به جمع مشترکان مگیران بپیوندید!

تنها با پرداخت 70 هزارتومان حق اشتراک سالانه به متن مقالات دسترسی داشته باشید و 100 مقاله را بدون هزینه دیگری دریافت کنید.

برای پرداخت حق اشتراک اگر عضو هستید وارد شوید در غیر این صورت حساب کاربری جدید ایجاد کنید

عضویت
فهرست مطالب نویسنده:

ali abbassi

  • علی عباسی*، سمیه رضایی
    یکی از مهم ترین عناصر رمان های پاتریک مودیانو جست وجوی هویت است، اما همه جست وجوها برای رسیدن به هویت نیست. روایت محله گمشده با کنش دوری از هویت آغاز می شود و پایان می یابد. در گفتار پیش رو درصددیم به کمک برنامه روایی هنجارگونه و الگوی کنشگران آلژیراد گرماس به این پرسش پاسخ دهیم که چرا مسئله هویت که در وضعیت ابتدایی به جست وجوی کنش های رخ داده در زمان گذشته منجر می شود با مسئله هویت در انتهای روایت متفاوت است؟ در ابتدا برنامه روایی و ساختاربندی های ممکن ارائه شد و سرانجام در ساختاربندی نشانه معناشناختی، داستان به صورت چند سکانس که هریک نمونه ای کوچک از کل روایت است در نظر گرفته شد. بررسی ها نشان داد ساختاری که از یک سکانس به دست می آید به تمام ساختار رمان منتقل شده است، گویی این دو روایت تار و پودی مشابه دارند و به نوعی ساختار روایت در سکانس جزئی با ساختار کلی روایت در هماهنگی و انطباق است. در ادامه، ترسیم الگوی کنشی داستان نشان داد یک نفر هم زمان در نقش سه کنشگر اصلی روایت ظاهر می شود؛ یعنی کنشگر فاعل، کنشگر فرستنده و کنشگر گیرنده در این داستان یکی هستند و شیء ارزشی به سبب همین اثرات متقابل ارزش خود را برای کنشگر فاعل از دست می دهد.
    کلید واژگان: نشانه معناشناسی، برنامه روایی، الگوی کنشی، محله گمشده، مودیانو، گرماس، هویت
    Ali Abbassi *, Somayeh Rezaee
    One of the most important elements of Patrick Modiano's novels is the investigation of identity. A Trace of Malice begins and ends with distance from the identity. This article tends to find why the identity issu in the initial situation, which has led to some investigations in actions happened in the past, is different from the identity issu at the end of the novel. In order to answer this question, we use the narrative programs and the model of actors by Algirad Greimas. So, the text has been divided into three different structures : surface structure, functional structure and semiotics structure. In semiotics structure, we cut up the text into some sequences; each sequence is considered like a sample of whole text. It seems that what we can find in each sequence exists in whole text. At the end, we have presented the actantial model. As a result, we have found that one person appears at the same time in the role of the three main actants in the narrative: subject, sender and receiver. Three roles by one person might be the reason why the object loses its value for principal actant.
    Keywords: ''Semiotic'', ''Narrative Program'', ''Actantial Model'', ''A Trace Of Malice'', ''Modiano''
  • علی عباسی *، آزاده حکمی، روح الله قاسمی

    شهری که دوست می داشتم، یک داستان فارسی است که توسط نادر ابراهیمی نویسنده معاصر نوشته شده است. کتاب، داستان دو کودک را روایت می کند که دوستی کودکانه شان به عشقی شورانگیز در جوانی می انجامد. در این کتاب مکان همانند یک شخصیت حضور دارد و تحت تاثیر شرایط و در گذر زمان دچار استحاله می شود. تغییر زمان و مکان، بر زندگی قهرمان ها تاثیر دوچندانی می گذارد و مکان همتای درون شخصیت ها دچار تحول می شود. در این مقاله ما رابطه متقابل شخصیت و مکان و حضور شخصیت داستانی در محله و شهر را با هدف آنالیز این رابطه بررسی می کنیم. روش این بررسی متاثر از ایده های میشل کولو و مثلث من، جهان، کلمه است. همچنین به جغرافیای زیسته قهرمان می پردازیم و این تداخل جغرافیا و ادبیات و رابطه متقابل این دو به ما کمک می کند تغییر موازی مکان و شخصیت را بررسی کنیم.

    کلید واژگان: جغرافیای ادبی، میشل کولو، نقشه نگاری، نادر ابراهیمی، بار دیگر شهری که دوست می داشتم
    Ali Abbassi*, Azadeh HAKAMI, Rouhollah GHASEMI

    Retour dans cette ville tant aimée écrit par Nâder Ébrahimi est un récit contemporain persan qui raconte l’histoire d’une amitié d’enfance qui se prolonge jusqu’à la jeunesse et qui se termine par l’amour. Il s’agit d’une relation turbulente qui est fortement influencée par l’espace. Dans ce livre, l’espace est comme un personnage romanesque, vivant et changeant, au courant de l’histoire, elle se métamorphose et influence différemment les personnages. Il s’agit des changements d’une ville où le héros avait vécu pendant longtemps et qu’il avait quittée. Quand il y revient, la ville a subie des changements considérables de sorte qu’elle lui semble totalement différente. Dans cette recherche, nous allons étudier la relation réciproque entre l’espace et le personnage, tout en analysant la présence du personnage dans l’espace et le résultat de cette rencontre dans la ville, dans la rue et dans le quartier. Afin d’analyser la relation du personnage et de l’espace, nous penchons sur des idées de Collot (le triangle moi, monde, mot), nous étudions l’espace dans l’optique de la cartographie littéraire. Il y a des éléments axiaux, dans ce livre, qui fonctionnent en tant que la géographie expérimentée du héros et des itinéraires parcourus par les personnages. Ils nous montrent l’interaction entre la géographie et la littérature, une relation réciproque qui nous aide à trouver la polarisation, ainsi que les changements de l’espace et parallèlement les changements du personnage.

    Keywords: Cartographie, Géographie Littéraire, Michel Collot, Nâder Ébrahimi, Retour Dans Cette Ville Tant Aimée
  • زهرا آبانگاه، علی عباسی *

    این پژوهش بر مفهوم زمان نزد شارل بودلر تمرکز دارد. خمودگی و اضطراب ناشی از گذر زمان به عنوان موانع بزرگی توصیف می شوند که او را از رسیدن به ایده آل خود باز می دارند. وقتی پیمودن فضا باپیمودن زمان پیوند برقرار کند، به ما اجازه می دهد انرژی چرخه های زمانی را جذب کنیم. یعنی در این فضا می توانیم خود را به دست زمان بسپاریم تا به راحتی بر موانع حیات غلبه کنیم. بنابراین، آنچه ما در تلاشیم تا بدانیم این است که آیا بودلر از گذر زمان می ترسد. سپس، نشان می دهیم که اضطراب زمان در آگاهی او به چه شکلی ظاهر می شود. با استفاده از روش ژان بورگوس، بر اساس هماهنگی زبان شاعرانه و خیال پردازی و با تحلیل اشعار بودلر (گل های بدی) Les Fleurs du Mal سعی در یافتن پاسخی برای این پرسش ها داریم. برای انجام این کار، ما به دنبال یک طرح هدایت کننده از پیشرفت هستیم که فرار از زمان را در قالب یک نوشتار از حیله بپذیرد. لازم به ذکر است که پژوهش ما به برتصویر متمرکز است.

    کلید واژگان: اضطراب، گذر زمان، خیال پردازی، تصویر، حیله
    Zahra Abangah, Ali Abbassi*

    Cette étude se concentre sur le concept du Temps chez Charles Baudelaire. L’Ennui et l’angoisse de la fuite du temps sont décrits comme de grands obstacles qui empêchent l’auteur d'atteindre son Idéal. Lorsque le voyage dans l’espace est lié au voyage dans le temps, il permet d’absorber l’énergie des cycles temporels. Cela signifie que dans cet espace, on peut se laisser entre les mains du temps afin de pouvoir surmonter facilement les obstacles de la vie. Or, on cherche à découvrir si Baudelaire craint le passage du temps. Ensuite, on démontre sous quelles formes l’angoisse du temps se présente dans sa conscience. Grace à la méthode de Jean Burgos, basée sur la coordination du langage poétique et de l’imaginaire et en analysant les poèmes de Les Fleurs du Mal de Baudelaire, on essaie de trouver des réponses à ces questions. Pour cela, on cherche un schéma directeur de progression qui accepte l’évasion du temps sous forme d’une écriture poétique de la ruse. Signalons que notre étude s’intéresse à l’image.

    Keywords: L’Angoisse, La Fuite Du Temps, L’Imaginaire, L’Image, La Ruse
  • میترا مرادی*، علی عباسی

    گرماس به عنوان مشهورترین نظریه پرداز "معناشناسی روایت" معتقد است که ساختار یک روایت همچون ساختار یک جمله، از دستور زبان خاص خود برخوردار است. وی با ارائه مدل هایی همچون الگوی کنشی، برنامه روایی، مربع معنایی و... سعی در ساختارمند کردن روابط میان نشانه های دلالت مند یک اثر دارد تا از این طریق با گذار از روساخت به ژرف ساخت، به درک ساختارهای درونی معناساز متن دست یابیم. در این بررسی برآنیم تا با بهره گیری از مدل های ارائه شده توسط گرماس به بررسی کارکرد روایی در رمان و اگر حقیقت داشتاثر نویسنده فرانسوی، مارک لوی، بپردازیم. در حقیقت با انجام این بررسی در پی یافتن پاسخی برای این پرسش هستیم که چگونه کارکرد روایی به عنوان اصل سازمان دهنده گفتمان به ایجاد معنا و بازتاب ارزش های موردنظر نویسنده کمک کرده است؟ پیش فرض ما در این پژوهش آن است که متن متشکل از مجموعه ای از عناصر نشانه-معناشناختی در سطح و عمق است که بین آن ها روابط معناسازی وجود دارد. لذا هدف از این بررسی، مطالعه الگوی کنشی، برنامه روایی و مربع معنایی در این رمان است تا مشخص شود چگونه این عناصر، گفتمان را معنادار می کنند. یافته های این بررسی نشان می دهند که در این داستان با مجموعه ای ساده از برنامه های روایی کاربردی مواجه نیستیم، بلکه شاهد مجموعه ای از برنامه های روایی هستیم که به موازات هم پیش می روند، این امر بیانگر پیچیدگی سیر روایی سوژه کنشی است. از بررسی مربع معنایی درمی یابیم که کنشگر اگرچه موقتا در موقعیت مرگ قرار می گیرد اما سرانجام از آن خارج شده و به زندگی برمی گردد؛ این بیانگر ارزش های مثبت اندیشی نویسنده است.

    کلید واژگان: کارکرد روایی، مربع معنایی، برنامه روایی، الگوی کنشی، گرماس
    Mitra Moradi *, Ali Abbassi
    Introduction

    Greimas, as the most famous theoretician of "narrative semantics", believes that the structure of a narrative, like the structure of a sentence, has its own grammar. By presenting some models such as action pattern, narrative program, semantic square, etc., he tries to structure the relationships between the meaningful signs of a texte, so that we can understand the internal structures of the meaning of the text by transitioning from the surface structure to the deep structure. The narrativity is the main organizing principle of any discourse. Narrative semiotics aims to search for deep, inherent and stable structures in discourses that can be formally manifested at the surface of texts. In this research, by referring to Greimas's narrative semiotics and his famous models, we intend to examine the narrativity in the novel "If Only It Were True" by Marc Levy. Unlike other literary criticism approaches that search for meaning outside the text, the semiotic approach searches for the mechanism of meaning formation in the text itself and in the deep layers of the text.

    Background of study:

    In the field of semiotics, narratology and semantics, many studies have been done by researchers in the form of books and articles. Emphasizing the narrative aspect of Greimas's approach, Abbasi has analyzed Persian texts in the books "Samad: The Structure of a Myth" and "Applied Narrative". Sha'iri has done many and extensive studies in this field, among which the books "Semantic of Literature: The Theory and Method of Analyzing Literary Discourse" and several articles such as "From Structuralist Semiotics to Discourse-Semiotics", "A Study of Types of Discourse Systems From the Semiotic Point of View", "Semiotic Analysis of the Process of Recognition in Literary Discourse: A Case Study of Pacheh Khizak written by Sadegh Choubak ".Marc Levy's works have also been the subject of researches with different approaches of literary criticism, among them, we can mention the article by Hassan Zokhtareh and Martine Boyer-Weinmann entitled "A Study of Literary Success in the Contemporary Media Age, Case Study: She and He by Marc Levy". The authors of this article examine the reasons for the success of best-selling novels and successful authors. Ali Abbassi and Mitra Moradi have studied the beginning and end parts of Levy's novel in the article entitled "The Study of the Incipit and the Closure in All Those Things We Never Said by Marc Levy".

    Methodology

    In this research, using the models presented by Greimas, we intend to investigate the narrativity in the novel "If Only It Were True", by the French author, Marc Levy. By conducting this study, we are looking for an answer to the question "how the narrativity as the organizing principle of the discourse has helped to create meaning and reflect the author's desired values". Our hypothesis in this research is that the text consists of a set of semiotic-semantic elements at the surface and deep structures, between which there are meaningful relationships. Therefore, the purpose of this researche is to study the action pattern, narrative program and semantic square in this novel in order to determine how these elements make the discourse meaningful.

    Conclusion

    The findings of this study show that in this novel we are not facing a simple set of narrative programs, but there is a set of narrative programs that go in parallel to each other, this indicates the complexity of the narrative course of the action subject. By examining the semantic square, we learn that although the actors are temporarily in the position of death, they eventually come out of it and return to life; This reflects the author's positiviste values.

    Keywords: Narrativity, Semantic Square, Narrative Program, Action Pattern, Greimas
  • نیوشا ستاری*، علی عباسی
    مقاله حاضر رویکرد روایت شناسی و رویکرد نشانه معناشناسی روایی را برای تحلیل روایت ‏نمایشنامه باغ وحش شیشه ای اثر تنسی ویلیامز مناسب می داند. این مقاله با تاکید بر مبحث ‏«وجوه روایی» از رویکرد روایت شناسی و مبحث «پی رنگ و نحو روایی» از رویکرد ‏نشانه معناشناسی، هر دو رویکرد را به هم گره می زند و نمایشنامه باغ وحش شیشه ای را در دو مسیر درهم تنیده دنبال و بررسی می کند: 1) تحلیل رابطه راوی و مخاطب در ‏نمایشنامه: راوی نمایشنامه مستقیما تماشاگران را مخاطب قرار می دهد و مرز میان مخاطب درون ‏داستان و خوانند گان یا تماشاگران بیرون داستان را مخدوش می کند. در این مقاله، ضمن بررسی ‏الگوی وجوه روایی مدنظر ژپ لینت ولت، روشن می شود که ویلیامز با نزدیک کردن من انتزاعی ‏خودش به راوی داستان، دنیای اثر ادبی و دنیای داستان را درهم ادغام می کند؛ 2) بررسی پی رنگ ‏روایت با درنظرگرفتن الگوی پی رنگ و الگوی کنشگران مدنظر گرماس. مقاله حاضر، برخلاف ‏بسیاری از منتقدان که معتقدند پی رنگ باغ وحش شیشه ای ناکامل است، با تحلیل پی رنگ ‏نمایشنامه نشان می دهد که روایت باغ وحش شیشه ای کامل است.‏
    کلید واژگان: باغ وحش شیشه ای، تنسی ویلیامز، وجوه روایی، پی رنگ، مدل کنشگران
    Niyousha Sattari *, Ali Abbassi
    Defining the concepts of Narratology and a Discursive –semiotics approach, this paper analyses the narration aspects and plot in the narrative of “The glass menagerie. By linking these two methods together, the paper pursues two interwoven aspects of this narrative text: 1) Analysing the relationship between narrator and audience: the narrator of this play talks directly with the audience. Hence, he blurs the fictional audience and all the spectators in the real world. Considering the pattern of “narration aspects” which is developed by Jepp Lint Velt, this paper studies this particular relationship between the narrator and the audience in the play. 2) Analysing the plot of “The glass menagerie” by applying Algirdas Julien Greimas’s “actantial model” and the “grand-structure” plot model. This paper challenges the common belief about “The Glass Menagerie” among critics who believe this play bears a lack of complete plot. Considering two main plot lines, it is concluded that the play has a complete narrative plot.
    Keywords: The Glass Menagerie, Tennessee Williams, Narration Aspects, Plot.Actantial Model
  • سعید خان آبادی*، علی عباسی

    امروزه در مغرب زمین جامعه شناسی را علمی می دانند که توسط اگوست کنت فرانسوی در قرن نوزدهم میلادی بنیاد نهاده شده است. اما مطالعه آثار برخی متفکرین مسلمان ما را به این اندیشه وا می دارد که بسیاری از مفاهیم جامعه شناسی مدرن، از قرن ها پیشتر، در قالب های سنتی در بین دانشمندان اسلامی وجود داشته اند. در این مقاله به یکی از نظریات جامعه شناختی که ریشه های تاریخی آن در آثار علمی مسلمانان یافته می شود پرداخته ایم. جبرگرایی اجتماعی از نظریه های بنیادین علم جامعه شناسی است. با واکاوی سیر تاریخی این نظریه در می یابیم که بر خلاف آنچه در محافل دانشگاهی اروپا پذیرفته شده است، این نظریه قرن ها پیش از دورکیم و بوردیو در آثار ابن خلدون در قالب عنوان "سنت الله" وجود داشته است. ابن خلدون نیز این مفهوم را از آیات قرانی وام گرفته است. بر طبق این مفهوم، کنش اجتماعی به تاثیر از عوامل اجتماعی و محیطی شکل می گیرد. این عوامل بیرونی لزوما تحت کنترل فرد یا جامعه نیستند. در این مقاله خواهیم دید که همین مفهوم در نظریه "عادت واره" پیر بوردیو جامعه شناس معاصر فرانسوی نیز بازگویی شده است.

    کلید واژگان: جبرگرایی اجتماعی، ابن خلدون، پیر بوردیو، قران، سنت الله، عادت واره، جامعه شناسی اسلامی
    Saeid Khanabadi *, Ali Abbassi

    La sociologie est aujourd'hui considérée en Occident en tant qu'une science créée au XIXème siècle par Auguste Comte mais en étudiant l'histoire de cette discipline, nous constatons que l'origine des études sur les sociétés humaines peut plutôt être identifiée chez les penseurs musulmans et orientaux quelques siècles avant les fondateurs officiels de la sociologie moderne. Certaines théories sociologiques aussi s'enracinent dans les éléments liés à la pensée islamique. Dans cet article, nous prenons l'exemple d'une des théories fondamentales de la sociologie de nos jours qui semble être initialement inspirée des idées d'Ibn Khaldoun, penseur musulman du XIVème siècle. La théorie du déterminisme social est réputée en Europe comme un acquis scientifique élaboré par Émile Durkheim. Cette théorie sociologique s'exprime aussi dans les ouvrages des figures plus récentes comme Pierre Bourdieu qui par sa notion de l'habitus essaie d'analyser les forces extérieures subies par les actants d'une société. Pourtant nous constatons que ces éléments sociaux qui déterminent les conduites des individus et des groupes sociaux sont déjà mentionnés par le grand auteur des Prolégomènes qui s'appuyait, dans ce cas précis, sur le terme coranique de Sonnat-Allah signifiant littéralement la tradition ou la règle de Dieu. Dans cet article, nous voudrions tracer une esquisse historique à propos du déterminisme social en vue d'étudier cette hypothèse d’après laquelle le déterminisme social est une théorie définie par les théoriciens musulmans quelques siècles avant les penseurs européens de la Renaissance ou les sociologues de l'ère contemporaine.

    Keywords: Déterminisme Social, Coran, Ibn Khaldoun, Sociologie, Pierre Bourdieu, Sociologie Islamique, Sonnat-Allah, Habitus
  • علی عباسی*

    این مقاله تلاش دارد با استفاده از یکی از رویکردهای علمی در حوزه روایت شناسی (مکتب پاریس: گرمس، کورتز، فونتنی و...) خوانشی بر عنصر پیرنگ و سطوح روایی در فیلم «شیار 143» اثر نرگس آبیار داشته باشد. بر این باوریم که یکی از اصولی که باعث می شود انسجام معنایی و انسجام شکلی یک اثر ادبی خدشه دار و یا زیبا شود، و همچنین رابطه بین عناصر تشکیل دهنده روایت با یکدیگر ناهماهنگ شود، مربوط به عنصر پیرنگ است که در ژرف ساخت هر روایتی وجوددارد. و زیبایی اثر هنری وابسته به پیرنگ درست روایت است. براین اساس، باید گفت که بین اندیشه و ساختار، از یک سو، و ساختار و زیبائی از سویی دیگر، رابطه ای مستقیم وجود دارد. سعی برآنست تا این روابط در فیلم «شیار 143» مورد بررسی قرار گیرد. هدف از این مقاله چگونگی تولید معنا و بررسی چینش های روایی ساختار فیلم «شیار 143» و تحلیل نطام روایی این فیلم نامه است تا خوانشی روایت شناسانه از فیلم داشته باشیم.

    کلید واژگان: روایت، زاویه دید، نیروی تخریب کننده، نیروی سامان دهنده، سکانس آرایی، تکثر سطوح روایی
    Ali Abbassi*

    This article aims to present an analysis of the plot elements and narrative levels in the film "Shiar 143," directed by Narges Abyar, using a scholarly approach from the field of narrative theory (Paris School: Greimas,Courtés, Fontanelle, etc.). We believe that one of the principles that can disrupt or enhance the semantic and formal coherence of a literary work is the creation of disharmony between narrative elements and plot elements within the deep structure of any narrative. The artistic beauty of a work is dependent on a well-articulated plot, suggesting a direct relationship between thought and structure, and structure and beauty. This study aims to explore these relationships within the film "Shiar 143," examining how meaning is produced and analyzing the narrative order of the film's structure to provide a narrative analysis of the screenplay.

    Keywords: Narrative, Point Of View, Destructive Force, Narrative Organization, Scene Sequencing, Multiplicity Of Narratives
  • علی عباسی*، سارا شریفی
    اندیشه مترجم در جستجوی تصور معنایی واژه و جمله متن زبان مبدا نقش اساسی دارد. تصوری که از اندیشیدن به جمله به عنوان نماد و مصداق آن در زبان مبدا حاصل می شود به تصوری ذهنی می انجامد که رکن اساسی در مثلث معنایی آگدن و ریچاردز محسوب می شود. این تصور ذهنی نزد مترجم می تواند همگون یا ناهمگون با تصور مربوطه در زبان مبدا باشد. اما در این میان تداعی تصور ذهنی غالب در زبان مبدا نزد مترجم چگونه میسر است و وابسته به چه عواملی است؟ در این پژوهش سعی بر این است، با مقایسه تصور ذهنی و اندیشه حاصل از ارتباط میان نماد و مصداق در زبان مبدا و مقصد به بررسی روند گذار تصور ذهنی از زبان مبدا به زبان مقصد پرداخته شود. اهمیت بررسی این تحول اندیشه در این است که مخاطب متن ترجمه شده اغلب فقط به اندیشه ذهنی مترجم از طریق نمادهای ترجمه شده دسترسی دارد و نه به اندیشه نهفته در نمادهای زبان مبدا. هدف از این پژوهش، ادراک نمود تفکر خلاق مترجم در بستر تصور ذهنی برآمده از متن زبان مبدا است. به منظور تجسم بخشی ارکان مثلث معنایی در امر ترجمه، عباراتی برگرفته از رمان میشل استروگف اثر ژول ورن مورد تطبیق با ترجمه آن قرار گرفته است. در عبارات مذکور، تلاش مترجم در عینیت بخشیدن به اندیشه دریافت شده از متن زبان مبدا هویدا است. اگرچه نمود تجسم یافته در ترجمه به عنوان آینه تمام نمای اندیشه مبتنی بر متن زبان مبدا نیست، اما اگر واجد عناصر معنا شناختی آن باشد، می تواند نمود زبانی متن اصلی را محقق سازد.
    کلید واژگان: تصور ذهنی، تصور معنایی، مثلث معنایی، معادل گزینی در ترجمه، میشل استروگف
    Ali Abbassi *, Sarah Sharifi
    In the search for signified in the source text, it is the translator's thought that plays a primordial role. By reflecting the sentence as a symbol and its referent in the source language, an image is produced for the translator. This image crystallizes as the mental image or unit of thought in the semiotic triangle of Ogden and Richards. This unit of thought may or may not be compatible with that of the image emerging from the source text. So, during this process, how does the dominant unity of thought of the source text become concrete for the translator and his translation? And this concretization depends on what elements? In this research, by comparing the mental image and the unit of thought caused by the association between the referent and the symbol in the source text with the translated text, we study its modifications in this translational transition. This study aims to understand the phenomenon of the translator's creative thinking, which is based on the mental image emerging from the source text. To concretize the angles of the semiotic triangle in translation, we take advantage of certain propositions taken from Michel Strogoff by Jules Verne. The translator's effort to crystallize the thought he had received according to the original text is intelligible. Although a translational concretization is not a mirror of the thought of the source text, it can embody the original phenomenon, if it includes its semantic elements.
    Keywords: The Mental Image, Unity Of Thought, Signified, Semiotic Triangle, Equivalence In Translation, Michel Strogoff
  • رامین شیخانی*، علی عباسی، نیر طهوری
    «ابرقهرمانان» یا قهرمانان نقابدار فناناپذیر، یکی از مهم ترین محصولات فرهنگ عامه اند که با لباس های ویژه و قدرت های منحصربه فرد، از ربع دوم قرن بیستم در فکاهیات مصور دنباله دار یا اصطلاحا کمیک ها، گسترش یافته و در بیست سال اخیر، یکی از روندهای مسلط فیلمسازی در هالیوود بوده اند. این فیلم ها صرف نظر از دیدگاه های انتقادی، چرخه اقتصادی سینما را متاثر ساخته و به گفتمانی غالب و زبانی مشترک تبدیل شده اند، لذا این مقاله در تلاش است تا تفسیری منسجم از این قهرمانان سینمایی روز، ارایه دهد. در این مطالعه، با محوریت نظریات والتر بنیامین (1940-1892)، فیلسوف یهودی آلمانی مرتبط با مکتب فرانکفورت و چند متفکر دیگر در باب افسون زدایی از اسطوره در فرهنگ مدرن، بر اضطراب های ناشی از شهرنشینی در فیلم های ابرقهرمانی تمرکز شده و بحران های روانی، اجتماعی و سیاسی پس از حمله به نیویورک در 11 سپتامبر 2001، به عنوان یکی از مهم ترین دلایل رونق این نوع از سینما، مورد بررسی قرارگرفته است. روش مطالعه بر اساس داده های کتابخانه ای و توصیف و تحلیل ویژگی های تصویری و مضمونی فیلم های اقتباس شده از شخصیت های ابرقهرمانی شناخته شده تر دو شرکت برجسته عرصه کمیک، یعنی دی سی و مارول، شامل سوپرمن و بتمن (از دی سی) و اسپایدرمن (از مارول)، به طورجداگانه است. در نتیجه گیری این مطالعه، اضطراب های ناشی از غلبه فناوری بر طبیعت، سلطه جنایت و تروریسم، آنارشیسم، صنعت فرهنگ و مسخ انسان در جامعه سرمایه داری، ترس از بیگانگان و هراس از مرگ و نابودی بشریت، به عنوان مهم ترین عوامل اسطوره زدایی از ابرقهرمان در سینمای امروز، در نظر گرفته شده است.
    کلید واژگان: سینمای ابرقهرمانی، فرهنگ عامه، شهر، مدرنیته، اضطراب، اسطوره زدایی، والتر بنیامین
    Ramin Sheikhani *, Ali Abbassi, Nayer Ntahoori
    "Superheroes" are one of the most important products of popular culture, which with unique costumes and powers, have been spread since the second quarter of the 20th century in comic strips and comic books, and in the last twenty years, they have been one of the dominant filmmaking trends in Hollywood. Regardless of critical views, these films have affected the economic cycle of cinema, and have become a dominant discourse and a common language, so this article is trying to provide a coherent interpretation of them. In this study, based on the ideas of Walter Benjamin, German theorist related to the Frankfurt School, about the disenchantment of myth in modern culture, the anxieties caused by urbanization in superhero movies are focused on, and the psychological, social and political crises after the attack to New York on September 11, 2001, has been examined as one of the most important reasons for the prosperity of this type of cinema. The study method is based on library data, and describing and analyzing the visual and thematic features of the movies adapted from the more well-known superhero characters, including Superman and Batman (from DC) and Spider-Man (from Marvel), separately. In the conclusion of this study, the anxieties caused by the dominance of technology over nature, crime and terrorism, anarchism, the culture industry and human distortion in capitalist society, aliens and the fear of death and the destruction of humanity, is considered as the most important factors in the demythology of superheroes in today's cinema.
    Keywords: Superhero Movies, public culture, City, modernity, anxiety, Demythologizing, Walter Benjamin
  • سحر مشگین قلم*، علی عباسی
    این پژوهش درصدد است به چگونگی تولید معنا در نمایشنامه «آی بی کلاه، آی باکلاه» نوشته غلامحسین ساعدی پاسخ دهد و بدین منظور، ابتدا «مربع معنایی» اثر بر اساس نظریات ژولین گرمس تحلیل شده و مشخص می گردد حرکت از قطب انفعال به فعالیت آغاز شده، ولی در میانه راه دچار شکست می شود. پس با اینکه «مربع معنایی» لایه ای از معنا را نشان می دهد، قادر به نمایش ارزش های تماتیک اثر نیست. و برای دست یافتن به لایه های دیگر، از «مربع تنشی» ژاک فونتنی استفاده می شود که در آن، برخورد دو محور کمی و کیفی، دو ارزش مبارزه طلبی و راحت طلبی را نمایان می سازد. بدین صورت، هم «مربع معنایی» و هم «مربع تنشی» در جهت تحکیم درون مایه نمایشنامه عمل می کنند که همان نتیجه مرگبار انفعال است، ولی ارزش-گذاری عاطفی که در تحلیل گفتمان عاطفی صورت پذیرفته، تنها از طریق «مربع تنشی» امکان پذیر است. این پژوهش توصیفی-تحلیلی بوده و از منابع کتابخانه ای و اینترنتی سودجسته است.
    کلید واژگان: آی بی کلاه آی باکلاه، مربع معنایی، گرمس، مربع تنشی، فونتنی
    Sahar Meshginghalam *, Ali Abbassi
    This article aims at answering how meaning is produced in Gholamhossein Saedi’s ‘Aye Bikolah, Aye Bakolah’, which means Capital A and Lower-case A, and for this, Julien Greimas’ Semiotic Square and Jacques Fontanille’s Tensive Model have been used. The narrative of the play was analysed thoroughly, and two opposite concepts were derived from the text; namely, passivity and activity. Then, the Semiotic Square showed that there was a movement from passivity to non-passivity, but this never continued to activity. However, this does not show the meaning of the play completely. Since the themes of the play are not shown here, the play had to be analysed using the Tensive Model which illustrates more values in the text. Sleep was related to unawareness and awakening was related to awareness, and the values derived from them were worldly relaxation and enlightenment, respectively. The Tensive Model also showed that passivity led to unsafety and activity made a safer world. These are in close relation to the theme of the play which is showing the catastrophic consequences of being passive.
    Keywords: Aye Bikolah Aye Bakolah, Greimas, Semiotic Square, Fontanille, The Tensive Model
  • احمدرضا توجهی*، علی عباسی
    دستور زبان روایت یکی از مهم ترین پارادایم های فهم معنای متن شناخته می شود که به کمک آن می توان میزان درک از اثر هنری را افزایش داد. ارتباط میان نظریات مختلف نحو روایت باعث ارتقا دادن فهم، هم از آثار هنری و هم از شیوه نقد روایی آثار، و نیز گسترش علم نقد ادبی و هنری شود. ارتباط میان نشانه معناشناسی گرمس و ترامتنیت ژنت که هر دو نظریات مهمی در نحو روایت به شمار می آید، فهم جامعی را از این پدیده حاصل می کند که معنا می تواند در گذار از روابط ترامتنی در جهت تولید معنا استفاده شود. گرمس، نشانه معناشناس برجسته مکتب پاریس، در درک نحو روایی و تولید معنا کوشش های فراوانی کرده و درنهایت به الگو هایی برای تعریف داستان، روایت و معنا رسیده است. دو نمونه از این الگو ها الگوی نحو روایی و الگوی مربع معنایی گرمس است. در این پژوهش، فرایند تولید معنا منطبق با نحو روایی بوتیمار بی اشک، نوشته مهدی خطیبی که داستانی در ادبیات کودک و نوجوان است، بررسی شده است. همچنین در واکاوی روابط بینامتنیت، پیرامتنیت، فرامتنیت، فزون متنیت و پیش متنیت داستان بوتیمار بی اشک از نظریات ترامتنیت و عناصر تعالی دهنده متن ژرار ژنت، نظریه پرداز شهیر فرانسوی، استفاده شده است تا در حوزه نقد تطبیقی، به ارتباط این داستان با آثار ادبیات عرفانی ایران، ازجمله منطق الطیر عطار نیشابوری، پی برده شود. یافته های پژوهش نشان می دهد که داستان بوتیمار بی اشک که مطابق ساختار روایی پیشنهادی گرمس است، در تولید معنا منطبق بر چهارقطبی گرمس و مبتنی بر چهار قطب زندگی، نه زندگی، فنا و نه فنا عمل کرده است. داستان مهدی خطیبی تحت تاثیر ادبیات عرفانی ایران و با الهام از منطق الطیر عطار نوشته شده است و رگه هایی از ادبیات کهن و ژانر عرفانی در آن دیده می شود. این نوع روایت موجب ایجاد دوقطبی معنا شده است و می توان چنین نتیجه گیری کرد که نگاه به عناصر تعالی دهنده متن، در جذب و تولید معنا نقش بسزایی دارد.
    کلید واژگان: آلگرداس گرمس، بوتیمار بی اشک، تولید معنا، داستان های کودک و نوجوان، روابط ترامتنیت، ژرار ژنت
    Ahmadreza Tavajjohi *, Ali Abbassi
    Greimas, a French theorist, has made great efforts to understand the grammar of narration and the production of meaning, and has finally come up with patterns for defining story, narrative, and meaning. Two examples of these patterns are the grammatical narrative pattern and the grammatical semantic model. In this study, the process of producing meaning in accordance with the narrative style of "Butimar Biashak" written by Mehdi Khatibi, which is a story in children's literature, has been studied.Also, The Theories of transtexual and the elements of text analytics by Gerard Genet , the theory of the famous French philosopher, have also been used in the study of intertextuality, paratextuality, metatextulaity, architextuality, hypertextuality of the story of Butimar Biashak. In the field of comparative criticism, the connection of this story with the works of Iranian mystical literature, including the logic of Attar Neyshabouri, should be understood.At the end of this study, this result was obtained: The story of "Butimar Biashak" written by Mehdi Khatibi, in accordance with the structure of the narrations suggested by Greimas. And it is also proved that the story of Mehdi Khatibi was written under the influence of Iranian mystical literature and inspired by Attar's logic. And traces of ancient literature and mystical genre can be seen in this work. Also, looking at the transcendental elements of the text has played an important role in absorbing and producing meaning.
    Keywords: Meaning production, Transtextuality, children's stories, Algirdas Julien Greimas, Gerard Genette
  • مریم کیانی پیکانی *، علی عباسی

    در این رساله صور خیالی زمان در اثر "پایتخت درد" پل الوار مورد بررسی قرار میگیرند. در آثار الوار، زمان دارای اهمیت بسیاری است. در اشعار تصاویر هنری، صنایع ادبی و توصیف طبیعت بسیاردیده میشود. این نویسنده به انسان میپردازد. ویژگی اصلی زبان پل الوار تصویری و استعاری بودن آن است. این ویژگی باعث می شود تا مفهوم انتزاعی زمان به موضوعی عینی و ملموس مبدل شود. فراوانی فرایند استعاری در زبان پل الوار نشان دهنده این است که زمان نقش مهمی را در تخیل این شاعر بزرگ بازی می کند. با مطالعه بخشی از آثار این شاعر سورریالیست به این نتیجه رسیده ایم که دو مفهوم متفاوت از زمان در آثار او دیده می شود : برخی از تصاویر بیانگر ترسی جهانی است در مقابل گذر زمان و در مقابل این شاعر تصاویری را خلق می کند که انسان را خارج از جریان زمان به تصویر می کشد. این گونه تصاویر زمان را به عنصری پویا در تخیل الوار تبدیل می سازد. بنابراین زمان نقشی تعیین کننده در تخیل الوار دارد. برای بررسی دنیای تخیلی الوراز روش ژیلبر دوران در حوزه نقد تخیلی استفاده شده است.

    کلید واژگان: الوار، تخیل، ترس، زمان
    Maryam KIANIPEIKANI*, Ali ABBASSI

    Cet article s’est fixé pour but d’examiner le temps sous ses formes imaginaires dans Capitale de la douleur de Paul Éluard ; ce dernier privilégie le concept en lui donnant un rôle primordial et une signification réelle. Les poèmes d’Éluard sont marqués par l’abondance d’images artistiques, de figures de discours et de descriptions de la nature. Passionné par les sujets qui concernent l'Homme, Paul Éluard utilise un langage qui se laisse dominer par l'image et la métaphore; une pratique qui a donné une dimension réelle au concept abstrait du temps. L'abondance de métaphore qui caractérise le style de Paul Éluard témoigne de l'importance du temps dans son imagination. Une étude menée sur quelques parties de l'imagination du poète surréaliste nous permet d’arriver à la conclusion qui suggère deux concepts du temps différents l’un de l’autre apparu dans les ouvrages du poète. Certaines images manifestent une peur universelle du temps qui passe pour permettre au poète d’évoquer l'Homme dans un espace où la notion de temps n’existe pas. Ces images font du temps un élément vivant et dynamique dans l'esprit du poète et cet article tente de répondre à cette question: laquelle des images artistiques illustre la crainte du temps chez Paul Éluard.

    Keywords: Éluard, imagination, mort, Peur, temps
  • سعید خان آبادی، علی عباسی

    میشل مافزولی در نقد جامعه شناختی خود ، تغییر پارادایم مدرنیسم فردگرایانه به پسامدرنیسم جمع گرایانه و اشتراکی را بررسی می کند. او از تغییر گفتمان اومانیستی تعالی فردی انسان خودمحور در دوران مدرن و گرایش انسان پست مدرن (پرسونا) به تعالی جمعی صحبت می کند. جامعه مورد پژوهش در مطالعات مافزولی در اصل جوامع غربی است. اما آیا تئوریهای این جامعه شناس فرانسوی می توانند به همان اندازه در مورد جوامع آفریقایی هم به کار گرفته شوند؟ آیا اساسا جوامع آفریقایی مرحله مدرنیته را در تاریخ خود تجربه کرده اند که امروزه وارد دوره جدید پسامدرن شوند؟ آیا می توان دوره پسا مدرن مورد نظر مافزولی را با دوره پسااستعماری جامعه ساحل عاج مقایسه کرد؟ آیا فرد ساحل عاجی به نوبه خود توانسته است با چشیدن "لذت با هم بودن"، هویت جمعی خود را شکل دهد یا هنوز منافع شخصی خود را به منافع ملی و اجتماعی ترجیح می دهد؟ اگر فرد ساحل عاجی در این "روند اجتماعی شدن" واقعا با ناهنجاری هایی روبرو است، منشا آن چیست و چه راه حل هایی برای این بحران وجود دارد؟ اینها سوالاتی است که ما پاسخ آنها را در این مقاله از طریق تحلیل جامعه شناختی رمان های احمدو کوروما خواهیم جست. شخصیت های رمان های کوروما ، تحت تاثیر پیامدهای سیاسی - اجتماعی استعمار ، جنبه های مختلف اجتماعی فرد آفریقایی را منعکس میکنند. این مقاله به واکاوی خصوصیات و دلایل این فردگرایی ساحل عاجی می پردازد.

    کلید واژگان: ادبیات فرانکوفون، احمدو کوروما، فردگرایی ساحل عاجی، میشل مافزولی، نقد جامعه شناختی
    Saeid KHANABADI, Ali Abbassi

    Dans ses ouvrages sociologiques, Michel Maffesoli étudie l'orientation du paradigme moderne et individualiste vers une postmodernité collectiviste fondée sur le thème du partage des intérêts personnels. Il parle de l'évolution du concept de l'Individu égocentriste de l'époque moderne à la recherche d'un Progrès individuel. Selon Maffesoli cet Individu devient à l'ère post-moderne une Personne (ou Persona) identifiée dans un cadre plus socialisé, en quête d'un Progrès collectif au sein du corps social. La société cible dans les études maffesoliennes sont en principe les sociétés occidentales. Mais est-ce que les théories de ce sociologue français peuvent s'appliquer également au niveau des sociétés africaines de nos jours? Plus précisément parler, est-ce que l'Afrique a déjà vécu complètement sa phase de la modernité historique pour entrer aujourd'hui dans une nouvelle ère postmoderne? Est-ce que l'on peut mettre en parallèle la période postmoderne maffesolienne avec l'ère postcoloniale de la société ivoirienne? Est-ce que l'Individu ivoirien, à son tour, a pu former son identité sociale en goûtant les plaisirs d'être ensemble maffesolien ou il préfère encore ses intérêts personnels parfois même au détriment des valeurs sociales? S'il y a vraiment une anomalie dans ce procès de la socialisation de l'individu ivoirien, quelles sont les origines et quels sont les remèdes? Ce sont les réponses à ces questions que nous allons chercher dans cet article à travers une analyse sociocritique sur les romans d'Ahmadou Kourouma. Les personnages de ces romans, influés par les conséquences socio-politiques du colonialisme, nous dévoilent les différents aspects sociaux de l'Individu africain. Cet article partira donc en quête des caractéristiques et des causes de cet Individualisme à l'ivoirienne.

    Keywords: Ahmadou Kourouma, Individualisme ivoirien, Littérature francophone, Michel Maffesoli, Sociocritique postcoloniale
  • زهرا ناظمی سجزئی، طیبه سیفی*، علی عباسی
    گونه شناسی روایت یکی از مباحث ساختاری علم روایت شناسی است که به بررسی و تحلیل ارتباط بین راوی، کنشگر و مخاطب می پردازد. ژپ لینت ولت، منتقد فرانسوی، از مشهورترین نظریه پردازان گونه های روایی است که آن را براساس تقابل میان راوی و کنشگر مطرح کرد. رمان مصابیح اورشلیم اثر علی بدر، ازجمله رمان های پسامدرنی است که قضیه قدس و تاریخ حقیقی آن را به تصویر کشیده و آن را از روایت ساختگی یهود متمایز کرده است. از آنجا که این اثر از زبان روایی قوی برخوردار بوده و نویسنده در موقعیت های مختلف از گونه های روایی مناسب و ویژه ای استفاده کرده، مقاله حاضر با روش توصیفی تحلیلی به بررسی و تحلیل گونه های روایی این رمان برمبنای نظریه ژپ لینت ولت پرداخته است تا روش ها و شگردهای روایی علی بدر را در خلق این اثر و نیز اهداف وی را از این رویکردها استخراج و واکاوی کند. یافته های پژوهش نشان می دهد این اثر داستانی به مشخصه های الگوی روایتی همسان و ناهمسان متن نگار نزدیک شده است و از نظر زاویه دید، با کانونی شدگی درونی و صفر مطابقت دارد. استفاده از گونه روایتی ناهمسان متن نگار و به تبع آن زاویه دید صفر در داستان مذکور از یک سو و به کارگیری راوی دانای کل در این گونه روایتی برای شناخت آسان شخصیت ها و تبیین تاریخ حقیقی قدس از سویی دیگر، نشان دهنده توجه علی بدر، نویسنده این رمان، به مخاطب است.
    کلید واژگان: گونه شناسی روایی، ژپ لینت ولت، علی بدر، مصابیح اورشلیم
    Zahra Nazemisejzi, Tayyebeh Seyfi *, Ali Abbassi
    Narrative typology is one of the structural issues of narrative science that studies and analyzes the relationship between narrator, actor, and audience. Jepp Lint Velt is one of the most well-known theorists of narrative genres, based on the confrontation between narrator and actor. Ali Badr's novel The Jerusalem's Lantern is one of the postmodern novels in which this contemporary Iraqi writer has been able to distinguish the case of Quds and its true history from the fictitious Jewish narrative, making the story dynamic, believable, and true to the audience. Since this work has a strong narrative language and the author has used appropriate and specific narrative types in different situations, the present article uses a descriptive-analytical method to study and analyze the narrative types of this novel based on Jaap's theory. Lint Volt has explored and analyzed Ali Badr's narrative methods and techniques in creating this work besides his goals, in order to pave the way for a better understanding of the world of fiction and the hidden layers of the text. The research findings show that this postmodern fictional work is close to the characteristics of the narrative pattern of the homogeneous and heterogeneous transcript of the text, and corresponds to the internal focalization and zero in terms of angle. Given that the heterogeneous narrative version of the text, and consequently the zero angle of view in the above story has made use of the omnipresent and interpretive nature of the narrator in such a narrative, it is easy to understand the characters and explain the true history of the Quds. It is possible to say that Ali Badr, the author of this novel, had a special interest in the audience.
    Keywords: Narrative typology, Jaap Lintvelt, Ali Badr, Jerusalem lantern
  • محسن اسماعیلی*، علی عباسی

    هدف از این مقاله پاسخ به پرسش های کلیدی زیر است: چرا نمی توان یک چکیده کامل از فیلم نامه «جدایی نادر از سیمین» ارایه داد؟ چرا نادر، سیمین، ترمه، قاضی دادگاه طلاق و با کمی چشم پوشی پدر نادر شخصیت داستانی (پرسوناژ) هستند، ولی نه راضیه، نه آقای صمدی، نه سمیه، نه خواهر آقای صمدی و حتی قاضی دادگاه مربوط به اختلاف راضیه و نادر هیچکدام شخصیت داستانی (پرسوناژ) نیستند؟ چراعلی رغم حضور دایمی راضیه و خانواده اش در این فیلم، آنها هیچ نقشی را به عنوان کنش گر در این فیلم هیچ نقشی ندارند. و چرا این روایت دارای تکثر پیرنگ روایی است؟ چگونه می توان روایتی متصور شد که از تکثر پیرنگ استفاده کرده باشد؟ آیا تکثر پیرنگ در یک فیلم نامه یا یک روایت امکان پذیر است؟ برای پاسخ به پرسش های مطرح شده، فرض بر این است که این فیلم نامه، علی رغم ویژگی های بسیاری که دارد احتمالا از یک پیرنگ ناقص پیروی می کند، و دلیل طرح پرسش های گوناگون در این چکیده، ناشی از این پیرنگ ضعیف است. برای اثبات ادعای خود، نگارندگان مقاله، ابتدا از ویژگی های مثبت این فیلم سخن خواهند گفت و در ادامه به یکی از عناصر اصلی ژرف ساخت روایت خواهند پرداخت، یعنی عنصر پیرنگ، تا بدین وسیله نشان دهند که سکانس های این فیلم یا فیلم نامه به صورت جدا زیبا هستند اما زمانی که با یکدیگر در پیوند قرار می گیرند تا نحو روایت یا چینش سکانس ها را تشکیل دهند دارای ضعف هستند. درست در همین مرحله است که عنصر پیرنگ این چینش های نا صحیح را نشان خواهد داد.

    کلید واژگان: پیرنگ، زاویه دید، روایت، سکانس، شخصیت داستانی (پرسوناژ)
    Mohsen Esmaili*, Ali Abbassi

    The present paper aims to answer the following key questions: Why the script ofSeparation cannot be reduced to a full abstract? Why are Nader, Simin, Termeh, the divorce judge, and to some extent Nader’s father are personages, but Razieh, Mr Samadi, Somaieh, Mr Samadi’s sister, nor the judge in Razieh’s case against Nader are not? Why Razieh and anyone else from her family have no activist role? Why the narrative hasmultiple plots? How is a narrative with multiple plots conceivable? Is it possible at all? To answer these questions, it is assumed here that despite its many features, the script is possibly defective, and hence the above questions. To prove this, the authors begin with the movie’s strengths, and then move on to focus on one of one of deep, main elements of narration, namely the plot, to show that each sequence of the film is beautiful on its own but weaknesses emerge in the array. It is exactly at this stage that the plot shows these incorrect arrays.

    Keywords: Plot, Angle of view, Narration, Sequence, Personage
  • مهدی دهقانی، علی عباسی *

    مجموعه رمان‌های الیویه آدام، نویسنده معاصر، روایتگر اختلاف طبقاتی، آلام افراد به حاشیه رانده‌شده و طبقات فرودست، و معضلات جامعه کنونی فرانسه همچون گسیختگی خانواده‌ها، بیگانه‌ستیزی و شکاف نسل‌هاست. در این مقاله ابتدا با نگاهی به مطالعه‌ای تاریخی که پیر بوردیو در کتاب سطله مردانه، در مورد نقش و کارکرد زن و مرد نسبت به هم و دلایل و تبعات تسلط دومی بر اولی در طول تاریخ به نگارش درآورده، به بازتاب عینی این دیدگاه در آثار این رمان‌نویس می‌پردازیم و نقش آن علل دیرپا را در شکل‌گیری شخصیت مرد طبقه کارگر و تاثیر آن بر ارتباط وی با همسر و فرزندان خود بررسی می‌کنیم. پس از آن، انعکاس نظام اخلاقی طبقه کارگر، به‌ویژه مرد این گروه اجتماعی، و همچنین قیود و الزامات تحمیلی که نه تنها وی، بلکه همسر او را وادار به پنهان‌کاری در خطاهای احتمالی می‌کند در داستان‌های آدام مورد کنکاش قرار می‌گیرند. و در پایان، تصویر آدام از سلسله‌مراتب اجتماعی که در تیوری‌های بوردیو با مفهوم «فضای اجتماعی» تبیین شده، و نیز مقوله «سلطه اجتماعی» به بحث گذاشته می‌شوند.

    کلید واژگان: آدام، بوردیو، تمایز، سلطه، طبقه کارگر، عادت، قضای اجتماعی
    Mahdi DEHGHANI, Ali Abbassi *

    Le romancier contemporain, Olivier Adam s’est donné pour mission de dépeindre la société de la France d’aujourd’hui avec tous les tumultes, crises, failles, déceptions et rancunes qui affligent un grand nombre de citoyens et notamment ceux des classes défavorisées. Influencé par les idées bourdieusiennes, l’écrivain met en scène les causes et les conséquences familiales de la dominance du mari et de l’intransigeance du père, mal adapté à son temps. 
    Au moyen des théories de Pierre Bourdieu sur les raisons et les conséquences historiques de la domination de l’homme sur la femme dans La Domination masculine, nous en abordons le reflet objectif dans Des vents contraires, Falaises, Peine perdue, Les Lisières et Une partie de badminton de l’auteur. Nous nous penchons également sur la morale de la classe ouvrière et en particulier de l’homme de cette fraction sociale, aussi bien que sur les contraintes et l’hypocrisie qu’elles entraînent. Nous étudions enfin comment l’écrivain s’efforce de retracer la pyramide du pouvoir de la société française, que l’on pourrait généraliser à toute société moderne, et dénoncer l’ordre selon lequel se définissent les relations des dominants et les dominés au détriment de ces derniers, majoritairement issus des couches économiquement inférieures.

    Keywords: Adam, Bourdieu, Classe Ouvrière, distinction, domination, Habitus, Espace Social
  • علی عباسی *، مهدی دهقانی

    الیویه آدام نویسنده‌ی جوان فرانسوی که به وضوح تحت تاثیر نظریات جامعه‌شناختی پیر بوردیوست، بخش چشمگیری از آثار خود را به ترسیم جامعه‌ی کنونی فرانسه اختصاص داده است که از زخم‌هایی چون شکاف میان طبقات گوناگون اجتماع، ناامیدی به آینده، تعارضات میان قشر حاکم و به حاشیه رانده‌شدگان، دور از دسترس بودن روزافزون تحقق آرزوی تحرک اجتماعی و نیز استمرار ناخوشایند پدیده‌ی بازتولید اجتماعی رنج می‌برد. آدام، به‌واسطه‌ی شخصیت‌های پرشماری که خلق کرده، گروه‌های مختلف جامعه را به تصویر کشیده و نیم نگاهی به روش‌هایی انداخته است که برخی از آنها برای حفظ یا افزایش هریک از سرمایه‌های چهارگانه‌ی خود، اعم از سرمایه نمادین، مالی، علمی و اجتماعی، به‌کار می‌گیرند. مهم‌ترین و رایج‌ترین این تدابیر در روزگار معاصر سرمایه‌گذاری تحصیلی است که نویسنده به تفصیل در رمان‌های خود بدان پرداخته است. رابطه میان محل زندگی، جایگاه شغلی و اجتماعی والدین و میزان تحصیلات فرد، که عوامل موثری در تعیین سرنوشت حرفه‌ای و به تبع آن اجتماعی وی به شمار می‌روند، در تحلیل های این رمان نویس از اجتماع خود نقش محوری دارند. آثاری از آدام همچون کناره‌ها، صخره‌ها، در پناه هیچ، رنج بی حاصل، یک دست بدمینتون و بادهای مخالف که در این نوشتار مورد مطالعه قرار گرفته‌اند، تصویری از رویکرد منفعلانه‌ی اقشار تحت سلطه، شیوه‌های به‌کارگرفته شده توسط طبقه‌ی حاکم، و نیز تابعیت محض حاکمیت از این طبقه، در عدم تحقق آرزوی دور تحرک اجتماعی و برابری فرصت‌ها که دولت‌ها وعده‌ی آن را به‌کرات در طی دهه‌های اخیر داده اند، را پیش روی خواننده قرار می دهند.

    کلید واژگان: آدام، بازتولید، بوردیو، تحرک اجتماعی، مدرسه
    Ali ABBASSI*, Mahdi DEHGHANI

    Fortement influencé par les théories sociologiques de Pierre Bourdieu, le jeune auteur, Olivier Adam a consacré une grande part de son œuvre à dépeindre la société actuelle française qui souffre des plaies telles que l’écart de classes, le désespoir vis-à-vis du futur, le conflit du centre et de la marge, une mobilité sociale de plus en plus difficile à concrétiser et la continuité du phénomène de la reproduction sociale.Dans ses romans, l’écrivain traite quelques-unes des stratégies employées par les agents sociaux ayant des positions variées dans la hiérarchie sociale. La plus importante et la plus pratiquée de nos jours est celle d’investissement culturel que l’auteur a longuement développée dans la majorité de ses livres.La relation entre le lieu de vie, le statut social des parents et le niveau de scolarité d’un individu qui contribuent à la formation de son destin professionnelle et conséquemment social, est au centre de l’analyse sociologique qu’effectue le romancier socialiste.L’attitude doxique des dominés, les mécanismes adoptés par les dominants et la serviabilité de l’État à l’égard de ces derniers vont à l’encontre du rêve de la mobilité sociale et le mythe d’égalité des chances, si abondamment promises par l’État au cours des dernières décennies.

    Keywords: Adam, Bourdieu, cole, mobilité, sociale, Reproduction
  • سعید خان آبادی*، علی عباسی

    در سال های اخیر با ظهور موجی از رمان نویسان زن ایرانی مواجه هستیم که زبان فرانسه را به عنوان زبان آفرینش ادبی خویش برگزیده اند. این نویسندگان از طیف مهاجران ایرانی هستند که در دهه های 70 و 80 میلادی در جریان التهابات مربوط به انقلاب اسلامی، ایران را ترک کرده اند. با مطالعه رمان های این نویسندگان زن ایرانی فرانسه زبان، شباهت های فراوانی در بین آنها از جهت ساختار و سبک نوشتار، محتوا و موضع گیری های سیاسی و اجتماعی و نحوه استقبال از آنها توسط رسانه ها و محافل ادبی غربی می توان یافت. حادثه ترک کشور در قالب فراری پر دلهره، تبعید خودخواسته با فشارهای روانی و عوارض عاطفی ناشی از آن، مشکل ادغام یک زن ایرانی در جامعه فرانسوی و مطالبات مربوط به حقوق زنان و جایگاه زن در جامعه ایرانی، از موضوعات همیشگی آثار این نویسندگان است. وجود این شباهت ها ما را بر آن داشت تا به کنکاش برای یافتن ریشه های جامعه شناختی پیدایش این تجربه زیسته همسان نزد این شخصیت ها بپردازیم. نظریه جبرگرایی اجتماعی که کنش فرد را برخاسته از جبر عوامل اجتماعی می داند، در نگاه جامعه شناسان فرانسوی از دورکیم تا بوردیو همواره مورد توجه بوده است. این پژوهش بین رشته ای بر آن است تا با ارایه خوانشی نوین و بومی از جبرگرایی اجتماعی در قالب کنشگران دوگانه ایرانی و فرانسوی، این نظریه جامعه شناختی را در حوزه نقد ادبی مطرح کند.

    کلید واژگان: فرانکوفونی ایرانی ادبیات مهاجرت جامعه شناسی زبان جبرگرایی اجتماعی زبان فرانسه
    Saeid KHANABADI*, Ali ABBASSI

    Au cours des années précédentes, nous témoignons d'une vague croissante des romans historico-politiques écrits en français par les écrivaines iraniennes francophones immigrées en France. Ces femmes romancières s'affichent, en grande partie, au rang du large flux migratoire des années 1970-1980 quand un nombre considérable de familles iraniennes quittent le pays pour s'installer en Amérique du nord ou en Europe de l'ouest. Les romans de cette génération des écrivaines iraniennes francophones, classifiés dans le cadre de la littérature migrante, montrent d'un côté des prises de position critiques des auteures à l'égard de la société et de l'État iraniens et de l'autre côté reflètent les angoisses des personnages féminins immigrés de ces romans qui essaient de s'intégrer dans la société française. Dans ce sens, la langue française devient un déterminant majeur dans le procès du déterminisme social subi par ces écrivaines iraniennes. Cette recherche étudie les origines sociolinguistiques de l'écriture socio-politique de ces romancières iraniennes.

    Keywords: Francophonie iranienne, Littérature migrante, Sociologie de la langue, Déterminisme social, Langue française
  • علی عباسی، آی ناز توانا کفاش *

    این تحقیق در نظر دارد فرآیند شکل گیری نوع جدیدی از سبک ادبی را از خلال یکی از آثار آنی ارنو به نام خاطره نویسی بیرون بررسی کند. تاثیر غیر قابل اجتناب و پررنگ تیوری های پییر بوردیو، بر مجموعه آثار ارنو و به خصوص مجموعه آثاری که تحت عنوان خاطره نویسی نامگذاری شده اند، به یکی از مشتقات سبک اتوبیوگرافی (خودنگاری) یعنی خاطره نویسی غیر شخصی (کلمه جدیدی که برای اولین بار توسط میشل تورنیه پیشنهاد شد) وسعت بخشید. دراین تحقیق، همچنین سعی داریم جوابی برای این سوال پیدا کنیم: آیا عناصر خارجی اثر مورد بررسی و عناصر مهم تیوری های بوردیو (برای مثال رابطه غالب - مغلوب بازتجدید سطوح اجتماعی) به نوآوری سبک جدید ادبی می انجامد یا تنها به قالب ساده ای از اتوبیوگرافی (خودنگاری) محدود می شود؟

    کلید واژگان: آنی ارنو، خاطرات بیرونی، خودنگاری، خاطره نویسی غیر شخصی، پییر بوردیو
    Ali Abbassi, Aynaz Tavanakaffash*

    Ce travail de recherche envisage d’analyser la naissance d’un nouveau genre littéraire au travers d’un ouvrage d’Annie Ernaux: Journal du dehors. L’influence incontournable des théories de Pierre Bourdieu sur l’œuvre d’Ernaux et notamment ses ouvrages intitulés «journal», a donné de l’ampleur à une variation du journal intime, le journal extime (terme proposé pour la première fois par Michel Tournier). Dans le cadre de cette étude, nous allons essayer également de trouver une réponse à cette question: les éléments extérieurs de l’ouvrage en question, ainsi que les facteurs majeurs des théories de Bourdieu, tels que la relation dominé-dominant et la reproduction des classes, aboutissent-ils à une initiative générique ou se réduisent-ils à une simple forme autobiographique? Dans le cadre de cette étude, nous allons essayer également de trouver une réponse à cette question : les éléments extérieurs de l’ouvrage en question, ainsi que les facteurs majeurs des théories de Bourdieu, tels que la relation dominé-dominant et la reproduction des classes, aboutiront-ils à une initiative générique ou se réduiront-ils à une simple forme autobiographique ?

    Keywords: Annie Ernaux, Journal du dehors, Autobiographie, journal extime, Pierre Bourdieu
  • علی عباسی *، مهدی دهقانی

    مجموعه آثار الیویه آدام به‌طور عام و رمان کناره‌ها به‌طور خاص تصویرگر بحران‌ها، کینه‌ها، شکاف‌ها و اصطکاک‌های موجود میان طبقات و نسل های مختلف جامعه‌ی کنونی فرانسه است. نویسنده به کمک توصیفات متعدد از فضاهای عمومی و روایت زندگی شخصی و روند شغلی شخصیت‌های پرشماری که خلق کرده است، در صدد مطالعه‌ی استقرار و استمرار ساختاری برآمده که منتهی به چنین پیامدهایی شده است. این مقاله به بررسی چگونگی ترسیم این تصویر و میزان مطابقت آن با واقعیات جامعه‌ی کنونی فرانسه پرداخته ‌است در مقاله حاضر بر اساس رویکرد جامعه‌شناختی بوردیو و به کمک واژگان مختص این پژوهشگر همچون «فضای اجتماعی»، «عادت»، «عرصه» و «سلطه»، به مطالعه‌ی این می‌پردازیم که نویسنده چگونه با خلق شخصیت‌هایی که معرف «موقعیت‌های اجتماعی» گوناگون هستند و با عینیت بخشیدن به مفهوم «فضای اجتماعی»، به تحلیل سلسله‌مراتب اجتماعی پرداخته است. همچنین به بازنمایی استراتژی‌های «سلطه» اهتمام می‌ورزیم که در وهله‌ی اول در عرصه‌های محدود و در مقیاسی بزرگ‌تر توسط حکومت اعمال می‌شوند و رمان‌نویس آن‌ها را ترسیم کرده است. و در نهایت، تیوری «تمایز سلایق و سبک زندگی» را مورد بررسی قرار می‌دهیم که به طرز ماهرانه ای توسط نویسنده مجسم شده است تا به این ترتیب دغدغه‌های رمان‌نویسی را به نمایش بگذاریم که می‌خواهد در قرن بیست‌ویکم نویسنده‌ای متعهد باشد.

    کلید واژگان: آدام، بوردیو، تمایز، سلطه، عادت، عرصه، فضای اجتماعی
    Ali Abbassi *, Mahdi Dehghani

    L’œuvre romanesque d’Olivier Adam en général et Les Lisières en particulier reflètent les crises, écarts, conflits, et rancœurs de la société contemporaine française. Par l’intermédiaire de maintes descriptions spatiales et d’innombrables personnages dont il nous relate la vie privée et le parcours professionnel, le romancier s’évertue à traiter l’instauration du système qui a entraîné de telles conséquences de même que les mécanismes qui ont favorisé sa durabilité. Au cours de ce travail, par le biais de la sociologie bourdieusienne et ayant recours aux termes propres au sociologue français tels que « l’espace social », « l’habitus », « la champ » et « la domination », on étudie la façon dont le jeune auteur a analysé la hiérarchie sociale en  concrétisant le concept de « l’espace social » à l’aide des figures qui représentent de multiples « positions sociales ». On démontre également les stratégies de « domination » qui ont été retracées par le romancier en premier lieu dans les champs limités et à une plus grande échelle par l’État. Enfin, la théorie de « la distinction », si méticuleusement concrétée par le romancier, est traitée pour montrer les obsessions d’un écrivain qui se veut engagé au XXIe siècle.

    Keywords: Adam, Bourdieu, champ, distinction, domination, espace social, habitus
  • نسیم لطف نزاد مقیمی*، علی عباسی
    در این پژوهش که بر روی چهار نمایشنامه یونسکو، نمایشنامه نویس معاصر، انجام گرفته سعی ما بر این است تا از ابزارهای ارائه شده توسط نشانه شناسی استفاده کنیم و نشان دهیم که چگونه احساس پوچی در این نمایشنامه ها شکل می گیرد. و نیز چگونه می توان کارکرد روایتگری در نمایشنامه های معنا باخته یونسکو را که شامل: طرح کلی روایتگری، افعال وجهی، بررسی میان افعال وجهی و مربع معنایی است، مورد بررسی قرار داد. این نمایش نامه ها بر خلاف جریان سایر آثار ادبی هستند و در آن ها شاهد واژگونی ارزش ها در جهان معنا باخته ایم. سعی ما براین است که از طریق این پژوهش به بررسی افکار پوچ و معنا باخته در نمایشنامه های کرگدن (تبدیل انسان ها به کرگدن، بی تفاوتی انسان ها نسبت به یکدیگر و نابودی انسانیت)، صندلی ها (تنهایی انسان ها، احساس خلا، نبود انسان و عدم حضور خداوند)، امده یا چگونه از شرارت آن رها شویم (فقدان متقابل احساسات و سرکوب گناه، فشار ضمیر ناخودآگاه و حسرت و پشیمانی) و شاه میمیرد (بحران مرگ و هراس انسان در مواجهه با مرگ) بپردازیم و برخی از ایده های فلسفی و ادبی در تئاتر معنا باخته یونسکو را توضیح دهیم. در مجموع چهارچوب اصلی این پژوهش، مطالعه در مورد کارکرد روایتگری در چهارنمایشنامه یونسکو است.
    کلید واژگان: یونسکو، نشانه شناسی، معنا باختگی، انسانیت، نا انسانیت، اشیا
    nassim lotfnejad moghimi*, Ali Abbassi
    Ce travail de recherche envisage d’analyser quatre pièces d’Ionesco Rhinocéros, Les Chaises, Amédée ou Comment s’en débarrasser? et Le Roi se meurt avec l’objectif de trouver leur fonctionnement narratif grâce aux outils fournis par lasémiotique. Le schéma narratif canonique, les modalités, le conflit entre les verbes modaux et le carré véridictoire de ces pièces sont à contre-courant des autres œuvres littéraires et nous montrent ainsi un bouleversement des valeurs et des idées dans le monde de l’absurde.Nous avons bien le PN et l’objet de valeur mais le résultat est inattendu et on peut voir le changement dans le parcours narratif et l’objet de valeur. Dans le cadre de cette étude, nous allons essayer également de trouver une réponse à cette question: comment ses idées: Rhinocéros (la métamorphose de l’homme en rhinocéros, l’absence d’intérêt à l’égard des gens, l’inhumanité), Les Chaises (la solitude, l’absence d’amour et l’absence de Dieu), Amédée (le divorce émotionnel entre un couple et la mort du sentiment, les regrets et le remords d’un homme dans la vie) et Le Roi se meurt (la peur de la mort et l’angoisse de l’homme devant la mort) sont exprimées par Ionesco dans le théâtre de l’absurde.
    Keywords: Ionesco, Sémiotique, Absurdité, Humanité, Inhumanité, Chose
  • علی عباسی، جواد حبیب پور
    نمی توان سینمای دینی را بدون فرم و تنها بر اساس محتوا تعریف کرد؛ بنابراین، فرم فیلم نامه عنصری تاثیرگذار در طراحی یک فیلم نامه دینی است تا جایی که برخی از آثار در سینمای دینی به دلیل ضعف در فرم به آثاری ضد دین تبدیل شده اند. فیلم نامه ای که نتواند به فرم صحیحی برسد در انتقال محتوا نیز الکن و ناقص خواهد بود. فیلم نامه در ابتدا باید فرم و ساختار صحیحی داشته باشد. بررسی نمونه هایی برای دستیابی به یک فرم صحیح در زمینه فیلم نامه دینی و غیردینی راهگشای طراحی ساختاری صحیح برای یک فیلم نامه دینی است.
    شاکله اصلی موردبررسی در این پژوهش و رویکرد آن به بررسی مولفه های فیلم نامه دینی و غیردینی در چارچوب مدل گنشگران و الگوی سفر قهرمان است. ساختاری نظام مند از طریق طراحی قهرمان و ضدقهرمان و تضاد آنها در روند پیشرفت پیرنگ در فیلم نامه دینی و چگونگی طراحی آن در سریال های مختارنامه و بازی تاج وتخت موردبررسی قرارگرفته و نتایج آن ارائه شده است.
    کلید واژگان: فیلم نامه دینی و غیردینی، قهرمان، ضدقهرمان، الگوی کنشگران، الگوی سفر قهرمان
    Ali Abbassi, Javad Habibpour
    We cant define religious cinema just based on content and without its form. So the script form is an important element in designing a religious script as far as some movies in religious cinema became anti-religion movies because of their weakness in form. Script that fails to reach the correct form, is incomplete in expressing the content. So at first, the script should has the right form. Studying some movies to reach a right form in religious and secular script is a good way for making a right form for a religious script.
    The main constituent examined in this study and its viewpoint to study the elements of religious and secular script is based on actantal model and hero's journey pattern. a Systematic structure by making hero and anti- hero and their contrast in the process of developing the plot in religious script and how to design them in TV series like Game of Thrones and Mokhtar Nameh has been studied and their results are presented.
    Keywords: Religious script, Secular script, hero, anti- hero, Actantal model, hero's journey pattern
  • علی عباسی
    هدف از این مقاله چگونگی تولید و زایش معنا در بیگانه اثر آلبرکاموست. با بررسی ساختار و نظام روائی این روایت تلاش می شود که از سطح متن عبور کرده تا به لایه های عمیق متن رسید تا بتوان علاوه بر ساختارهای سطحی معنادار، ساختارهایی را که در عمق متن واقع شده اند پیدا. بر این باوریم که بین اندیشه گفته پرداز و ساختار روائی این روایت رابطه ای مستقیم برقرار است، بدین معنا که اندیشه گفته پرداز ساختار روائی این روایت را تعیین کرده است. از آنجائیکه مرگ در فلسفه پوچی کامو دارای اهمیت بسیار زیادی است، و اساسا، حس پوچی زمانی رخ می دهد که انسان فاصله ای را بین خود و خود، بین خود و دیگران و بین خود و جهان حس می کند. پس بر این اساس، فاصله و جدائی علت این حس پوچی است و بدترین نوع فاصله مرگ است، لذا می خواهیم بدانیم که چرا ابتدا، میانه و انتهای روایت بیگانه با کنش مرگ آغاز، ادامه و پایان می یابد؟
    کلید واژگان: دید، کانون شدگی، گفته، گفته پردازی، گفته پرداز وضعیت ابتدائی، وضعیت میانی، وضعیت انتهایی
    Ali Abbassi
    The purpose of this article is to show the creation of sense and the relation between reflection and narrative function in the novel “stranger” by Albert Camus. While studying the structure of this narration، we try to surpass the surface and penetrate the deepest layers of the text، in order to find، not only the meaningful surface structures but also the ones beyond the text. As a reason، we believe that these inner structures contain signification، and these deep structural connections can also create the sense. We believe that there is a direct relationship between narrator and narrative structure; in another words the narrator’s reflection has determined the narrative structure in this novel. Death has a very important place in the nihilism of Camus، and basically this nihilism happens when man feels a distance between self and self (self strangeness)، self and others (stranger among others) and self and the universe. As a result، distance and separation are the main reason for this feeling; and that is why the initial، central and terminal part of this narration commences، continues and terminates with the act of death.
    Keywords: plan, focalisation, situation initiale, finale
  • علی عباسی، مرتضی عباس آبادی

    جستار حاضر در تلاش است تا در چارچوب اثری ادبی تکاپوی نوع انسان در جهت ایستادگی در برابر مرگ را به تصویر بکشد. واکاوی های ساختاری در سطح روایت شناختی براساس رابطه روای – بازیگربه خوبی موید این تکاپوی خستگی ناپذیراست. اثر مورد مطالعه در این پژوهش مرگ قسطی یکی از آثار برجسته قرن بیستم است که به قلم لویی فریدینان سلین یکی از مشاهیر ادب فرانسه به رشته تحریر در آمده است. از آن رو که موضوع مرگ مسئله اصلی این رمان است- همچنان که عنوان اثر نیز گواه شایسته این مدعاست- مطالعه ساختارشناختی حاضر نیز در تلاش است تا چگونگی بر خورد با این موضوع را روشن سازد. کالبدشکافی موضوع مرگ، راه را به سوی هسته اصلی یعنی مسئله زمان باز می نماید و هم از این رو مسئله زمان و یا به راستی کنترل زمان شاکله سوال اصلی این جستار را در بر می گیرد. بررسی ساختاری در چارچوب روایت شناسی ژپ لینتولت به خوبی نشان می دهد که بازی میان دو سیستم گفتاری و داستانی و یا میل بنیادی راوی درون داستانی به سمت همتای برون داستانیش در قالب رویکرد سامان مند متن ادبی و یا فراتر از این دو چند صدایی و یا گزیده تر گفتمان داستانی تنها نمونه های کوچکی هستند بیانگر تلاش اثر در جهت مقاومت در برابر مرگ. بدین ترتیب اثر درکلیتش تبدیل به ندای زنده حیات می شود که در برابر نیستی ایستاده است.

    کلید واژگان: روایت شناختی، راوی- بازیگر، ساختار شناسی، سیستم گفتاری و داستانی، گفتار، زمان، راوی درون داستانی
    Ali ABBASSI, Morteza ABBASABADI

    Sur la base d’une analyse structurale au niveau narratologique, effectué à travers le couple narrateur/acteur, la présente recherche suivra le parcours d’un sujet humain, à travers une œuvre majeure du XXe siècle, Mort à crédit de Céline, et ses efforts pour repousser la mort. Étant donné que la mort, comme l’indique bien le titre de l’ouvrage, est la grande préoccupation du roman, cette étude essaiera de montrer comment ce sujet à été traité. La dislocation du problème révèle le noyau du conflit qu’est le temps, par conséquent la question du temps ou mieux dire la maîtrise du temps constitue la problématique de cette recherche. Effectuée dans une discipline structurale colorée par la narratologie de Jappe Lintvelt, cette étude confirme que sur la fluctuation entre un système discursif et romanesque ou sur les glissements méthodiques d’un narrateur homodiégétique vers son homologue hétérodiégétique et par ailleurs sur le plurivocalisme ou mieux dire le dialogisme romanesque, l’œuvre ne vise qu’un objectif, repousser l’idée de la mort.

    Keywords: Narration, Auctoriel, Actoriel, Homodiégétique, Hétérodiégétique, Récit, Autocritique
  • علی عباسی، نصرت حجازی

    مقاله حاضر در نظر دارد تا راهکارها و استراتژی هایی را مورد بررسی قرار دهد که براساس آن ایدئولوژی و دنیای ذهنی۔ عاطفی نویسنده در سطح گفته پردازی منعکس می شود. بدین منظور از رویکردی زبان شناختی و با تکیه بر اصول روایت شناختی نوینی که توسط ژپ لینت ولت ساخته و پرداخته شده بهره برده ایم. | پرسش اساسی که شالوده تحقیق مزبور را تشکیل داده بدین گونه مطرح می گردد: ساختار روایتی اثر چگونه و تا چه میزان توانسته است در انعکاس خط مشیء فکری نویسنده و نیز در بازنمود جهان حسی ۔ عاطفی نویسنده مشارکت داشته باشد؟ چه تکنیک ها و استراتژی هایی از سوی نویسنده انتخاب شده تا خواننده جذب نظام فکری نویسنده شده و در نهایت با گزینش دنیای ذهنی ۔ عاطفی خالق اثر، با وی همراه و همصدا شود؟ و نهایت اینکه تاثیر تکنیک های روایتی مزبور بر میزان و نحوه پذیرش خواننده چیست؟

    کلید واژگان: روایت دنیای داستانی همسان، روایت دنیای داستانی ناهمسان، متن نگار، کنش گرا، ادراکی، روانی
    Ali ABBASSI, Nosrat HEJAZI

    Le présent article a pour objet de repérer les techniques et les astuces par le biais desquelles l’idéologie et la subjectivité d'un écrivain tel que Céline, se manifestent au niveau de l’énonciation. Pour ce faire, nous avons recouru aux outils linguistiques ainsi qu'aux nouvelles méthodes d’analyses élaborées par Jaap Lintvelt. Les principales questions qui constituent l'assise de cette recherche peuvent être formulées comme suit: comment et dans quelle mesure, la structure narrative d'un roman parvient à refléter l’idéologie de l’auteur, à rendre compte de l’univers affectif et subjectif de celui-ci? Quels procédés et quelles stratégies sont utilisés pour obtenir du lecteur qu'il assimile et adopte, la subjectivité du créateur du roman? Et finalement, quels sont les effets produits par ces techniques narratives sur la réception des lecteurs?

    Keywords: Narration, Homodiégétique, Hétérodiégétique, Auctoriel, Actoriel, Perceptif-Psychique
نمایش عناوین بیشتر...
بدانید!
  • در این صفحه نام مورد نظر در اسامی نویسندگان مقالات جستجو می‌شود. ممکن است نتایج شامل مطالب نویسندگان هم نام و حتی در رشته‌های مختلف باشد.
  • همه مقالات ترجمه فارسی یا انگلیسی ندارند پس ممکن است مقالاتی باشند که نام نویسنده مورد نظر شما به صورت معادل فارسی یا انگلیسی آن درج شده باشد. در صفحه جستجوی پیشرفته می‌توانید همزمان نام فارسی و انگلیسی نویسنده را درج نمایید.
  • در صورتی که می‌خواهید جستجو را با شرایط متفاوت تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مطالب نشریات مراجعه کنید.
درخواست پشتیبانی - گزارش اشکال