه، تخت جمشید
    Hamid Fadaei*, Ali Eghra

    The vast expanse of the Persepolis World Heritage site and its three buffer zones, along with the numerous historical remains within these boundaries—including hills, sites, and various historical mines—have presented significant challenges for the registration, documentation, monitoring, and ongoing care of these cultural assets, despite enhancing the region’s historical and cultural capacities. Although the registration and documentation of the artifacts in this area have long been a focus of the Persepolis World Heritage Site, the sheer number of artifacts has highlighted the need for more advanced documentation tools and methods. Drone-based documentation was one of the selected approaches to expand documentation activities in this area, and a three-day conference and workshop were held to discuss related topics. The most important topics discussed at the conference included: the necessity of documentation, the role of documentation in global registration processes, flight regulations and legal aspects of drone-based documentation, and case studies of using drones for studying and documenting cultural heritage. These topics were presented by 20 speakers during the scientific program of the conference. At the conclusion of the conference and workshop, a six-point declaration was prepared, with the text drafted and signed by representatives of the institutions present. This declaration emphasized the need to pay greater attention to documentation as a tool for research, understanding cultural and natural heritage, optimal presentation, and preservation.

    Keywords: Documentation, Drone, Documentation Conference, Declaration, Persepolis
  • عیسی اسفنجاری کناری*، آذر علیخانی

    صحه1، فضای شهری اصیل و کانون جذاب فعالیت های اجتماعی درون محله، یکی از عناصر سازمان فضایی و از واژگان شهرسازی کهن اصفهان بوده است که امروز به طور کلی فراموش شده و توسط طراحان و برنامه ریزان شهری نادیده گرفته شده و مدفون در لایه های تاریخی است. این فضای باز عمومی، به واسطه مداخلات نسنجیده و فاقد پشتوانه علمی، رفته رفته رو به نابودی گراییده و درون بافت استحاله گردیده و بدین ترتیب، نقش تاریخی خود را به مثابه کانون تبلور حیات مدنی  از دست داده است. هدف از این مقاله، بازشناسی صحه های تاریخی به قصد بازتعریف و تقویت نقش آن در ساختار شهر است. روش تحقیق مقاله حاضر مبتنی بر روش های توصیفی-تحلیلی، مقایسه تطبیقی و تاریخی بنا شده است. روش کار این پژوهش بر پایه بررسی های میدانی و جستجوی دگرگونی های آن بر اساس مطالعه اسناد تصویری، تحلیل مورفولوژیک و همچنین مطالعات اسناد و مدارک مستند کتابخانه ای، کتیبه های تاریخی منصوب در بناهای تاریخی و تاریخ شفاهی برگرفته از مصاحبه با ساکنین قدیمی و بومی بافت استوار شده است. نتایج حاصل از این پژوهش ضمن بازشناسی و باز خوانی نقش و اهمیت این فضای شهری، نشان می دهد که صحه، فضای باز سرگشاده، انعطاف پذیرو انطباق پذیر در گذر زمان، با گستره ای از نقش ها و عملکردهای متنوع، پدیده ای پویا و زنده در طول تاریخ بوده، هر چند که دگرگونی های نیم قرن اخیر مقدمات نابودی و محو شدن آن ها را فراهم ساخته است.

    کلید واژگان: صحه، فضای باز شهری، شهر تاریخی، بازشناسی، اصفهان
    Eisa Esfanjary *, Azar Alikhani

    The spatial organization of the city is a dynamic organism, which continuously changes over time. Saheh as a social hub in the historic fabric of Isfahan is one of the components of historic spatial organization that has been transformed because of undue attention and nowadays it doesn’t play an important rolein the historic fabric. The aim of this article is the identification and documentation of Saheh with a further ambition to develop conservation principles as well as to redefine the role of Saheh in spatial organization of the historic city. The methodology is on the basis of a rigorous field survey and mapping, combined with the study of historic documents, and also interviewing with local residents, in order to understand the morphological evolution. Saheh in the historic fabric can be described in a range of roles and function. It is a public open space with a feature of flexibility and adaptability that has continuously changed over the passage of time.

    Keywords: Saheh, public open space, documentation, identification, historic city
  • سکینه تاج الدینی*، محسن کشاورز، محبوبه اسلامی زاده، مهدیه ضیاء الدینی دشتخاکی

    فضاهای باز در شهرهای تاریخی ایران، فارغ از کاربری خاصی که هر یک داشته اند نقش ویژه ای در ساختار شهری ایفا کرده و سازمان دهنده گذرهای اطراف، ابنیه مجاور و بافت منسجم محلات بوده اند. این فضاها از جمله آثاری هستند که دستخوش تغییرات زیاد ناشی از توسعه شده و نه تنها نقش ساختاری-عملکردی خود را از دست داده اند بلکه گاهی از دیدگاه شهرسازی معاصر به عنوان معضل شهری تلقی می شوند. از سوی دیگر فقدان روشی جامع و کارا در مستندنگاری این فضاها، حفاظت آن ها را با چالشی جدی روبرو ساخته است. پژوهش حاضر با روش های توصیفی-تحلیلی و  توصیفی- تاریخی درصدد تدوین الگویی استاندارد جهت مستندسازی فضاهای باز مبتنی بر رهنمودهای بین المللی (منشور صوفیه 1996م) است و برای این منظور، فضاهای باز شهری درون محله ای در بافت قدیم کرمان و به طور خاص فضای باز محله پامنار را به عنوان نمونه، مورد شناخت و مستندسازی قرار می دهد. شایان ذکر است که بسیاری از این فضاها تا کنون مورد مطالعه جدی واقع نشده، دگرگونی های بسیاری داشته اند و ضرورت ورود به بحث مستندنگاری آن ها بیش از پیش احساس می شود.نتیجه عملی این پژوهش، ارایه قالبی است که با تعهد به یک دستورالعمل بین المللی معتبر می تواند جهت مستندنگاری فضاهای باز شهری مورد استفاده واقع شود. بهره گیری از این الگو مانع انجام پژوهش های پراکنده و بی پایه و اساس می شود، قابلیت تغییر و انطباق با شرایط گوناگون را دارد و به مدیریت اطلاعات جهت حفاظت بافت های تاریخی کمک می کند.

    کلید واژگان: بافت تاریخی، فضای باز شهری، مستندنگاری، منشور صوفیه، محله پامنار، شهر کرمان
    Sakineh Tajaddini *, Mohsen Keshavarz, Mahboubeh Eslamizadeh, Mahdieh Ziaadini Dashtkhaki

    Open spaces in historic cities of Iran, apart from their specific uses, have had special urban roles and organized the adjacent routes, buildings, and urban fabric. These spaces underwent numerous changes due to urban development and not only lost their functional roles, but also turned into urban problems in some cases. on the other hand, the lack of compiled studies and accurate documentation of these sites has made their preservation a serious challenge. This study uses descriptive-analytical and descriptive-historical methods in order to to present a standard model for the documentation of urban open spaces based on international guidelines (Sofia Charter 1996). to achieve that, open spaces in the historic city of Kerman, and specifically pamanar neighborhood have been studied and documented in this paper... It should be noted that many of these spaces have not yet been properly studied and have experienced many changes which makes their documentation necessary.The result of this study is a template based on an authentic international guideline that can be used to document urban open spaces.By using this template, scattered and unfounded studies are avoided. Moreover, the provided standard template can adapt to different conditions and facilitates information management in the preservation of historical fabric.

    Keywords: Urban open space, Kerman City, Historical Site, Documentation, Sofia Charter
  • آزاده حریری*، مریم قاسمی سیچانی، بهنام پدرام

    میراث معماری مسکونی ایران از تنوع و کثرت بیش تری نسبت به سایر گونه های معماری برخوردار است. توسعه مدرن شهرهای تاریخی باعث تخریب و تغییراتی در کالبد خانه های تاریخی شده است. خانه های دیروز به مثابه دانه های ارزشمندی که در گذشته نقاط هویت آفرین بافت های تاریخی بوده اند و ارزش های فراوان در ابعاد کالبدی و فراکالبدی دارند، امروزه نه تنها به دست فراموشی سپرده شده اند، بلکه گاهی به نقاط بحران آفرین محله تبدیل شده اند. تبعات این بی توجهی به بافت های تاریخی، خدشه دار شدن هویت تاریخی و فرهنگی آن ها است. از جمله نابهنجارترین رفتارها برای تخریب میراث مسکونی اصفهان، ایجاد آتش سوزی عمدی در این ابنیه است. خانه الفت یکی از گونه های معماری مسکونی ایرانی است که با وجود ارزش های کالبدی، دارای شناسه های فراکالبدی بی نظیری بوده است. خانه ای که در گذشته یکی از نشانه های فرهنگی محله حسن آباد بود، امروز به ناامن ترین جزء محله تبدیل شده است و اهالی محله برای بازگرداندن آرامش و حس امنیت به تخریب این میراث باارزش دست می زنند. این پژوهش در پی پاسخگویی به چگونگی ساختار کالبد و کارکرد خانه الفت به منظور مستندسازی آن بر اساس مصاحبه های شفاهی و آرشیوهای شخصی و دولتی است. اهداف اصلی پژوهش در راستای پاسخگویی به پرسش کلیدی به این قرار است که با تحلیل ویژگی های کالبدی و کارکردی خانه الفت بتوان به مستندسازی علمی این بنا در راستای تبیین ارزش های این خانه به عنوان نمونه ای از میراث مسکونی تخریب شده شهر اصفهان پرداخت. این پژوهش با روش توصیفی تحلیلی و با اهداف توسعه ای و با بهره گیری از اسناد کتابخانه ه ای، مطالعات میدانی و مصاحبه انجام شده و یافته ها طبق روشی کیفی و از طریق مقایسه و تفسیر تحلیل شده اند. نتیجه پژوهش بیانگر آشکار شدن ارزش های کالبدی و کارکردی خانه (با مطالعه اسناد تاریخی) در مقایسه با برخی از خانه های تاریخی هم دوره آن در بافت تاریخی محله حسن آباد اصفهان است.

    کلید واژگان: خانه های تاریخی اصفهان، محله حسن آباد، خانه تاریخی الفت، مستندسازی
    Azadeh Hariri*, Maryam Ghassemi Sichani, Behnam Pedram

    The architecture of residential spaces in Isfahan has put forward treasured examples to the world of art and architecture through history. House is one of the most important forms of the social organization of space in which numerous factors have been influential in its construction just like many other human-made complexes. Due to the changes in the recent century, historical houses are severely vulnerable to destruction, especially where houses constitute a significant part of the historical fabric of historical cities in Iran, including Isfahan. Modern development is one of the key factors in the destruction of and changes in the physical appearance of historical houses. They functioned as the identity-making element of the historical fabrics. Albeit they enjoyed many values including physical, functional and expressive aspects, they have been forgotten at present and sometimes become a crisis for a neighborhood. The result of disregarding the historical fabrics is to dishonor their historical and cultural identity. One of the worst destructions of the residential heritage of Isfahan is purposeful setting fire to such houses. After the demise of Allāmeh Olfat, his home has witnessed many damages and challenges. This house is one of the types of the Iranian residential architecture that in addition to physical values, enjoy unrivalled expressive and trans-physical indexes. This house was one of the cultural markers of Hassanabad neighborhood in the past, but it has become the least secure spot of the community at the moment. To achieve peace and security, the residents of the area endeavor to destroy this valuable heritage. Its destruction led in the disappearance of the dwelling pattern and its relevant culture. This research tries to explain the physical structure and function of Olfat House for documentation based on oral interviews, private and governmental archives. The main goal for answering the critical question is to provide scientific documentation of the structure by analyzing its physical and functional characteristics to clarify its values as an example of destroyed residential heritage of Isfahan. To carry out the project descriptive-analytical method has been employed aiming at the development and utilizing library sources, photos, maps, field studies, observation and interview. The collected data has been analyzed through a qualitative method by comparison and interpretation. The results reveal the physical and functional values of the house though studying the historical documents and comparing them with several contemporaneous historic houses in the same neighborhood. The Olfat House was of rare houses in the Qajar period which were equipped with a garden and bathroom.Moreover, there existed a unique system of connections among a number of the relatives’ houses through dead-end alleys and private passages. The life in the said house was in concert with Allāmeh Olfat’s extensive activities. His activities in the field of culture and sometimes production such as rose water production reveal the trans-residential functions in the house.

    Keywords: Historical Houses of Isfahan, Hassanabad neighborhood, the Historical Olfat House, documentation
  • ناهید هلاکوئی*، رضا رحیم نیا

    محله و محدوده ساحلی ناژوان در غرب اصفهان و در حاشیه زاینده رود واقع شده است. درون باغ های این محدوده که بیش تر باغ های میوه و بیشه زارها با درختان غیرمثمر هستند، کوشک ها و فضاهای معماری توسط مالکان ساخته شده است. یکی از فضاهای معماری مهم در این محدوده، آسیابی است که با نام آسیاب ناژوان یا حاجی شناخته می شود. بر روی ضلع شرقی این آسیاب کوشکی دوطبقه قرار گرفته که موضوع این مقاله است. بررسی ها در قالب این مطالعه نشان می دهد احتمالا اول آسیاب ساخته شده سپس کوشک به آن الحاق شده است. از این رو مسئله قابل توجه، نحوه ساختن کوشک بر روی آسیاب و در کنار آن و تکنیک ساخت کوشک خواهد بود. هدف اصلی پژوهش، که با بررسی تکنیک ساخت و نحوه الحاق کوشک بر روی آسیاب انجام شده، ارایه مستندنگاری ساختاری این اثر در راستای دستیابی به شناخت حداکثری برای حفاظت از آن است. این پژوهش به روش توصیف تحلیلی و بر مبنای مطالعات میدانی انجام شده است. بررسی ها نشان می دهد جرزهای اتاق های کوشک در طبقه اول  بر روی جرزهای آسیاب منطبق نبوده و معمار برای  ساخت کوشک روی آسیاب جرزهای آسیاب را بالا آورده، روی آن ها تیرریزی کرده و سپس جرزهای کوشک روی تیرها اجرا شده است. به همین سبب در ادامه معمار سعی به سبک سازی کوشک داشته تا بار کم تری به شبکه چوبی ایجادشده وارد شود تا جایی که طبقه دوم این کوشک تماما با چوب ساخته شده است.

    کلید واژگان: مستندسازی، تکنیک ساخت، سبک سازی، کوشک ناژوان، اصفهان
    Nahid Holakouei*, Reza Rahimnia

    The Coastal area of Nazhvan is located at the riverside of Zayandehrūd River in the western part of Isfahan. In the gardens of this area which are mostly orchards, woodlands full of fruitless trees, owners have constructed architectural spaces and pavilions. One of the prominent architectural spaces within this territory is a mill known as “Asyāb-e Nazhvān or Hājjī”. There stands a two-floor pavilion on the eastern side of the mill, which is the case study of this paper. This mill is almost the only remaining practical mill in the city of Isfahan. The constructional techniques employed and the addition of the pavilion on the mill are unique. This study tries to scrutinize its structural components. The main spaces, comprising of a five-door chamber in center and two three-door rooms at its sides, stand in the first floor. Besides, some space for facilities such a storage room, kitchen and water closet can be seen on the same storey. There is a three-door room on the second floor which is entirely made of wood, and wooden doors and windows constitute its walls except the chimney and ceiling coating. Now the northern three-door room ceased to exists; therefore, a structural imbalance has emerged on the second floor which ruined the roof of the mill. The field studies reveal that the mill has been built and later this two-floor pavilion was added to it. The constructional timing of the mill and its pavilion needs an extensive discussion which should be done in another investigation. After this short introduction, the central question is “how has this two-floor pavilion been added to the mill and what kinds of techniques the mason employed to build the pavilion?” Besides, another noticeable issue is the method used to construct a lightweight pavilion to avoid any excessive load pressure on piers and foundation of the mill. Accordingly, the primary goals of this research are the examination of constructional techniques, (technology of pavilion), how it has been added to the mill, its lightweight construction and deliberate structural documentation of this property. Consequently, execution of this research provides a meticulous study of it which will significantly help to its conservation. Based on the field studies, the descriptive-analytical method was employed for investigation. In the end, the studies show that the piers of the pavilion on the first floor were not consistent with the mill’s piers.For the same reason, the architect has raised the piers of the mill to build the pavilion. Then, he made a network of poles. The roof of the mill was formed by a traditional method of lightweight construction locally known as “Kenu-bandī” to build an even surface for the first floor. Then after, the piers of the pavilion were installed on the network of poles. The architect tried to create a lightweight pavilion to avoid any extra load on the wooden system. In the same line, he constructed the second floor entirely with wood materials. Through this, the network of poles transferred the pavilion imposing load to the piers and foundation of the mill.

    Keywords: documentation, constructional technique, lightweight construction, Nazhvan Pavilion, Isfahan
  • سمیه هاتفی، محمد ابراهیم زارعی
    همدان با اقلیمی مناسب دارای باغ های بسیاری بوده است. متاسفانه با تغییرات زیادی که در ساختار شهر صورت گرفته بسیاری از باغ ها برای ساخت و ساز به بافت شهری افزوده شده و تعداد محدودی از آنها بازسازی شده اند. شناخت عناصر، بازسازی و احیا باغ ها باید براساس اصول علمی و مطالعات منسجم از لایه های مختلف تاریخی ، فرهنگی و... باغ صورت پذیرد ، از آنجا که مطالعات مدون و منسجمی پیرامون باغ های همدان انجام نشده و از طرفی وضعیت گذشته و کنونی آنها مستند نیست مطالعه و ارزیابی بازسازی عناصر آنها ضرورت دارد. این نوشتار براساس منشور فلورانس و روش فهرست برداری به مطالعه دو باغ نظری و آمریکایی ها می پردازد که با هدف ارزیابی کالبدی و فضایی ساختار آنها در گذشته و حال با روش تحقیق توصیفی و تحلیلی با شیوه مقایسه و رویکرد کیفی با جمع آوری اسناد، مدارک و برداشت های میدانی به این پرسش ها پاسخ دهد. مستندات باغ های تاریخی همدان جهت بازسازی آنها کدام است؟ ساختار باغ های بازسازی شده همدان براساس منشور فلورانس چگونه ارزیابی می شود؟ چگونه می شود به ویژگی های مشترک و متفاوت در بازسازی و حفاظت باغ های همدان دست یافت؟ کلیت باغ ، شاخصه های باغ، تاریخچه باغ، ساختار فیزیکی باغ و... فیش های مستنداتی از باغ ها هستند که باید در بازسازی و احیای باغ های تاریخی مورد توجه قرار گیرد. مطالعات باغ نظری و خانه آمریکایی ها نشان می دهد که بازسازی هر دو باغ بر وضع موجود صورت گرفته و براساس منشور فلورانس نیست ، باغ خانه آمریکایی ها در گذر زمان بیشتر دستخوش تغییرات شده است و بیشترین تغییراتی که در هر دو باغ براساس اطلاعات روش فهرست برداری متوجه آن شده است در انتظام باغ، کاربری بنا در گذر زمان و ساختار فیزیکی دیده می شود .
    کلید واژگان: باغ های تاریخی، باغ های همدان، منشور فلورانس، مستندسازی و بازسازی، فهرست برداری، باغ نظری، باغ امریکایی ها
    Somayeh Hatefi Shogae, Mohammad Ebrahim Zarei
    Hamedan with suitable climate has had great gardens. Unfortunately, many changes have taken place in the structure of city and many gardens have been added to the urban fabric for construction and a limited number of them have been rebuilt. Understanding the elements, reconstruction and rehabilitation of gardens should be based on scientific principles and integrated studies of the different of historical and cultural layers of gardens should be carried out. . As integrated studies on Hamadan gardens are not codified and on the other hand, the past and current situation is not documented, it is necessary to study and assess the reconstruction of their elements. This paper is based on the Charter of Florence and cataloging methods to study Nazari and American gardens in which there is an attempt to determine the spatial structure of the past and present through descriptive and analytical method in way of comparison and qualitative approach with a collection of documents, and the field work to answer these questions. What is documentation of Hamadan historical gardens to be used to rebuild them? How is the restored Hamedan garden structure evaluated on the basis of the Charter of Florence? How are different and common features found in the restoration and preservation of Hamedan gardens? The whole garden, garden characteristics - the physical structure of gardens – and garden history are document repertoires that should be taken into consideration in the reconstruction and rehabilitation of historical gardens. Studies of Nazari and American gardens show both gardens have been renovated on the present situation and not on the basis of Florence Charter. American garden has changed over time more and more. The greatest changes in both gardens according to data indexing method have been found are in the organization of the garden, building use the passage of time and the physical structure.
    Keywords: Historical gardens, Hamedan gardens, Florence Charter, Documentation, restoration, Cataloging, Nazari garden, American garden
  • علیرضا فلاحی، سایما خواجه ئی*
    فقدان اطلاعات، مدارک و مستندات معتبر از تجربیات بازسازی های گذشته یکی از مهمترین نقاط ضعف درمطالعات بازسازی در ایران قلمداد می شود. بدیهی است مستندسازی بازسازی های گذشته و بازخوانی آن ها میتواند مفید باشد، لیکن بسیاری از اطلاعات و تجربیات مربوط که بتوان از آن ها برای برنامه ریزی های بعدی مدد گرفت وجود ندارد.
    شهر قیر در جنوب غربی استان فارس در زلزله منطقه قیر و کارزین در سال 1351 دچار تخریب وسیعی گردید. مشاهدات و بررسی های صورت گرفته در شهر قیر، چهل سال پس از وقوع زلزله نشان میدهد که مکان یابی محل احداث شهر جدید و نوع بناهای ساخته شده توسط دولت بدون انجام مطالعات جامع صورت گرفته است.
    در این مقاله سعی بر آن است که با مستندسازی، شناخت و بررسی روند بازسازی این شهر و عناصر شهری ساخته شده در آن و مسائل به وجود آمده پس از بازسازی و تدبیرهای اندیشیده شده برای آن ها با استفاده از ظرفیت های بومی، به ثبت و طبقه بندی ویژگی های منحصر به فرد این بازسازی و چگونگی تاثیرگذاری آن پرداخته و پس از 40 سال این بازسازی را بازخوانی نماید. بنابراین در راستای رسیدن به این اهداف، تلفیقی از دو روش پژوهش اکتشافی- توصیفی و میدانی استفاده شده است.
    از نتایج حاصل از این پژوهش چنین بر می آید که شهر جابه جا شده و مسکن های ساخته شده در آن شباهت اندکی با شهر قدیمی دارد. مردم شهر قیر با توجه به کمبود فضایی، ساختمان هایی را به مسکن ساخته شده الحاق نمودند و ظاهر خانه ها را به آنچه که تصور ذهنی شان از خانه بود، نزدیک کردند و کمبودهای مربوط به طرح را جبران نمودند. البته برخی، خانه های بازسازی شده را تخریب نمودند و برخی دیگر نیز پس از ورود به خانه هایی که مقاوم در برابر زلزله ساخته شده بودند، با وجود نامتعارف بودن فرم آن ها در منطقه، آن ها را قبول کرده و این واحدها را حفظ نمودند. علاوه بر این، نتایج حاکی از آن است که ارائه امکانات و تسهیلات در جریان این بازسازی، در پذیرش جابه جایی شهر از سوی مردم نقش به سزایی داشته است.
    کلید واژگان: مستندسازی، بازسازی، بازخوانی بازسازی، شهر قیر، زلزله
    Alireza Fallahi, Sayma Khajehei*
    One of the most important deficiencies in reconstruction studies in Iran is the lack of information or documents about the previous experiences of reconstructed areas; meanwhile Iran is a vulnerable country to natural disasters which has experienced different reconstruction programs during the time. It is obvious that the documentation of previous reconstructions programs and surveying them can be useful and prevent similar mistakes. But, it should be declared that most of these information or evidences which can be used for the similar future programs are not gathered and also not available. The town of Qir which is located in south west of Fars province in Iran, experienced an enormous destruction due to the disastrous earthquake occurred in 1972 in the region of Qir- Karzin. Reconstruction program was arranged and implemented by the government based on relocating and constructing new town in a distance about 1.5 kilometers far from the old one. Evidences demonstrate that the government on this case had little studies to choose the location of the new town and also about the construction of the new houses. However; the residents moved to the new town and occupied the constructed units in the relocated town over the last forty years. Therefore, this study documents all evidences of the reconstruction process and surveys the reconstructed town in order to review this process and draw out lessons for future studies. This research is a combination of field- based study and analytical documentation using descriptiveexploratory research methodology. In this paper, information collection is based on surveying existing evidences like the reports of the reconstruction program or daily newspapers of the year 1972, in-depth and exploratory interviews with the authorities of renovation program and survivals as well as field studies with careful observation and sketching the built houses. Findings indicate that resettled town has little similarities with the old one. Residents of the new houses modified the built units due to space limitation as well as making gardens in the houses to make them similar to their conception of a house. It should be mentioned that some residents destructed the built units and some others accepted unfamiliar architectural forms of earthquake resident houses and kept these buildings in the region during the last 40 years. In addition, findings suggest that providing facilities following the reconstruction program had significant role in acceptance of this relocation by residents.
    Keywords: Documentation, Reconstruction, Reviewing reconstruction, Town of Qir, Earthquake
  • Ibrahim Heidari
    The vast archaeological complex of Takht-e Soleiman lies 45 km from Takab County, West Azerbaijan Province, in a mountainous region lain with natural-historical attractions, and is circumscribed by a strong defensive wall. Next to the complex there is an always boiling lake. This enormous religious-social complex was looted and sacked in 624 AD in the reign of Khosrow Parviz during Iran and Rome wars. Due to political insurgencies of the late Sasanian period, Arab invasion and conversion of Iranians to Islam, the complex was not revitalized, thus starting to fall into ruin. The remains of the adur Wishnasp fire temple (the only standing example of the three great Sasanian fire temples) and other Sasanian remains within the defensive wall such as Iwan-e Khosrow (a smaller model of Iwan-e Kasra), temple ascribed to Anahita, and other archaeological unites of the complex, and Islamic relics, in particular Ilkhanid palaces, and historical-natural attractions in the surrounding area, necessitates the attention of cultural heritage and other related officials in order to prevent unsystematic interventions in the sites. The ruins of Takht-e Soleiman drew the attention of scholars and orientalists since 19th century AD so that the extensive works of the joint Swedish-German-Iranian expedition at the site, starting in 1958, which lasted for twenty years, produced a plethora of finds. The expedition was permanently interrupted by the Iranian Revolution of 1972. In 1993, Takht-e Soleiman was selected as a great cultural heritage project, and extensive work was carried out there by the Iranian experts in the way of conservation and salvage of decaying architectural features, restoration of the remains, documentations, preparation of technical documents, resuming archaeological works and publishing the results. The present report looks at a number of these executive measures and preparation of the complex for scientific and touristic exploitation.
    Keywords: Takht, e Soleiman, Adur Wishnasp Fire Temple, Anahita Temple, Iwan, e Khosrow, Ilkhanid palaces, Conservation, Documentation
نکته
  • نتایج بر اساس تاریخ انتشار مرتب شده‌اند.
  • کلیدواژه مورد نظر شما تنها در فیلد کلیدواژگان مقالات جستجو شده‌است. به منظور حذف نتایج غیر مرتبط، جستجو تنها در مقالات مجلاتی انجام شده که با مجله ماخذ هم موضوع هستند.
  • در صورتی که می‌خواهید جستجو را در همه موضوعات و با شرایط دیگر تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مجلات مراجعه کنید.
درخواست پشتیبانی - گزارش اشکال